Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че държавите-членки изпитаха най-тежката икономическа и социална криза от началото на процеса на европейска интеграция досега;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že členské státy prožily nejhlubší hospodářskou a sociální krizi od začátku procesu evropské integrace,
Danish[da]
der henviser til, at medlemsstaterne har været udsat for den alvorligste økonomiske og sociale krise siden den europæiske integrationsproces begyndelse,
German[de]
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten ihre schwerste Wirtschafts- und Sozialkrise seit Beginn des europäischen Integrationsprozesses erlebt haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη βιώνουν τη σοβαρότερη οικονομική και κοινωνική κρίση τους μετά την έναρξη της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
English[en]
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros han atravesado la crisis económica y social más profunda desde el comienzo del proceso de integración europea,
Estonian[et]
arvestades, et see on sügavaim majandus- ja sotsiaalne kriis liikmesriikides pärast Euroopa integratsiooniprotsessi algust;
Finnish[fi]
toteaa, että jäsenvaltiot ovat kokeneet syvimmän taloudellisen ja sosiaalisen kriisinsä sitten Euroopan yhdentymisprosessin alkamisen,
French[fr]
considérant que les États membres ont traversé la crise économique et sociale la plus grave qu'ils aient connue depuis le début du processus d'intégration européenne,
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok az európai integrációs folyamat megkezdése óta a legmélyebb gazdasági és társadalmi válságon mennek keresztül,
Italian[it]
considerando che gli Stati membri hanno attraversato la peggiore crisi economica e sociale dall'inizio del processo d'integrazione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi valstybės narės susidūrė su didžiausia ekonomikos krize nuo Europos integracijos proceso pradžios,
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstis ir piedzīvojušas vissmagāko ekonomikas un sociālo krīzi kopš Eiropas integrācijas procesa uzsākšanas;
Maltese[mt]
billi l-Istati Membri esperjenzaw l-agħar kriżi ekonomika u soċjali tagħhom mill-bidu tal-proċess tal-integrazzjoni Ewropea 'l hawn,
Dutch[nl]
overwegende dat de lidstaten de diepste economische en sociale crisis hebben doorgemaakt sinds het begin van de Europese integratie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że państwa członkowskie doświadczyły najpoważniejszego kryzysu gospodarczego i społecznego od początku procesu integracji europejskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que os Estados-Membros se defrontaram com a mais grave crise económica e social ocorrida desde o início do processo de integração europeia,
Romanian[ro]
întrucât statele membre s-au confruntat cu cea mai gravă criză economică și socială de la începutul procesului de integrare europeană și până acum;
Slovak[sk]
keďže členské štáty zasiahla najhoršia hospodárska a sociálna kríza od začiatku procesu európskej integrácie,
Slovenian[sl]
ker države članice doživljajo najhujšo gospodarsko in družbeno krizo, odkar se je začel proces evropskega povezovanja,
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har brottats med den svåraste ekonomiska och sociala krisen sedan den europeiska integrationen inleddes.