Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det oprindelige Bolkestein-direktivforslag mødte stor modstand, fordi det ville have betydet en fuldstændiggørelse af det indre marked baseret på en svækkelse af de sociale rettigheder, miljøstandarderne og forbrugerbeskyttelsen i de medlemslande, hvor de er længst fremme.
German[de]
Der ursprüngliche Vorschlag für die Bolkestein-Richtlinie stieß auf entschiedene Ablehnung, weil er darauf abzielte, die Vollendung des Binnenmarktes auf die Schwächung der sozialen Rechte, der Umweltnormen und des Verbraucherschutzes, welche in einigen Mitgliedstaaten ein höheres Niveau als in anderen erreicht hatten, zu gründen.
English[en]
The initial draft Bolkestein Directive was overwhelmingly rejected because it was seemingly designed to make the completion of the internal market dependent on the reduction of social rights and on the reduction of environmental standards and of the protection of those consumers who had attained a higher level of protection in some Member States than in others.
Spanish[es]
La propuesta inicial de Directiva Bolkestein fue rechazada de plano porque parecía estar concebida para hacer que la realización del mercado interior dependa de la rebaja de los derechos sociales y de la rebaja de las normas ambientales y de la protección de los consumidores, que habían alcanzado un grado de protección más alto en algunos Estados miembros que en otros.
Finnish[fi]
Alkuperäinen Bolkesteinin direktiiviehdotus hylättiin suurella enemmistöllä, koska siitä sai sellaisen käsityksen, että sisämarkkinat toteutetaan heikentämällä sosiaaliturvaa, ympäristönormeja ja sellaisten kuluttajien suojelua, jotka ovat saaneet joissakin jäsenvaltioissa korkeamman suojelun tason kuin toisissa.
French[fr]
La proposition de directive Bolkestein initiale a suscité un profond rejet parce qu’elle chercherait à fonder l’achèvement du marché intérieur sur l’affaiblissement des droits sociaux, sur l’affaiblissement des normes environnementales et de la protection des consommateurs qui avaient atteint un niveau plus élevé dans certains des États membres que dans d’autres.
Italian[it]
L’iniziale progetto della direttiva Bolkestein è stato respinto a stragrande maggioranza perché sembrava mirato a subordinare il completamento del mercato interno all’indebolimento dei diritti sociali e delle norme ambientali e in materia di protezione dei consumatori, consumatori che in certi Stati membri avevano raggiunto un livello più elevato di tutela che in altri.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke ontwerp voor de Bolkestein-richtlijn is met een overweldigende meerderheid verworpen, omdat het de voltooiing van de interne markt leek te koppelen aan de ondermijning van sociale rechten en milieunormen. En het zou in de landen waar de consument beter beschermd is dan elders leiden tot een afkalving van verworven consumentenrechten.
Portuguese[pt]
A proposta de directiva Bolkestein inicial suscitou uma profunda rejeição porque tentava basear a conclusão do mercado interno no enfraquecimento dos direitos sociais, no enfraquecimento das normas ambientais e da protecção dos consumidores que tinham atingido um nível mais elevado em certos Estados-Membros do que noutros.
Swedish[sv]
Det ursprungliga förslaget till Bolkesteindirektivet förkastades på ett överväldigande sätt eftersom det tycktes avse att göra fullbordandet av den inre marknaden beroende av minskningen av sociala rättigheter, sänkningen av miljönormerna och skyddet för de konsumenter som hade uppnått en högre grad av skydd i vissa medlemsstater än i andra.