Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان لديها دائما إجابة طريفق لأسلتها الطريفة، ولكن الجواب الذي أتذكره اليوم، "يبدو الأمر رائعا، لأن العالم اختار قيوده، ونحن قطعه الفنيّة."
Greek[el]
Πάντα είχε μια αστεία απάντηση για την αστεία της ερώτηση, αλλά η απάντηση που θυμάμαι σήμερα ήταν: «Είναι όμορφο επειδή το σύμπαν διάλεξε τους περιορισμούς του κι εμείς είμαστε η τέχνη του».
English[en]
And she always had a facetious answer for her facetious question, but the answer I remember today is, "It feels good because the universe chose its constraints, and we are its art."
Spanish[es]
Y siempre tenía una respuesta graciosa para su pregunta chistosa pero la respuesta que recuerdo hoy es: "Se siente bien porque el universo puso sus límites y nosotras somos su arte".
Persian[fa]
و اون همیشه یه جواب به شوخی داشت، برای سوال شوخ خودش، اما جوابی که امروز یادم میاد اینه، "حس خوبی داره چون جهان محدودیت هاش رو انتخاب کرده، و ما اثر هنری اون هستیم"
French[fr]
» Elle avait toujours une réponse espiègle à ses questions espiègles, mais la réponse dont je me rappelle aujourd'hui est : « C'est bon parce que l'univers choisit ses contraintes, et nous sommes son art. »
Hebrew[he]
ותמיד היתה לה תשובה שנונה לשאלות השנונות שלה, אבל התשובה שאני זוכרת היום היא, "זה מרגיש טוב בגלל שהיקום בחר במגבלות שלו, ואנחנו האמנות שלו."
Hungarian[hu]
A bohókás kérdéseire mindig volt egy bohókás válasza. A mai napig emlékszem a válaszára, "Azért jó ez az érzés, mert a világegyetem meghatározta a feltételeit, és mi vagyunk a mesterműve."
Italian[it]
E aveva sempre una risposta spiritosa alle sue domande spiritose, ma la risposta che mi ricordo oggi è: "È così bello perché l'universo ha scelto i propri limiti, e noi siamo la sua arte."
Japanese[ja]
彼女はいつも おどけた質問に対する 自分なりの愉快な答えを持っていました 私が覚えているのはこんな答えです 「気分がいいのはね 宇宙は自ら制約を選び 私たちはそんな宇宙が生んだー 芸術だからよ」
Burmese[my]
ပြီး ပြက်ချော်တဲ့ သူ့မေးခွန်းအတွက် ပြက်ချော်တဲ့ သူ့အဖြေက သူ့မှာ အမြဲရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ကျုပ်မှတ်မိနေတဲ့ အဖြေက "နေလို့ကောင်းလိုက်တာ၊ ဘာလို့ဆို စကြာဝဠာက ၎င်းရဲ့ ကန့်သတ်မှုကို ရွေးခဲ့ပြီး တို့ဟာ ၎င်းရဲ့ အနုပညာလေ။"
Dutch[nl]
Ze had altijd een geestig antwoord op haar geestige vraag, maar het antwoord dat ik me vandaag herinner, is "Het voelt goed omdat het universum zijn begrenzing koos, en wij zijn kunst zijn."
Portuguese[pt]
Ela tinha sempre uma resposta jocosa para uma pergunta jocosa, mas a resposta da qual me lembro hoje é: "Isto é bom "porque o universo escolheu os seus limites, "e nós somos a sua arte."
Russian[ru]
У Навид всегда были забавные ответы на её забавные вопросы, но ответ, который я вспоминаю сегодня, был: «Это так приятно, потому что Вселенная выбрала себе ограничения, и мы — её творения».
Serbian[sr]
A ona je uvek imala šaljiv odgovor na njeno šaljivo pitanje, ali danas se sećam odgovora: "Prija jer je univerzum odabrao svoja ograničenja, a mi smo njegova umetnost."
Swedish[sv]
Och hon hade alltid ett skämtsamt svar på sin skämtsamma fråga, men... det jag minns idag är: "Det känns bra för att universum satte sin egen begränsning och vi är dess konst."
Turkish[tr]
diyordum. Ve onun, bu şakacı soruları için hep şakacı cevapları olurdu, fakat şimdi benim hatırladığım cevabı, "İyi hissettiriyor çünkü kâinat sınırlarını seçti ve biz onun sanatıyız."
Ukrainian[uk]
І вона завжди мала жартівливі відповіді на свої ж жартівливі питання, але одна, яку я пам'ятаю зараз - "Це приємно, бо Всесвіт встановив свої обмеження, і ми його творіння".
Vietnamese[vi]
Và cô ấy luôn có câu trả lời khôi hài cho câu hỏi mắc cười của cô ấy, Nhưng tới giờ câu trả lời mà tôi nhớ được, là "Thấy đã vậy là bởi vũ trụ tự chọn giới hạn cho nó, và ta là tác phẩm của nó."
Chinese[zh]
对于自己恶作剧的问题, 她的回答总是那么古灵精怪, 然而今天我还能记得的答案是, “之所以感觉很好, 是因为宇宙设定了限制, 而我们是(这限制下的)艺术品。”