Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da, pa, koliko god kul bilo, i dalje moramo da se izborimo sa menadom, pre nego što nam uništi ceo grad.
Czech[cs]
No, možná, že to je skvělý, ale pořád se tu musíme vypořádat s bakchanktou a udělat to dřív, než zlikviduje celý město.
English[en]
Yeah, well, as cool as that may be we got a maenad we gotta deal with before it takes our town out.
Spanish[es]
Sí, bueno, por más genial que pueda ser eso aún hay una ménade con la que tenemos que tratar antes de que se desquite con nuestro pueblo entero.
French[fr]
Ouais, eh bien, aussi cool que ça puisse être, on doit toujours s'occuper d'une Ménade avant qu'elle nous arrache notre ville.
Hebrew[he]
כן, כמה שזה מגניב, אנחנו עדיין צריכים להתמודד עם מנדה שעומדת לפרק לנו את העיר.
Croatian[hr]
Da, pa koliko god da je to možda cool, još uvijek imamo maenadu koje se moramo riješiti prije nego uništi cijeli grad.
Hungarian[hu]
Igen, lehet, hogy ez nagyon király, de még mindig itt ez a maenád, akit ki kell nyírni, mielőtt ő irtja ki a várost.
Italian[it]
Si', beh... per quanto possa essere fantastico, abbiamo ancora una Menade di cui occuparci, prima che distrugga l'intera citta'.
Dutch[nl]
Nou, het mag dan wel cool zijn... maar we moeten die maenade pakken voor ze de stad sloopt.
Portuguese[pt]
Sim, bem... Por muito brutal que seja, continuamos a ter de tratar de uma ménade, antes que destrua a cidade.
Romanian[ro]
Da, oricât de tare ar fi, trebuie încă să-i venim de hac unei bacante înainte să ne distrugă tot oraşul.
Russian[ru]
Ну как бы это круто ни было, нам всё равно надо разбираться с менадой, пока она весь город не поглотила.
Slovenian[sl]
Ja, čeprav je še tako kul, imamo še vedno menado, s katero je treba opraviti, preden izbriše celo mesto.
Serbian[sr]
Da, pa, koliko god kul bilo, i dalje moramo da se izborimo sa menadom, pre nego što nam uništi ceo grad.
Swedish[sv]
Ja, men vi har en Maenad att ta hand om innan hela stan går förlorad.
Vietnamese[vi]
Yeah, uhm, có lẽ là tuyệt khi chúng ta phải bắt một maenad và giải quyết mụ ta trước khi nó làm cho cả thị trấn này tiêu đời.