Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, som det ofte er blevet sagt hér, består Europa af katedralerne, gobelinerne, de store paladser, den store kulturarv, som vi under ingen omstændigheder må miste, og som har behov for meget teknologi, ikke kun ressourcer til vedligeholdelse, men derimod til en effektiv vedligeholdelse.
German[de]
Frau Kommissarin, wie hier schon häufig gesagt wurde: Europa - das sind die Kathedralen, Europa - das sind die Gemälde, Europa - das sind die großen Paläste, das großartige kulturelle Erbe, das wir auf keinen Fall verlieren dürfen und das viel Technologie erfordert, nicht nur Ressourcen zur Konservierung, sondern zur guten Konservierung.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, όπως έχει ειπωθεί πολλάκις σε αυτόν εδώ τον χώρο, Ευρώπη είναι οι καθεδρικοί ναοί, Ευρώπη είναι οι τάπητες τοίχου, Ευρώπη είναι τα μεγάλα ανάκτορα, η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά που με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να χάσουμε και που χρειάζεται πολλή τεχνολογία, όχι μόνο πόρους για συντήρηση, αλλά για σωστή συντήρηση.
English[en]
Madam Commissioner, as has often been stated in this House, cathedrals, tapestries and great palaces are all part of Europe. They represent a great cultural heritage that we must not lose.
Spanish[es]
Señora Comisaria, como se ha dicho aquí muchas veces, Europa son las catedrales, Europa son los tapices, Europa son los grandes palacios, el gran patrimonio cultural que no podemos de ninguna manera perder y que necesita mucha tecnología, no sólo recursos para conservación, sino para conservar bien.
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, kuten täällä on useaan otteeseen sanottu, Eurooppaa ovat katedraalit, Eurooppaa ovat erilaiset verhoilut, Eurooppaa ovat suuret palatsit, suuri kulttuuriperintö, jota emme voi missään tapauksessa menettää ja joka tarvitsee kovasti teknologista tukea, ei ainoastaan varojen säilyttämistä varten, vaan myös kunnollista säilyttämistä varten.
Italian[it]
Signora Commissario, come è stato ripetutamente detto in questa sede, quando si parla di Europa si pensa alle sue cattedrali, ai suoi arazzi, ai grandi palazzi, insomma a un enorme patrimoio culturale che non possiamo assolutamente perdere e per il quale occorre molta tecnologia, non soltanto risorse per la conservazione ma per conservare bene.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, como aqui foi afirmado em numerosas ocasiões, a Europa são as catedrais, a Europa são os grandes palácios, a Europa são as tapeçarias, a Europa é o grande património cultural que não podemos de forma alguma perder e que necessita de muita tecnologia, não apenas de recursos para conservação, mas, como dizia, de muita tecnologia para ser bem conservado.
Swedish[sv]
Fru kommissionär, som man har sagt här många gånger är Europa katedralerna, Europa är gobelängerna, Europa är de stora palatsen, det stora kulturarv som vi inte under några omständigheter får förlora och som behöver mycket teknik, inte bara resurser till konservering, utan till bra konservering.