Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم لم يقضوا سنوات في درس كلمة الله، ‹مجدِّدين اذهانهم› و ‹خالعين الانسان العتيق.›
Central Bikol[bcl]
Dai sinda naggamit nin mga taon sa pag-adal kan Tataramon nin Dios, ‘sa pagbago kan saindang pag-isip’ asin ‘paghale kan daan na pagkatawo.’
Bulgarian[bg]
Те не са изучавали Божието Слово години наред, не са ‘обновили ума си’ и не са ‘съблекли старата си личност’ (Римляни 12:2; Колосяни 3:9).
Cebuano[ceb]
Wala sila makagugol ug katuigan sa pagtuon sa Pulong sa Diyos, ‘nga nagabag-o sa ilang kaisipan’ ug ‘nagahukas sa daang pagkatawo.’
Czech[cs]
Nestrávili řadu let studiem Božího slova, aby ‚přeměnili svou mysl‘ a ‚svlékli starou osobnost‘.
Danish[da]
De har ikke brugt flere år på at studere Guds ord, ’forny deres sind’ og ’afføre sig den gamle personlighed’.
German[de]
Sie haben nicht jahrelang Gottes Wort studiert, nicht ‘ihren Sinn neugestaltet’ und nicht ‘die alte Persönlichkeit abgestreift’ (Römer 12:2; Kolosser 3:9).
Greek[el]
Δεν έχουν δαπανήσει χρόνια μελετώντας το Λόγο του Θεού, ‘ανακαινίζοντας το νου τους’ και ‘βγάζοντας την παλιά προσωπικότητα’.
English[en]
They have not spent years studying God’s Word, ‘making their mind over’ and ‘stripping off the old personality.’
Spanish[es]
No han pasado años estudiando la Palabra de Dios, “rehaciendo su mente” y ‘desnudándose de la vieja personalidad’.
Estonian[et]
Nad ei ole kasutanud oma aastaid Jumala Sõna uurimiseks, „oma meele uuendamiseks” ja ’vanast inimesest lahtiriietumiseks’.
Finnish[fi]
He eivät ole käyttäneet vuosia Jumalan sanan tutkimiseen, ’mielensä uudistamiseen’ ja ’vanhan persoonallisuuden pois riisumiseen’.
French[fr]
Ils n’ont pas passé des années à étudier la Parole de Dieu, afin de ‘renouveler leur esprit’ et de ‘se dépouiller de la vieille personnalité’.
Hebrew[he]
הם לא הקדישו שנים ללימוד דבר־אלהים תוך „התחדשות הדעת” ו’הסרת האישיות הישנה’.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर के वचन का अध्ययन करने में, ‘बुद्धि को नया करने में,’ और ‘पुराने मनुष्यत्व को उतार डालने में’ कई साल नहीं लगाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila makahinguyang sing mga tinuig sa pagtuon sang Pulong sang Dios, nga ‘nagabag-o sang ila painoino’ kag ‘nagauba sang daan nga personalidad.’
Croatian[hr]
Oni nisu godinama proučavali Riječ Božju, nisu ‘obnovili svoj um’, niti su ‘svukli staru osobnost’ (Rimljanima 12:2; Kološanima 3:9).
Indonesian[id]
Mereka tidak belajar Firman Allah selama bertahun-tahun, ’memperbaharui budi mereka’ dan ’menanggalkan kepribadian lama.’
Icelandic[is]
Það hefur ekki varið mörgum árum í að nema orð Guðs, ‚endurnýja hugarfarið‘ og ‚afklæðast hinum gamla manni.‘
Italian[it]
Non hanno trascorso anni a studiare la Parola di Dio, ‘rinnovando la propria mente’ e ‘spogliandosi della vecchia personalità’.
Japanese[ja]
幾年もかけて神の言葉を研究して『思いを作り直し』,『古い人格を脱ぎ捨てる』ようなことはしていません。(
Korean[ko]
그들은 하나님의 말씀을 다년간 연구하여, “마음[정신, 신세]을 새롭게” 하고 ‘옛 사람[성품, 신세]을 벗어’버리지 않았습니다.
Lozi[loz]
Ha ba si ka tanda lilimo mwa ku ituta Linzwi la Mulimu, ‘ku shemuna kutwisiso ya bona’ ni ‘ku tubula butu bwa kale.’
Malagasy[mg]
Tsy nandany taona maro nianarana ny Tenin’Andriamanitra izy ireo, ary tsy ‘niova tamin’ny fanavaozana ny saina’, na ‘nanary ny toetra taloha.’
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവവചനം പഠിച്ചുകൊണ്ട് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ‘മനസ്സു പുതുക്കുകയും’ ‘പഴയ വ്യക്തിത്വത്തെ ഉരിഞ്ഞുകളയുകയും’ ചെയ്തിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी देवाच्या वचनाचा अभ्यास करण्यात थोडाही काळ खर्ची घातला नाही; आणि यामुळे त्यांनी ‘आपल्या मनाचे रुपांतर केले आहे’ तसेच ‘जुने व्यक्तीमत्व काढून टाकले आहे’ असे म्हणता येऊ शकत नाही.
Norwegian[nb]
De har ikke brukt flere år på å studere Guds Ord, slik at de har ’fornyet sinnet’ og ’lagt av den gamle personlighet’.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaako a lautolu ke he Tohi Tapu ke he tau tau loga, ke ‘fakafou e tau loto’ mo e ‘tuku kehe e tau mahani tuai.’
Dutch[nl]
Zij hebben er geen jaren aan besteed Gods Woord te bestuderen, ’hun geest te hervormen’ en ’de oude persoonlijkheid af te leggen’ (Romeinen 12:2; Kolossenzen 3:9).
Nyanja[ny]
Iwo sanathe zaka akuphunzira Mawu a Mulungu, ‘kusintha maganizo awo’ ndi ‘kuvula umunthu wakale.’
Polish[pl]
Nie spędziły wielu lat na wnikaniu w treść Słowa Bożego, połączonym z ‛przeobrażeniem umysłu’ i ‛zrzuceniem starej osobowości’ (Rzymian 12:2; Kolosan 3:9).
Portuguese[pt]
Não passaram anos estudando a Palavra de Deus, ‘reformando a sua mente’ e ‘desnudando-se da velha personalidade’.
Romanian[ro]
Ei nu au petrecut ani de zile studiind Cuvîntul lui Dumnezeu pentru ’înnoirea minţii‘ şi ’dezbrăcîndu–şi vechea personalitate‘ (Romani 12:2; Coloseni 3:9).
Russian[ru]
Они не изучали Слово Бога годами, не „преобразовались обновлением своего ума“ и не „совлекли ветхого человека“ (Римлянам 12:2; Колоссянам 3:9).
Samoan[sm]
Latou te leʻi faaaluina ni tausaga e suesue ai le Afioga a le Atua, ‘ma suia a latou lava filifiliga’ ma ‘toese le tagata tuai.’
Shona[sn]
Ivo havana kupedza makore vachifunda Shoko raMwari, ‘kushandura ndangariro yavo’ uye ‘kubvisa hunhu hwekare.’
Serbian[sr]
Oni nisu godinama proučavali Reč Božju, nisu ’obnovili svoj um‘, niti su ’svukli staru ličnost‘ (Rimljanima 12:2; Kološanima 3:9).
Sranan Tongo[srn]
Den no kobroyki yari fu stuka a Wortu fu Gado, fu ’kenki den denki’, èn ’fu puru na owru sma di den de’ (Romen 12:2; Kolose sma 3:9).
Southern Sotho[st]
Ha baa qeta lilemo ba ithuta Lentsoe la Molimo, ‘ba nchafatsa likelello tsa bona’ le ho ‘hlobola botho ba khale.’
Swedish[sv]
De har inte använt år till att studera Guds ord, till att göra om sina sinnen eller till att ta av sig den gamla personligheten.
Tamil[ta]
தங்கள் “மனம் புதிதாகவும்”, “பழைய மனுஷனை களையவும்” அவர்கள் பல வருடங்களாக கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிக்கவில்லை.
Telugu[te]
‘తమ మనసు మారి రూపాంతరము పొందునట్లు’ ‘పాత స్వభావమును విడుచుటకు’ వారు దేవుని వాక్యమును సంవత్సరములుగా పఠించలేదు.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi gumugol ng mga taon sa pag-aaral ng Salita ng Diyos, na ‘binabago ang kanilang isip’ at ‘hinuhubad ang dating pagkatao.’
Tswana[tn]
Ga ba a fetsa dingwaga ba ithuta Bibela, ‘ba fetola megopolo ya bone’ le ‘go apola motho wa bogologolo.’
Turkish[tr]
Onlar, ‘fikirlerini yenilemek’ ve ‘eski adamı üzerlerinden atmak’ için yıllarca Mukaddes Kitabı tetkik etmediler.
Tsonga[ts]
A va hetanga malembe va dyondza Rito ra Xikwembu, ‘va hundzula mianakanyo ya vona’ kutani ‘va hluvula vumunhu bya vona bya khale.’
Tahitian[ty]
Aita ratou i faaohipa e rave rahi matahiti no te haapii i te Parau a te Atua, no te ‘faahouraa i to ratou aau’ e no te ‘haapae i te taata tahito ra’.
Ukrainian[uk]
Вони не досліджували Божого Слова, «не перемінились відновою свого розуму» й не «скидали із себе старої особистості» (Римлян 12:2; Колосян 3:9, НС).
Xhosa[xh]
Abachithanga minyaka mininzi befundisisa iLizwi likaThixo, ‘beguqula iingqondo zabo’ yaye ‘bezihluba umntu omdala.’
Chinese[zh]
他们并没有花多年时间研读上帝的话语,‘更新头脑’及‘除去旧品格’。(
Zulu[zu]
Abazange bachithe iminyaka eminingi betadisha iZwi likaNkulunkulu, ‘benza izingqondo zabo zibe zintsha’ futhi ‘bekhumula umuntu omdala.’