Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъците на доброволните споразумения, осъждани от европейските предприятия, които призовават за „правила“, дават повод за размисъл относно ефективността на тези споразумения.
Czech[cs]
Chyby odsuzované evropskými podniky, které volají po „pravidlech“, jsou však stále důvodem k zamyšlení nad účinností dobrovolných dohod.
Danish[da]
Den grænse, der angives af de europæiske virksomheder, der efterlyser en »regel«, giver dog anledning til overvejelser om, hvorvidt de frivillige aftaler altid og under alle omstændigheder er effektive.
German[de]
Diese Schwachstelle, die von den europäischen Unternehmen, die eine „Regel“ fordern, beklagt wird, gibt Anlass, über die Effizienz freiwilliger Vereinbarungen nachzudenken.
Greek[el]
Οι ελλείψεις αυτές, τις οποίες καταδικάζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ζητώντας την θέσπιση ρύθμισης στον συγκεκριμένο τομέα, καταδεικνύει, για μία ακόμη φορά, την αναποτελεσματικότητα των εκούσιων συμφωνιών.
English[en]
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for ‘rules’, are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Spanish[es]
Las limitaciones denunciadas por las empresas europeas, que reclaman una «norma», incitan a reflexionar sobre la eficacia de los acuerdos voluntarios.
Estonian[et]
Nõuete olemasolu nõudvad Euroopa ettevõtted on välja toonud kokkulepete puudujäägid ning see seab selliste kokkulepete tõhususe kahtluse alla.
Finnish[fi]
Itsesääntelystä kieltäytyvät ja sääntöjä vaativat eurooppalaiset yritykset antaa aiheen pohtia vapaaehtoisten sopimusten tehokkuutta.
French[fr]
Cette carence des accords volontaires dénoncée par les entreprises européennes qui exigent une «règle», donne à réfléchir sur l'efficacité de tels accords.
Hungarian[hu]
A szabályozást kérő európai vállalkozások által elítélt hiányosságok kapcsán azonban továbbra is megfontolást igényel az önkéntes megállapodások hatásossága.
Italian[it]
Il limite denunciato dalle imprese europee, che reclamano una «regola», fa riflettere sull'efficacia, sempre e comunque, degli accordi volontari.
Lithuanian[lt]
Smerkiami Europos verslo, kuris ragina nustatyti taisykles, trūkumai vis dėlto verčia susimąstyti dėl savanoriškų susitarimų veiksmingumo.
Latvian[lv]
Trūkumi, ko atklāj Eiropas uzņēmumi, kuri pieprasa “noteikumus”, liek šaubīties par brīvprātīgo nolīgumu efektivitāti.
Maltese[mt]
In-nuqqasijiet ikkundannati mill-intrapriżi Ewropej, li qegħdin isejħu għal “regoli”, għadhom, madankollu, sors ta' tħassib fir-rigward ta' l-effikaċja tal-ftehimiet volontarji.
Dutch[nl]
De regulering waarom Europese ondernemingen verzoeken, geeft te denken over de doeltreffendheid van de vrijwillige overeenkomsten.
Polish[pl]
Ograniczenie ujawnione przez przedsiębiorstwa europejskie, które domagają się „przepisów”, skłania do refleksji nad skutecznością dobrowolnych porozumień.
Portuguese[pt]
Esta lacuna dos acordos voluntários denunciada pelas empresas europeias que exigem uma «norma» suscita certas dúvidas quanto à sua eficácia.
Romanian[ro]
Neajunsurile condamnate de întreprinderile europene, care cer „reguli”, invită la reflecție cu privire la eficiența acordurilor voluntare.
Slovak[sk]
Tento nedostatok, na ktorý poukázali európske podniky požadujúce zavedenie pravidiel, vedie k zamysleniu sa nad účinnosťou dobrovoľných dohôd.
Slovenian[sl]
Ta pomanjkljivost prostovoljnih dogovorov, na katero so opozorila evropska podjetja, ki zahtevajo predpise, zahteva razmislek o učinkovitosti takšnih dogovorov.
Swedish[sv]
Dessa brister, som påtalats av de europeiska företag som kräver en ”bestämmelse”, ger återigen anledning att fundera över hur effektiva frivilliga avtal överhuvudtaget kan bli.