Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخيرا، كانت هناك مشكلة قاعدة نحوية بغيضة واستخدامها حيث يجب على الضمير أن يكون مطابقا عددياً لما سبقه.
Danish[da]
Endelig var der et stridspunkt i den anvendte grammatik, hvor et pronomen skal have samme grammatisk bøjning som sin antecedent.
German[de]
Schließlich gab es noch eine schwierige Grammatik- und Anwendungsfrage, wobei das Pronomen denselben grammatischen Numerus wie sein Bezugswort haben muss.
English[en]
Finally, there was a sticky grammar and usage issue in which the pronoun has to have the same grammatical number as its antecedent.
Spanish[es]
Finalmente, había una difícil cuestión de gramática y uso en la que el pronombre tiene que tener el mismo número gramatical que su antecedente.
Persian[fa]
در آخر، یک مسئلهٔ گرامر و کاربرد ناجور بود. که در آن باید ضمیر در دستور زبان از لحاظ تعداد از مرجعش تبعیت کند.
French[fr]
Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.
Hebrew[he]
לבסוף, היה את התחביר הדביק ובעיית השימוש בו לכינוי הגוף חייב להיות את אותו מספר תחבירי כמו קודמו במשפט.
Hungarian[hu]
Végül volt egy kényes nyelvtani és nyelvhasználati probléma, miszerint az igeragnak számban egyeznie kell a hozzá kapcsolódó névmás számával.
Italian[it]
Infine, una delicata questione di grammatica e uso nella quale il pronome deve avere lo stesso numero del suo antecedente.
Japanese[ja]
最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません
Korean[ko]
마지막은 골치아픈 문법과 어법 문제인데 대명사와 선행사가 동일한 문법적 수량을 가질 때 발생하는 문제였습니다.
Dutch[nl]
Ten slotte was er nog een grammaticaal probleem betreffende een bezittelijk voornaamwoord dat niet congrueerde met het antecedent.
Polish[pl]
Była też delikatna kwestia gramatyki i użycia, według której zaimek musi mieć tę samą liczbę gramatyczną co jego poprzednik.
Portuguese[pt]
Finalmente, uma questão gramatical delicada, o pronome tem de concordar em número com o seu antecedente.
Romanian[ro]
În fine, a fost și o problemă gramaticală în care pronumele are același număr cu antecedentul.
Russian[ru]
Наконец, сомнения вызывал ещё один момент, где местоимение должно иметь то же число, что и предыдущий член.
Serbian[sr]
Na kraju, imali smo zeznuto pitanje gramatičke upotrebe u kojem zamenica mora da bude istog gramatičkog broja kao i prethodna reč.
Turkish[tr]
Son olarak, vıcık vıcık bir gramer ve kullanım meselesi vardı, ki zamirin kendisinden önce gelenle aynı gramatik sayıya sahip olması gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Останнє питання - щодо граматики і правильного вживання, коли прийменник залежить від числа і роду іменника, від якого походить.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, là vấn đề về ngữ pháp khó và cách dùng mà đại từ trong đó phải có cùng số ngữ pháp như là nhóm từ đứng trước nó