Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنكَ مثل أيّ مُبتديء آخر يُزيّن نفسهُ من أجل عمل طائش
Czech[cs]
Jsi jenom další benjamínek, co se vymódil na první lotrovinu.
Danish[da]
Du er bare endnu en grønskolling, der er ude på eventyr.
German[de]
Du bist wie jeder blutige Anfänger, der Verbrechen aufregend findet.
Greek[el]
Είσαι ένας ακόμα αρχάριος που ήρθε για βόλτα.
English[en]
You're just like any other tyro who's prinked himself up for an escapade.
Spanish[es]
Es como cualquier novato que se emociona por cometer un crimen.
Estonian[et]
Te olete nagu iga teine algaja, kes upitab ennast vägitegudega üles.
Persian[fa]
تو هم يکى از اون تازه کارهايى هستى که براى يه نخ سيگار خودشون رو جر ميدن
French[fr]
T'es jamais qu'un blanc-bec déguisé en aventurier.
Croatian[hr]
Ti si kao i svaki drugi početnik nabrušen na neko zlodjelo.
Indonesian[id]
Kau sama saja seperti anak ingusan lain yang berdandan dulu sebelum berpetualang.
Italian[it]
Sei come un qualsiasi pivello che si eccita alla prima avventura da criminale.
Lithuanian[lt]
Tik nenustygsti vietoj, kaip ir visi naujokai.
Norwegian[nb]
Du er nøyaktig som enhver annen grønnskolling som vil ut på eventyr.
Dutch[nl]
Je bent gewoon'n groentje dat aan'n avontuur begint.
Polish[pl]
Jest pan kolejnym żółtodziobem, który chce załapać się na jakąś eskapadę.
Portuguese[pt]
Você é como qualquer outro novato que quer experimentar uma nova aventura.
Romanian[ro]
Eşti la fel ca orice alt ageamiu care s-a pregătit pentru o escapadă.
Slovak[sk]
Si len ďalší benjamínok, čo sa vyfintil na prvú čertovinu.
Serbian[sr]
Исти сте, као и сваки новајлија, кој се накинђурио за ову лудорију.
Swedish[sv]
Du är bara en gröngöling som vill ha äventyr.
Turkish[tr]
Bir maceraya atılmak için süslenip püslenen diğer acemilerden bir farkınız yok.