Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld is vandag baie gevaarliker as in Bybeltye—of selfs toe jou ouers jonger was.
Arabic[ar]
ان العالم اليوم اخطر بكثير مما كان في ازمنة الكتاب المقدس — او حتى عندما كان والدوكم اصغر سنا.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan karong adlawa labaw pang peligroso kaysa niadtong kapanahonan sa Bibliya —o bisan sa dihang batan-on pa ang inyong mga ginikanan.
Czech[cs]
Dnes je svět mnohem nebezpečnější než v biblických dobách — a dokonce nebezpečnější než v době, kdy byli tvoji rodiče mladí.
Danish[da]
I dag er verden langt farligere end på Bibelens tid — ja, også farligere end da dine forældre var unge.
German[de]
Heutzutage ist die Welt weitaus gefährlicher als in biblischen Zeiten — oder sogar als in der Zeit, wo deine Eltern jung waren.
Greek[el]
Ο κόσμος σήμερα είναι πολύ πιο επικίνδυνος απ’ ό,τι ήταν στους Βιβλικούς χρόνους—ή ακόμη κι από τότε που οι γονείς σου ήταν πιο νέοι.
English[en]
The world today is a lot more dangerous than it was in Bible times —or even when your parents were younger.
Spanish[es]
El mundo actual es mucho más peligroso que en tiempos bíblicos, e incluso más que cuando tus padres eran jóvenes.
Finnish[fi]
Maailma on nykyään paljon vaarallisempi kuin raamatullisina aikoina – tai edes silloin, kun vanhempasi olivat nuorempia.
French[fr]
Aujourd’hui, le monde est beaucoup plus dangereux qu’aux temps bibliques, ou même qu’à l’époque où vos parents étaient plus jeunes.
Hebrew[he]
העולם כיום מסוכן בהרבה מכפי שהיה בתקופת המקרא — ואפילו מאשר כשהוריך היו צעירים.
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan karon mas makatalagam sang sa panahon sadto anay sang Biblia —ukon sang mga bata pa ang imo mga ginikanan.
Hungarian[hu]
A világ napjainkban sokkal veszélyesebb, mint a bibliai időkben volt — de még annál is, mint amikor a szüleid fiatalok voltak.
Indonesian[id]
Dunia dewasa ini jauh lebih berbahaya daripada dunia pada masa-masa Alkitab—atau bahkan sewaktu orang-tua Anda masih muda.
Iloko[ilo]
Ti lubong ita ket napegpeggad pay ngem idi tiempo ti Biblia—wenno uray idi ubing pay laeng dagiti dadakkelyo.
Italian[it]
Oggi il mondo è molto più pericoloso che nei tempi biblici, ed è anche più pericoloso di quando i tuoi genitori erano più giovani.
Japanese[ja]
現在の世界は聖書時代よりも,あるいは親が若かったころと比べてでさえ,ずいぶん危険になっています。「
Korean[ko]
오늘날 세상은 성서 시대보다—혹은 당신의 부모가 어렸을 때보다도—훨씬 더 위험하다.
Norwegian[nb]
Verden er mye farligere i dag enn den var i bibelsk tid — og enda farligere enn da foreldrene dine var yngre.
Dutch[nl]
De wereld is tegenwoordig heel wat gevaarlijker dan in bijbelse tijden — of zelfs dan toen je ouders jonger waren.
Northern Sotho[nso]
Lefase lehono ke le kotsi kudu go feta ka tsela yeo le bego le le ka yona mehleng ya Beibele —goba go feta gaešita le nakong ya ge batswadi ba gago ba be ba sa le ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Lerolino dziko nlaupandu kwambiri kuposa mmene linaliri m’nthaŵi za Baibulo—kapena ngakhale pamene makolo anu anali achichepere.
Portuguese[pt]
O mundo hoje é muito mais perigoso do que nos tempos bíblicos — ou mesmo do que quando seus pais eram mais jovens.
Russian[ru]
Сегодня мир намного опаснее, чем он был в библейские времена — или даже во времена молодости твоих родителей.
Shona[sn]
Nyika nhasi ine ngozi zvikuru kupfuura zvayakanga yakaita munguva dzeBhaibheri—kana kuti kunyange apo vabereki vako vakanga vari vaduku zvikuru.
Southern Sotho[st]
Kajeno lefatše le kotsi ho feta kamoo le neng le le ka teng mehleng ea Bibele—kapa esita le nakong eo batsoali ba hao ba neng ba le bacha.
Swedish[sv]
Världen av i dag är mycket farligare än på Bibelns tid — eller vad den var när dina föräldrar var unga.
Thai[th]
โลก ใน ทุก วัน นี้ อันตราย มาก ยิ่ง กว่า ใน สมัย ที่ พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ จารึก—หรือ แม้ แต่ สมัย ที่ บิดา มารดา ของ คุณ ยัง เยาว์ วัย.
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan sa ngayon ay higit na mapanganib kaysa noong panahon ng Bibliya —o maging nang bata pa ang iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Lefatshe gompieno le diphatsa fela thata go gaisa mo metlheng ya Bibela—kgotsa tota le mo metlheng ya fa batsadi ba gago ba ne ba santse ba le basha.
Tahitian[ty]
Mea atâta roa ’tu â te ao no teie nei tau i te mau tau bibilia—e tae noa ’tu i te tau a vai apî ai to outou mau metua.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішній світ є набагато небезпечніший, ніж був у біблійні часи або навіть тоді, коли твої батьки були молодшими.
Xhosa[xh]
Namhlanje ihlabathi liyingozi ngakumbi kunokuba lalinjalo ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile —okanye kwanaxa abazali bakho babeselula.
Zulu[zu]
Izwe namuhla liyingozi ngisho nangaphezu kokuba lalinjalo ezikhathini zeBhayibheli—noma ngisho nangesikhathi abazali bakho besebasha.