Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Що се отнася до обект No 78 (Puebla de Beleña) испанските власти оспорват необходимостта от класифицирането му поради сезонния характер на неговите лагуни и твърде непостоянното присъствие на жерави (Grus grus), но не представят научни данни, които могат да оспорят съдържащите се в IBA 98 резултати.
Czech[cs]
70 Co se týče lokality č. 78 (Puebla de Beleña), španělské orgány, aniž by předložily vědecké údaje, které by mohly zpochybnit výsledky IBA 98, zpochybňují nezbytnost jejího označení z toho důvodu, že tyto laguny jsou pouze sezónní a že jeřábi popelaví (Grus grus) jsou přítomni velmi nepravidelně.
Danish[da]
70 For så vidt angår område nr. 78 (Peubla de Beleña) har de spanske myndigheder bestridt, at det er nødvendigt at klassificere området på grund af den årstidsbestemte karakter af disse laguner og den meget uregelmæssige tilstedeværelse af trane (Grus grus) uden at fremlægge videnskabelige oplysninger, som kan modsige resultaterne i IBA 98.
German[de]
70 In Bezug auf das Gebiet Nr. 78 (Puebla de Beleña) bestreiten die spanischen Behörden die Notwendigkeit seiner Erklärung zum Schutzgebiet, da die dortigen Lagunen nicht das ganze Jahr über bestünden und sich dort nur sehr unregelmäßig Kraniche (Grus grus) aufhielten, legen dafür aber keine wissenschaftlichen Daten vor, die den Ergebnissen des IBA 98 widersprechen könnten.
Greek[el]
70 Όσον αφορά την περιοχή υπ’ αριθ. 78 (Puebla de Beleña), οι ισπανικές αρχές αμφισβητούν την ανάγκη κατατάξεώς της ενόψει της υπάρξεως λιμνοθαλασσών μόνο σε ορισμένες εποχές του χρόνου και της πολύ ακανόνιστης παρουσίας γερανών (Grus grus), χωρίς να προσκομίζουν επιστημονικά δεδομένα ικανά να αντικρούσουν τα πορίσματα του IBA 98.
English[en]
70 With regard to area No 78 (Puebla de Beleña), the Spanish authorities dispute the need for its classification because of the seasonal nature of the lagoons and the very irregular presence of cranes (Grus grus), without providing scientific data capable of contradicting the results of the IBA 98.
Spanish[es]
70 En cuanto a la zona no 78 (Puebla de Beleña), las autoridades españolas niegan la necesidad de clasificarla por el carácter estacional de sus lagunas y la presencia muy irregular de la grulla común (Grus grus), sin aportar datos científicos que puedan rebatir los resultados del IBA 98.
Estonian[et]
70 Siiski vaidleb Hispaania valitsus vastu vajadusele klassifitseerida ala nr 78 (Puebla de Beleña) laguunide hooajalise iseloomu ja sookurgede (Grus grus) ebaregulaarse viibimise tõttu, esitamata teaduslikke andmeid, mis lükkaksid ümber IBA 98 tulemused.
Finnish[fi]
70 Espanjan viranomaiset kiistävät alueen nro 78 (Puebla de Beleña) osoittamistarpeen siitä syystä, että näiden laguunien olemassaolo riippuu vuodenajasta ja että kurkia (Grus grus) esiintyy niillä hyvin epäsäännöllisesti, mutta ne eivät esitä tieteellistä tietoa, jolla vuoden 1998 IBA-selvityksen tulokset voitaisiin kiistää.
French[fr]
70 S’agissant du site n° 78 (Puebla de Beleña), les autorités espagnoles contestent la nécessité de son classement en raison du caractère saisonnier de ces lagunes et de la présence très irrégulière des grues (Grus grus), sans apporter des données scientifiques susceptibles de contredire les résultats de l’IBA 98.
Hungarian[hu]
70 A 78. sz. helyszínnel (Puebla de Beleña) kapcsolatban a spanyol hatóságok vitatják besorolásának szükségességét, mivel e lagúnák és a daruk (Grus grus) ott roppant rendszertelenül vannak jelen, azonban a spanyol hatóságok nem adnak elő olyan tudományos adatot, amely ellentmondana az IBA 98-ban foglaltaknak.
Italian[it]
70 Quanto al sito n. 78 (Puebla de Beleña), le autorità spagnole contestano la necessità di classificarlo come ZPS in considerazione, da un lato, del carattere stagionale di tali lagune e, dall’altro, della forte irregolarità della presenza delle gru (Grus grus), ma non apportano dati scientifici in grado di confutare i risultati dell’IBA 98.
Lithuanian[lt]
70 Ispanijos valdžios institucijos, nepateikdamos mokslinių duomenų, galinčių paneigti IBA 98 rezultatus, ginčija vietovės Nr. 78 (Puebla de Beleña) priskyrimo būtinybę dėl tokių lagūnų sezoninio pobūdžio ir dėl visiškai atsitiktinio pilkųjų gervių (Grus grus) buvimo.
Latvian[lv]
70 Attiecībā uz teritoriju Nr. 78 (Puebla de Beleña) Spānijas iestādes apstrīd nepieciešamību klasificēt šo teritoriju kā ĪAT lagūnu sezonālā rakstura dēļ un dzērvju (Grus grus) neregulārās uzturēšanās šajā vietā dēļ, nesniedzot nekādus zinātniskos datus, kas varētu atspēkot IBA 98 rezultātus.
Maltese[mt]
70 Fir-rigward tas-sit Nru 78 (Puebla de Beleña), l-awtoritajiet Spanjoli jikkontestaw il-ħtieġa li tiġi kklassifikata minħabba n-natura staġjonali ta’ dawn il-laguni u l-preżenza irregolari ħafna ta’ l-għerieneq (Grus grus), mingħajr ma tagħti informazzjoni xjentifika li tista’ tikkontradixxi r-riżultati ta’ l-IBA 98.
Dutch[nl]
70 Met betrekking tot gebied nr. 78 (Puebla de Beleña) betwisten de Spaanse autoriteiten de noodzaak van bescherming omdat de lagunes aldaar slechts in bepaalde seizoenen ontstaan en de kraanvogels (Grus grus) er zeer onregelmatig voorkomen, zonder echter wetenschappelijke gegevens aan te dragen die de resultaten van de IBA 98 kunnen tegenspreken.
Polish[pl]
70 W odniesieniu do terenu nr 78 (Puebla de Beleña), władze hiszpańskie kwestionują konieczność ich zaklasyfikowania, a to ze względu na sezonowy charakter tych lagun i bardzo nieregularną obecność na nich żurawi (Grus grus), nie dostarczając jednak danych naukowych mogących zaprzeczyć rezultatom IBA 98.
Portuguese[pt]
70 Relativamente ao sítio n. ° 78 (Puebla de Beleña), as autoridades espanholas contestam a necessidade da sua classificação devido ao carácter sazonal das suas lagunas e à presença muito irregular de grous‐comuns (Grus grus), sem apresentaram dados científicos susceptíveis de contradizer os resultados do IBA 98.
Romanian[ro]
70 În ceea ce privește situl nr. 78 (Puebla de Beleña), autoritãțile spaniole contestă necesitatea clasificării sale, datorită caracterului sezonier al acestor lagune și prezenței foarte neregulate a cocorilor mari (Grus grus), fără a prezenta date științifice de natură să contrazică rezultatele cuprinse în IBA 98.
Slovak[sk]
70 Pokiaľ ide o lokalitu č. 78 (Puebla de Beleña), španielske orgány spochybňujú potrebu jej klasifikácie z dôvodu sezónneho charakteru lagún a veľmi nepravidelného výskytu žeriava popolavého (grus grus), a to bez toho, aby predložili vedecké údaje, ktoré by mohli spochybniť výsledky IBA 98.
Slovenian[sl]
70 Španske oblasti glede območja št. 78 (Puebla de Beleña) ugovarjajo potrebi po njegovi razvrstitvi zato, ker se njegove lagune pojavljajo sezonsko in zaradi zelo neredne prisotnosti žerjavov (Grus grus), pri tem pa ne navajajo nobenih znanstvenih podatkov, ki bi lahko izpodbili ugotovitve iz seznama IBA 98.
Swedish[sv]
70 Vad avser plats nr 78 (Puebla de Beleña) har de spanska myndigheterna gjort gällande att den inte behöver klassificeras som särskilt skyddsområde på grund av lagunernas säsongsbundenhet och att den endast sporadiskt besöks av tranor (Grus grus), utan att förete några vetenskapliga uppgifter som avviker från resultaten i IBA 98.