Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستقول انك لايرغب في التكلم ولكن عينيك تتحدث نيابة عنك
Bulgarian[bg]
Ще кажеш, че не искаш да говориш за това, но очите ти не млъкват.
Czech[cs]
Můžeš říct, že o tom nechceš mluvit, ale tvoje oči říkají něco jiného.
Danish[da]
Du vil ikke tale om det, men dine øjne siger alt.
German[de]
Du wirst sagen, das Du nicht darüber reden möchtest, aber deine Augen sagen etwas anderes.
English[en]
You'll say you don't want to talk about it, but your eyes won't shut up.
Finnish[fi]
Sanot, ettet tahdo puhua siitä mutta silmäsi eivät hiljenny.
French[fr]
Tu vas dire ne pas vouloir en parler, mais tes yeux parleront pour toi.
Hebrew[he]
את אומרת שאת לא רוצה לדבר על זה, אבל עינייך אומרות אחרת.
Croatian[hr]
Kazes da ne zelis pricati, ali tvoje oci ne zele prestati.
Italian[it]
Tu dici di non volerne parlare ma i tuoi occhi non vogliono star zitti.
Dutch[nl]
Je zegt dat je er niet over wilt praten... maar je ogen spreken boekdelen.
Polish[pl]
Powiesz, że nie chcesz o tym mówić, ale twoje oczy nie zamilkną.
Portuguese[pt]
Vais dizer que não queres falar nisso, mas os teus olhos não se conseguem calar.
Romanian[ro]
O să spui că nu vrei să vorbeşti despre asta, dar ochii tăi vorbesc.
Russian[ru]
Ты скажешь, что не хочешь об этом говорить, но твои глаза говорят об обратном.
Slovak[sk]
Povedala si že o tom nechceš hovoriť, ale tvoje oči nemôžu prestať.
Slovenian[sl]
Praviš, da nočeš govoriti, vendar tvoje oči tega nočejo utihniti.
Serbian[sr]
Kažeš da ne želiš pričati, ali tvoje oči ne žele prestati.
Swedish[sv]
Du säger att du inte vill prata om det min dina ögon håller inte tyst.
Turkish[tr]
Konuşmak istemiyorum dedin ama gözlerin susmuyor.