Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ እውነተኛ ፍቅር በገንዘብ የሚገዛ ባይሆንም ከልብ የተሰጠ ስጦታ ትልቅ ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ان المودة الاصيلة لا تُشرى بالمال، يمكنك مثلا ان تقدِّم هدية. فعندما يكون عطاؤك هذا من صميم قلبك يمكن ان يتجاوب معك الشخص الآخر.
Assamese[as]
এনে ধৰণৰ প্ৰকৃত স্নেহশীল গুণটো কোনেও ধন দি কিনিব নোৱাৰে, কিন্তু ই হৈছে এটা অৰ্থপূৰ্ণ উপহাৰ যি হৃদয়ৰ পৰা উৎপন্ন হয়।
Baoulé[bci]
Be wun like cɛlɛ’n, annzɛ like manlɛ’n, ɔ yo maan sran’m be klo be wun kpa kɛ sran nin i niaan sa wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo nin siisay man na makakabakal nin tunay na kapadangatan, an regalo na odok sa pusong itinao puedeng magin makahulogan na marhay.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti takwaba uwingashita icibusa ca cine, lelo ica bupe ca kufuma ku mutima na co calicindama.
Bulgarian[bg]
Макар че никой не може да си купи истинска обич, един подарък, направен от сърце, може да се окаже важен в това отношение.
Bangla[bn]
যদিও কেউই প্রকৃত স্নেহ কিনতে পারে না, তবুও হৃদয় থেকে দেওয়া উপহার অনেক অর্থপূর্ণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili mapalit ang tinuod nga pagmahal, ang usa ka gasa nga kinasingkasing nga gihatag makahuloganon kaayo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika moni ese tongeni mooni tong nge, eu liffang seni letip a murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si personn pa kapab aste lafeksyon, en kado ki ganny donnen avek en bon leker i kapab vreman tous sa dimoun.
Czech[cs]
Je pravda, že pravou náklonnost si nelze koupit, avšak dárek věnovaný ze srdce může na druhé velmi zapůsobit.
Danish[da]
Ganske vist kan man ikke købe sand hengivenhed, men en gave der er givet af hjertet, kan alligevel have stor betydning.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖeke mate ŋu aƒle lɔlɔ̃ vavãtɔ o hã la, nusi woana tso dzi me ate ŋu aɖe vi gã aɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi owo ndomokiet mîkemeke ndidedep ata ima, edi enọ oro otode esịt ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn.
Greek[el]
Αν και κανείς δεν μπορεί να αγοράσει την αληθινή τρυφερή στοργή, ένα δώρο που προσφέρεται ολόκαρδα μπορεί να σημαίνει πολλά.
English[en]
Although no one can buy true affection, a gift given from the heart can be very meaningful.
Spanish[es]
Aunque el verdadero afecto no se compra, un regalo hecho de corazón puede representar mucho.
Persian[fa]
اگرچه محبت را نمیتوان خرید اما با دادن هدیهای از صمیم قلب میتوانیم محبتمان را نشان دهیم.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni dua e rawa ni volia na veilomani dina, ia na iloloma e soli mai vu ni lomada e rawa ni yaga sara.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ahé anɔkwa hedɔɔ moŋ, shi nikeenii ni ajɛɔ tsui mli akɛhaa lɛ baanyɛ afee nɔ ni sa kadimɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai akea ae kona ni kaboa te itangitangiri ni koaua, ma e bon rangi ni manena te bwaintangira ae nako man te nano.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akuẹ ma sọgan họ̀ owanyi nugbo, nunina he wá sọn ahun mẹ de sọgan gọ́ na zẹẹmẹ taun.
Hausa[ha]
Ko da babu wanda zai iya sayan ƙauna ta gaske, kyauta da aka ba da da zuciya ɗaya tana da muhimmanci.
Hebrew[he]
לא ניתן לקנות חיבה אמיתית, אך מתנה הניתנת מכל הלב עשויה להיות משמעותית ביותר.
Hindi[hi]
हालाँकि सच्चा स्नेह खरीदा नहीं जा सकता, फिर भी तहेदिल से किसी को तोहफा देना बहुत मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi mabakal ang tunay nga pagpalangga, mahimo nga daku gid ang mahimo sang isa ka tinagipusuon nga regalo.
Hiri Motu[ho]
Ena be ta ese lalokau momokani ia hoia diba lasi, to mai kudouna ibounai ida oi henia harihari gauna be mai anina bada.
Haitian[ht]
Yon seri aksyon ki byen reflechi ap bay afeksyon ki gen tandrès la jarèt.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ո՛չ ոք կրնայ իսկական գորով գնել, սակայն սրտանց տրուած նուէրը կրնայ շատ իմաստալից ըլլալ։
Indonesian[id]
Meskipun tidak seorang pun dapat membeli kasih sayang yang sejati, hadiah yang diberikan dengan tulus sangat besar artinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mmadụ apụghị ịzụta ezi mmetụta ịhụnanya, onyinye e ji ezi obi nye pụrụ ịba ezi uru.
Iloko[ilo]
Nupay saan a magatang ti pudno a pammateg, makaay-ayo ti maysa a sagut a naggubuay iti puso.
Icelandic[is]
Þótt ekki sé hægt að kaupa sanna ástúð getur gjöf, sem gefin er í einlægni, haft mikið að segja.
Isoko[iso]
Dede nọ uvumọ ohwo ọ rẹ sae dẹ uvi uyoyou ho, okẹ nọ ohwo ọ rehọ udu riẹ kpobi kẹ u re woma gaga.
Italian[it]
Sebbene il vero affetto non si possa comprare, un dono fatto di cuore può avere molto significato.
Japanese[ja]
だれも真の愛情をお金で買うことはできませんが,心からの贈り物は大いに意味のこもったものとなります。
Georgian[ka]
ყურადღების გამოვლენაც უწყობს ხელს სათუთი გრძნობების გაღვივებას.
Kongo[kg]
Ata yo kele masonga nde ata muntu mosi ve lenda sumba zola ya kyeleka, dikabu ya bo kepesaka na ntima ya mvimba lenda vanda na valere mingi.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik tunniusimaneq pisiarineqarsinnaanngilaq, uummammilli pisumik tunissut pingaaruteqangaarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಯಾರಿಂದಲೂ ನಿಜ ಮಮತೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯು ತುಂಬ ಅರ್ಥಭರಿತವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
참된 애정을 살 수 있는 사람은 아무도 없지만, 마음에서 우러나와 선물하는 것은 매우 의미 있는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kafwako wakonsha kupota butemwe bwa kine ne, bupe bwa kufuma panshi ya muchima bwanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга көңүл буруу да назиктик менен сүйүү көрсөтүүгө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Wadde nga tewali muntu n’omu asobola okugula okwagala okwa nnamaddala, ekirabo ekiweereddwa omuntu okuviira ddala ku mutima, kiyinza okwongera okunyweza omukwano.
Lingala[ln]
Atako moto moko te akoki kosomba bolingo ya solosolo, kopesa moto likabo na motema moko ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Nihaike ha ku na ya kona ku leka lilato sakata, mpo ye fiwa ku zwelela kwa pilu i butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors tokio jausmo nenupirksi už pinigus, iš širdies duodama dovana gali būti labai svarbi.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo shako muntu ubwanya kupota kisanso na lupeto, ino kyabuntu kitamba ku mutyima kiteñanga mpata.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi muntu nansha umue kayi mua kusumba disuangana dilelela, dipa difila ne mutshima mujima didi mua kuikala ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu zangi kavayilandako, oloze kuhana vakwetu wana wamwaza chinahase kuvanganyalisa mwamunene.
Lushai[lus]
Inlainatna dik tak chu tuman lei thei lo mah se, thinlung tak taka thilpêk pêk chu a pawimawh hle thei a.
Latvian[lv]
Lai gan patiesu mīlestību nav iespējams nopirkt, ļoti daudz var nozīmēt dāvana, kas ir dota no sirds.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy voavidim-bola ny tena firaiketam-po, nefa mety hisy lanjany be ny fanomezana vokatry ny fo.
Marshallese[mh]
Meñe ejelok armij emaroñ wiaik yokwe eo emãnãn, lelok juõn men in lelok eo jen buru emaroñ lukkun aorõk.
Malayalam[ml]
ആർദ്രപ്രിയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും ഹൃദയപൂർവം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു സമ്മാനം വളരെ അർഥവത്തായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Түүний зэрэгцээ, ах дүүгийн хайр хөгжүүлэхийн тулд бодолтой үйлдэл хийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Baa ne nonglem hakɩkã sẽn pa bũmb b sẽn daadã, f sã n kõ ned kũun ne f sũur fãa, tõe n kɩtame tɩ f paam a soabã zoodo.
Marathi[mr]
खरे प्रेम विकत घेता येत नाही पण मनापासून दिलेली भेटवस्तू अतिशय अर्थपूर्ण असू शकते.
Maltese[mt]
Għalkemm ħadd ma jistaʼ jixtri l- affezzjoni vera, rigal mogħti mill- qalb jistaʼ jfisser ħafna.
Norwegian[nb]
Man kan selvfølgelig ikke kjøpe ekte hengivenhet, men en gave som er gitt av hjertet, kan bety mye.
Nepali[ne]
साँचो स्नेह पैसा तिरेर किन्न नसकिने भए तापनि हृदयदेखि नै दिएको उपहार एकदमै अर्थपूर्ण हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Nonande kape na oo ta dulu okulanda ohole yashili, omaano a yandjwa tashi di komutima otaa dulu okukala taa ti sha lela.
Niuean[niu]
Pete ni e nakai fai kua fakatau e fakafeheleaki moli, ko e mena fakaalofa ne foaki he loto kua fai kakano lahi.
Dutch[nl]
Hoewel niemand echte genegenheid kan kopen, kan een van harte gegeven cadeautje veel voor een ander betekenen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go se na yo a ka rekago lerato la kgonthe, mpho yeo e newago go tšwa pelong e ka ba ya bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti palibe amene angagule chikondi chenicheni, mphatso imene munthu wapereka ndi mtima wonse ingathandize kwambiri kulimbikitsa chikondi.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыдыдзинад дӕр ӕфсымӕрты ’хсӕн фӕлмӕн уарзт тыхджындӕр кӕны.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਿਆਰ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਦਿਲੋਂ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapo so makasaliw na tuan panamabli, say langkap a niiter manlapud puso so importantin tuloy.
Papiamento[pap]
Ounke ningun hende no por kumpra berdadero kariño, un regalo duná di kurason por ta masha signifikativo.
Pijin[pis]
Nomata man no savve baem love, present wea heart muvim iumi for givim long narawan savve showimaot feeling.
Pohnpeian[pon]
Edetehn sohte me pahn kak pwainda limpoak mehlel, kisakis ehu me kohsang nan mohngiong en emen pahn wia mehkot laud.
Portuguese[pt]
Embora ninguém possa comprar a verdadeira afeição, um presente dado de coração pode ser muito significativo.
Sango[sg]
Akusala so afa na gigi bingo bê na zo ayeke maï nga yengo tele ti aita.
Sinhala[si]
කිසිම කෙනෙකුට සැබෑ ස්නේහය මිලට ගත නොහැකි වුණත්, මුළු හදවතින්ම දෙන යම් ත්යාගයක විශේෂ අරුතක් තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci pravú náklonnosť si nikto nemôže kúpiť, dar daný zo srdca môže veľa znamenať.
Slovenian[sl]
Resda iskrene naklonjenosti nihče ne more kupiti, kljub temu pa lahko darilo, dano iz srca, veliko pomeni.
Samoan[sm]
E ui e lē mafai ona faatau i tupe le alofa moni o se tasi, ae o le avatu o se meaalofa mai le loto e mafai ona aogā tele.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina munhu anokwanisa kutenga rudo rwechokwadi, chipo chinobva pamwoyo chingave chinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Ndonëse askush s’mund ta blejë përzemërsinë e butë, prapëseprapë një dhuratë e dhënë me gjithë zemër mund të jetë shumë domethënëse.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du sani gi trawan fu di wi poti prakseri na san den abi fanowdu, dan dati e meki tu taki wi e kisi dipi firi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Le hoja lerato la sebele le sa rekoe, mpho e fanoang ho tsoa pelong e ka bolela ho hongata.
Swedish[sv]
Visserligen kan ingen köpa sann tillgivenhet, men en gåva som ges av hjärtat kan ha stor betydelse.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna anayeweza kununua upendo wa kweli, zawadi inayotolewa kutoka moyoni inaweza kuwa yenye maana sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna anayeweza kununua upendo wa kweli, zawadi inayotolewa kutoka moyoni inaweza kuwa yenye maana sana.
Tamil[ta]
உண்மையான பாசத்தை யாருமே விலைகொடுத்து வாங்க முடியாதுதான்; ஆனால் இருதயப்பூர்வமான பாசத்தோடு ஒருவருக்கொருவர் பரிசு கொடுப்பது மிகுந்த அர்த்தமுள்ளது.
Telugu[te]
నిజమైన అనురాగాన్ని ఎవ్వరూ డబ్బులతో కొనలేరు, అయితే హృదయపూర్వకంగా ఇచ్చిన బహుమానం ఎంతో మేలు చేస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ มี ใคร ซื้อ ความ รักใคร่ แท้ ได้ แต่ ของ ขวัญ ที่ ให้ จาก ใจ ก็ อาจ มี ความหมาย มาก.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፍቕሪ ኽትዕደግ ዘይትከኣል እኳ እንተዀነት: ካብ ልቢ ተደሪኽካ ዚወሃብ ህያብ ብዙሕ ትርጕም ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Lun yô kape or môm nana fatyô u yamen dooshima ga je la, kpa iyua i or ne a ishima i nan la ia fatyô u lun a inja.
Tagalog[tl]
Bagaman walang sinumang makabibili ng tunay na pagmamahal, maaaring maging lubhang makabuluhan ang isang regalo na taos-pusong ibinigay.
Tetela[tll]
Kânga mbele ndoko onto lakoka somba lolango la mɛtɛ, woshasha woye oma k’ɛse otema kokaka monga ohomba efula.
Tswana[tn]
Le fa gone go se na motho ope yo o ka rekang lorato lwa boammaaruri, go naya motho mpho nngwe go tswa pelong go ka fitlhelela go le gontsi.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai malava ‘e ha taha ia ke ne fakatau mai ‘a e ‘ofa mo‘oní, ko ha me‘a‘ofa ‘oku foaki mei he lotó ‘oku malava ke mātu‘aki mohu ‘uhinga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina uukonzya kuula luyandano lwini-lwini, icipo cipegwa camoyo woonse cilakonzya kugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yu no inap baim narapela long laikim yu, tasol wanpela presen em bel i kirapim yu long givim inap mekim bikpela samting long narapela.
Turkish[tr]
Gerçek sevgi satın alınamasa da yürekten verilen bir hediye çok anlamlı olabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki na munhu loyi a nga xavaka xinakulobye xa ntiyiso, nyiko leyi humaka embilwini yi nga vula swo tala.
Tumbuka[tum]
Nangauli palije munthu uyo wangagura ciwuravi canadi, kweni kupeleka cawanangwa na mtima wose kungacita vikuru comene.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se mafai o ‵togi ne se tino a te alofa atafai ki tupe, e aogā malosi eiloa so se meaalofa telā e tuku atu mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ obiara ntumi ntɔ nokware dɔ de, nanso mfaso kɛse paa wɔ akyɛde a wofi komam de ma so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita hoê a‘e taata e nehenehe e hoo mai i te aroha mau, e nehenehe te hoê ô horoahia ma te haavare ore e riro ei mea faufaa roa.
Urdu[ur]
اگرچہ کسی کا پیار تو خریدا نہیں جا سکتا لیکن ہم ایک تحفہ دے کر اپنے پیار کا اظہار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho hu si na muthu ane a nga renga lufuno lwa vhukuma, tshifhiwa tshine tsha ṋewa tshi tshi bva mbiluni tshi nga vha tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không ai có thể mua tình yêu mến chân thật, một món quà bởi lòng thành có thể có nhiều ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray makakapalit han totoo nga pagbati, mapulsanon gud an usa nga regalo nga iginhatag hin kinasingkasing.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole he tahi ʼe feala ke ina totogi te ʼofa fakakaumeʼa moʼoni, kae ko he meʼa ʼofa ʼe foaki ʼaki he loto fakamalotoloto, ʼe ko he meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Nangona kungekho mntu unokuluthenga uthando lokwenene, isipho esisuk’ entliziyweni sisenokwenza lukhulu.
Yapese[yap]
Riyul’ ni dabiyog ni ngan chuw’iy e t’ufeg, machane bay angin reb e taw’ath ni kan pi’ u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé a ò lè fowó ra ìfẹ́ tòótọ́, síbẹ̀ ẹ̀bùn tá a bá fún èèyàn látọkànwá ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
K-tuukul tu yoʼolal k-sukuʼunoʼobeʼ ku muʼukʼankúuntik le yaabilaj yaan ichiloʼonoʼ.
Chinese[zh]
虽然温情是买不到的,但如果礼物是衷心送出的,那份心意就实在可贵。
Zulu[zu]
Nakuba engekho ongathenga uthando lomzwelo lweqiniso, isipho esivela enhliziyweni singasho lukhulu.