Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die afgelope 80 jaar was daar feitlik geen oomblik wanneer die een of ander nasie of groep nie in ’n oorlog gewikkel was nie.
Arabic[ar]
في السنوات الـ ٨٠ الماضية، لم يمر وقت فعلا لم تكن فيه امة او فريق في حالة حرب.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging 80 taon, haros daing panahon na mayong nagraralaban na sarong nasyon o grupo.
Bemba[bem]
Mu myaka yapitapo 80, takwaba akashita kapitapo fye ukwabula icalo cimo nelyo ibumba ukulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
През последните 80 години почти не е имало момент, в който някой народ или група да не са били във война.
Bislama[bi]
Long ol 80 yia we oli jes pas, i no gat wan taem nating we sam nesen no grup oli no stap mekem faet.
Bangla[bn]
বিগত ৮০ বছরে কখনও ন্যায্যতই একটি মুহূর্তও এমন ছিল না যখন কোন জাতি অথবা দল যুদ্ধে রত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa miaging 80 ka tuig, halos wala gayoy usa ka gutlo sa dihang ang pipila ka nasod o grupo wala makiggubat.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe walik ier ra lo, esor eu fansoun an a ukutiu maun won unusen fonufan.
Czech[cs]
Během posledních 80 let nebyl prakticky jediný okamžik, kdy by nějaký národ nebo skupina lidí neválčily.
Danish[da]
I de sidste 80 år har der næppe været et øjeblik hvor der ikke var en nation eller en gruppe der førte krig.
German[de]
In den vergangenen 80 Jahren hat es eigentlich keinen Zeitabschnitt gegeben, wo sich nicht irgendeine Nation oder Gruppe im Kriegszustand befunden hat.
Ewe[ee]
Le ƒe 80 siwo va yi me la, míagblɔ be ɣeyiɣi aɖeke kura menɔ anyi kpɔ si me dukɔ alo ame aɖewo menɔ aʋa wɔm o.
Efik[efi]
Ke akpatre isua 80 ẹmi ẹbede, ekpere ndidi idụhe ini oro ndusụk idụt m̀mê otu mîn̄wanake ekọn̄.
Greek[el]
Τα τελευταία 80 χρόνια, ουσιαστικά δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή χωρίς να βρίσκεται σε πόλεμο κάποιο έθνος ή ομάδα ανθρώπων.
English[en]
In the last 80 years, there has virtually never been a moment when some nation or group has not been at war.
Spanish[es]
En los últimos ochenta años no ha habido prácticamente un momento en el que alguna nación o colectivo no haya estado en guerra.
Estonian[et]
Viimase 80 aasta jooksul ei ole möödunud tegelikult hetkegi, mil mõni rahvas või rühmitus poleks kellegagi sõdinud.
Persian[fa]
در طی ۸۰ سال اخیر، هیچ دورهای را نمیتوان یافت که ملت یا گروهی در حال جنگ نباشد.
Finnish[fi]
Kahdeksankymmenen viime vuoden aikana ei ole juuri koskaan ollut sellaista hetkeä, jona jokin kansakunta tai ryhmä ei olisi ollut sodassa.
French[fr]
Au cours des 80 années écoulées, il y a toujours eu, pour ainsi dire, une nation ou une faction en guerre.
Ga[gaa]
Be ko bako, yɛ afii 80 ni eho lɛ mli, ni maŋ ko loo kuu ko kɛ ehe wooo tawuu mli.
Hebrew[he]
ב־80 השנים האחרונות, כמעט לא היה ולו רגע אחד, שבו לא התחוללה מלחמה בשום מדינה או קבוצה.
Hindi[hi]
पिछले ८० सालों में, ऐसा वस्तुतः एक भी क्षण नहीं रहा है जब कोई राष्ट्र या समूह युद्ध में अंतर्ग्रस्त नहीं हुआ हो।
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga 80 ka tuig, halos wala sing tion nga ang pila ka pungsod ukon grupo wala nagainaway.
Croatian[hr]
U zadnjih 80 godina praktički nije bilo nijednog trenutka da neka nacija ili grupa nije ratovala.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 80 évben gyakorlatilag nem volt olyan pillanat, amikor valamelyik nemzet vagy csoport ne háborúzott volna.
Western Armenian[hyw]
Անցեալ 80 տարիներուն, գրեթէ վայրկեան մը չէ եղած երբ ազգ մը կամ խմբակ մը պատերազմի մէջ չէր։
Indonesian[id]
Selama 80 tahun terakhir, hampir tidak pernah terdapat saat manakala bangsa atau kelompok tertentu tidak terlibat dalam perang.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 80 a tawen, gistay inaldaw nga adda nasion wenno grupo a makigubgubat.
Icelandic[is]
Síðustu 80 árin hefur nánast aldrei liðið sú stund að einhver þjóð eða hópur hafi ekki átt í stríði.
Italian[it]
Negli scorsi 80 anni non c’è stato quasi mai un momento in cui qualche nazione o gruppo non fosse in guerra.
Japanese[ja]
過去80年の間,国家や集団が戦争をしていなかった時は事実上一瞬もありませんでした。
Georgian[ka]
ბოლო 80 წლის განმავლობაში, ფაქტობრივად, ერთი წამიც კი არ გასულა ომში რომელიმე ქვეყნის ან ეროვნული ჯგუფის ჩარევის გარეშე.
Kongo[kg]
Na bamvula 80 ya mekatuka kuluta, konso ntangu makanda mingi to bibuka ya bantu vandaka na mvita.
Korean[ko]
지난 80년 동안, 어떤 나라나 집단이 전쟁을 벌이지 않은 때는 거의 한순간도 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы 80 жылдын ичинде кайсы бир эл же топ согушпаган бир да көз ирмем болгон жок.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 80 oyo iuti koleka, ezalaki ata na eleko moko te oyo etumba ezangaki kosalema kati na libota moko to kati na etuluku moko.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 80 ze felile, ibata iba kuli ha ku si ka ba ni nako yeo ku si na naha kamba sikwata se siñwi se si mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius 80 metų faktiškai nebuvo tokio laikotarpio, kad kokia nors tauta ar grupė nekariautų.
Luvale[lue]
Mumyaka 80 yinahichi kunyima, kakwapwile chikupu lwola lwakuzeneka mafuchi chipwe muyachi wavatu kulizungisako.
Latvian[lv]
Pēdējo 80 gadu laikā praktiski nav pagājis ne brīdis, kad kāda valsts vai grupējums nebūtu iesaistīts karadarbībā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo 80 taona farany, dia saika tsy nisy mihitsy fotoana tsy niadian’ny firenena iray na ny antokon’olona iray.
Marshallese[mh]
Ilo 80 yiõ ko remotlok, ejañin wor juõn minit en me jet ailiñ ak dolul in armij rejjab bed ilo tarinae.
Macedonian[mk]
Во последниве 80 години немало практично ниту еден момент кога некој народ или група не била во војна.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 80 വർഷത്തിൽ, ഏതെങ്കിലുമൊരു രാഷ്ട്രമോ വിഭാഗമോ യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടാത്ത ഒരു നിമിഷംപോലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
मागील ८० वर्षांत, जगाच्या पाठीवर कोणतेतरी राष्ट्र किंवा गट युद्धात सामील नव्हता असा अक्षरशः एकही क्षण आला नाही.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၈၀ အတွင်း နိုင်ငံအချို့ သို့မဟုတ် လူစုအချို့ စစ်မဖြစ်ဘဲနေသည့်ကာလဟူ၍ မရှိသလောက်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De siste 80 årene har verden praktisk talt ikke opplevd et eneste øyeblikk da det ikke har vært noen nasjon eller gruppe som har vært i krig.
Niuean[niu]
He 80 e tau tau ne mole, kua teitei ke nakai fai vaha ne nakai hokotia atu e tau motu po ke tau matakau ke he tauaga.
Dutch[nl]
De afgelopen tachtig jaar is er vrijwel geen ogenblik geweest waarop niet de een of andere natie of groep in een oorlog verwikkeld was.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 80 e fetilego, go bonala go se gwa ka gwa ba le nako yeo ka yona go sego setšhaba goba sehlopha seo se lwago.
Nyanja[ny]
Pazaka 80 zapitazi, sipanakhaleko nthaŵi imene panalibe mtundu wina kapena gulu lina limene likumenya nkhondo.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ 80 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੌਮ ਜਾਂ ਦਲ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den e último 80 añanan, prácticamente nunca tabatin un momento ora un of otro nacion of grupo no tabata den guera contra otro.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich 80 lat chyba nie było takiej chwili, w której jakieś grupy ludzi bądź całe narody nie toczyłyby ze sobą wojny.
Pohnpeian[pon]
Eri, sounpar 80 samwalahro lau lel ni ahnsowet, sohte ahnsou ehu me ekei wehi de pwihn sohte iang mahwen.
Portuguese[pt]
Nos últimos 80 anos, praticamente não houve um único momento sequer em que alguma nação ou grupo não estivesse em guerra.
Rundi[rn]
Mu myaka 80 ishize, mu vy’ukuri nta kanya kahaciye ata hanga canke umugwi munaka uri mu ntambara.
Romanian[ro]
În ultimii 80 de ani nu a existat, de fapt, nici un moment în care o naţiune sau un grup să nu fi fost în stare de război.
Russian[ru]
Последние 80 лет не было фактически ни одного мгновения, когда какой-нибудь народ или группа не воевали бы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 80 ishize, ntihigeze na rimwe rwose habaho igihe ishyanga runaka cyangwa itsinda runaka ritabaga riri mu ntambara.
Slovak[sk]
Za posledných 80 rokov prakticky nebolo chvíle, aby nejaký národ alebo nejaká skupina nebojovali.
Slovenian[sl]
V zadnjih 80 letih pravzaprav ni bilo trenutka, da ne bi bil kateri narod ali skupina ljudi vpletena v vojno.
Samoan[sm]
I tausaga e 80 ua tuanai atu, ua manino le aunoa o se vaitaimi na saʻoloto ai le malo po o ni vaega o tagata mai taua.
Shona[sn]
Mumakore 80 akapfuura, pave pachidokuva pasitongorina nguva apo rudzi rwakati kana kuti boka rave risingarwi.
Albanian[sq]
Gjatë 80 vjetëve të fundit, nuk ka pasur në të vërtetë as edhe një moment, që ndonjë komb apo grup të mos ketë qenë në luftë.
Serbian[sr]
U zadnjih 80 godina, praktično nije bilo časa kad neka nacija ili grupa nije bila u ratu.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan na ini den lasti 80 jari, noiti wan momenti ben de pe wan nâsi noso groepoe no ben feti.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 80 tse fetileng, ho hang ha ho e-s’o be le motsotso oo ka oona ho kileng ha hlokahala sechaba kapa sehlopha se itseng ntoeng.
Swedish[sv]
Under de 80 senaste åren har det så gott som ständigt pågått strider någonstans mellan nationer eller grupper.
Swahili[sw]
Kwa miaka 80 iliyopita, karibu kumekuwa hakuna wakati kamwe ambapo taifa fulani au kikundi fulani hakijawa vitani.
Tamil[ta]
கடந்த 80 ஆண்டுகளில், ஏதாவது தேசமோ அல்லது தொகுதியோ போரிடாத சமயம் ஏறக்குறைய ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
Telugu[te]
గత 80 సంవత్సరాల్లో, వాస్తవంగా ఏదైనా దేశంగాని లేక గుంపు కాని యుద్ధంలో పాల్గొనకుండా ఉన్న క్షణమే లేదు.
Thai[th]
ใน 80 ปี หลัง นี้ แทบ จะ ไม่ มี ช่วง เวลา ที่ บาง ชาติ หรือ กลุ่ม ต่าง ๆ ไม่ ทํา สงคราม กัน.
Tagalog[tl]
Halos walang sandali sa nakaraang 80 taon na hindi nakikipagdigma ang isang bansa o grupo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 80 tse di fetileng, mo e batlang e nna ka dinako tsotlhe, go ntse go na le setšhaba sengwe kana setlhopha se se mo ntweng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 80 kuohilí, kuo ‘ikai mei hala ha taimi ia ‘e ta‘ekau ai ha pule‘anga pe kulupu ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka 80 yainda, kwanyina ciindi nokwatali cisi naa nkamu iilwana.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 80 yia i go pinis, klostu olgeta taim i gat pait long wanpela kantri o long wanpela lain.
Turkish[tr]
Son 80 yıl içinde hiçbir ulusun ya da grubun savaşmadığı bir anın bile geçmediği söylenebilir.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 80 lama hundzeke, hakanyingi a ku vanga ni nkarhi lowu tiko ro karhi kumbe ntlawa wo karhi a wu nga ri enyimpini.
Twi[tw]
Wɔ mfe 80 a atwam mu no, ɛkame ayɛ sɛ ɛmmae da sɛ bere bi betwam a wɔnte sɛ ɔman anaa kuw bi reko.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti e 80 i mairi a‘enei, aita roa ’tu i te hoê noa ’‘e taime, vetahi mau nunaa aore ra mau pǔpǔ i faaea tama‘i ore noa.
Ukrainian[uk]
За останні 80 років фактично не було жодного періоду, коли б якийсь народ чи група не були втягнені у війну.
Vietnamese[vi]
Trong 80 năm qua, hầu như không bao giờ có một lúc nào mà lại không có một nước hoặc một nhóm đang tranh chiến.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e 80 kua hili, neʼe mole ʼi ai he temi neʼe mole kau ai te ʼu puleʼaga peʼe ko he ʼu kūtuga ki te tau.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-80 edluleyo, phantse ngalo lonke ixesha amazwe okanye amaqela athile ebesilwa imfazwe.
Yapese[yap]
Ke yan 80 e duw ma dariy ba ngiyal’ ni dariy reb e nam ara ulung ni be mahl.
Yoruba[yo]
Ní 80 ọdún tí ó ti kọjá, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí àkókò kan, tí orílẹ̀-èdè tàbí àwùjọ kan kò jagun.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-80 edlule, cishe akukaze kube nesikhathi lapho bekungekho sizwe noma iqembu elingalwi.