Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнителни изменения на тази директива следва да се разгледа въпросът за експозицията на работниците на канцерогенни или мутагенни вещества в резултат на приготвянето, прилагането или обезвреждането на опасни химични вещества, включително цитотоксични лекарства, и работа, свързана с експозиция на канцерогенни или мутагенни вещества при почистването, транспортирането, прането и изхвърлянето на опасни химични вещества или материали, замърсени от опасни лекарства, и при лични грижи за пациенти, лекувани с опасни химични вещества“.
Czech[cs]
Další změny směrnice by se měly zaměřit na problematiku práce zahrnující expozici karcinogenním nebo mutagenním látkám, které jsou výsledkem přípravy, podávání nebo likvidace nebezpečných léků, včetně cytotoxických léků, a práce zahrnující expozici karcinogenním nebo mutagenním látkám při čištění, přepravě, praní a likvidaci nebezpečných léků nebo materiálů kontaminovaných nebezpečnými léky a při osobní péči o pacienty léčené nebezpečnými léky.
Danish[da]
Yderligere ændringer til dette direktiv bør håndtere problemet med arbejdstageres eksponering for kræftfremkaldende eller mutagene stoffer som følge af fremstilling, administration eller bortskaffelse af farlige stoffer, herunder cytotoksiske lægemidler, og arbejde med eksponering for kræftfremkaldende eller mutagene stoffer ved rengøring, transport, tøjvask og bortskaffelse af farlige stoffer eller materialer, der er forurenet af farlige stoffer og i personlig pleje af patienter under behandling for farlige stoffer.
German[de]
Weitere Änderungen der genannten Richtlinie sollten auf die Exposition von Arbeitnehmern gegenüber karzinogenen oder mutagenen Stoffen eingehen, die bei der Zubereitung, Verabreichung oder Beseitigung von gefährlichen Arzneimitteln, einschließlich zytotoxischer Arzneimittel, entstehen, und Arbeiten, bei denen eine Exposition gegenüber karzinogenen oder mutagenen Stoffen beim Transportieren und Entsorgen von gefährlichen Arzneimitteln oder beim Reinigen, Transportieren, Waschen und Entsorgen von mit gefährlichen Arzneimitteln kontaminierten Materialien sowie bei der Körperpflege von mit gefährlichen Arzneimitteln behandelten Patienten besteht.
Greek[el]
Περαιτέρω τροποποιήσεις στην εν λόγω οδηγία πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της έκθεσης των εργαζομένων σε καρκινογόνες ή μεταλλαξιογόνες ουσίες που προκύπτουν από την προετοιμασία, τη διαχείριση ή τη διάθεση επικίνδυνων φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των κυτταροτοξικών φαρμάκων, και το ζήτημα της εργασίας που συνεπάγεται έκθεση σε καρκινογόνες ή μεταλλαξιογόνες ουσίες κατά τον καθαρισμό, τη μεταφορά, τη διάθεση αποβλήτων και επικίνδυνων φαρμακευτικών ουσιών ή υλικών που έχουν μολυνθεί από επικίνδυνες ουσίες και στον τομέα της παροχής φροντίδας για τους ασθενείς που τελούν υπό θεραπεία με επικίνδυνα φάρμακα.
English[en]
Further amendments to that Directive should address the issue of exposure of workers to carcinogenic or mutagenic substances resulting from the preparation, administration or disposal of hazardous drugs, including cytotoxic drugs, and work involving exposure to carcinogenic or mutagenic substances in cleaning, transport, laundry and waste disposal of hazardous drugs of materials contaminated by hazardous drugs and in personal care for patients under treatment of hazardous drugs.
Spanish[es]
Las modificaciones adicionales a la presente Directiva han de abordar la cuestión de la exposición de los trabajadores a sustancias carcinógenas o mutágenas como resultado de la preparación, administración o eliminación de fármacos peligrosos, incluidos los fármacos citotóxicos, y de trabajos que supongan exposición a sustancias carcinógenas o mutágenas en la limpieza, el transporte, el lavado de ropa y la eliminación de residuos de fármacos peligrosos o de materiales contaminados por fármacos peligrosos y en el cuidado personal de pacientes en tratamiento con fármacos peligrosos.
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi järgmiste muudatuste raames tuleks käsitleda töötajate kokkupuudet kantserogeensete või mutageensete ainetega ohtlike, sealhulgas tsütotoksiliste ravimite valmistamise, manustamise ja kasutuselt kõrvaldamise tagajärjel, ja tööd, millega kaasneb kokkupuude kantserogeensete või mutageensete ainetega ohtlike ravimitega saastunud materjalide puhastamisel, transportimisel ja pesemisel (eelkõige pesupesemisel) ja nende ohtlike ravimite jäätmete kõrvaldamisel ning ohtlike ravimitega ravitavate patsientide isiklikul hooldamisel.
Finnish[fi]
Direktiiviin tehtävillä uusilla muutoksilla olisi puututtava työntekijöiden altistumiseen syöpää aiheuttaville tai perimää vaurioittaville aineille vaarallisten lääkkeiden, myös sytotoksisten lääkkeiden, valmistuksen, antamisen tai hävittämisen yhteydessä, ja työssä, johon liittyy altistumista syöpää aiheuttaville tai perimää vaurioittaville aineille vaarallisiin lääkkeisiin tai vaarallisten lääkkeiden saastuttamiin materiaaleihin liittyvän puhdistuksen, kuljettamisen, pyykinpesun ja jätteiden hävityksen yhteydessä ja vaarallisilla lääkkeillä hoidettavien potilaiden henkilökohtaisten hoitotoimenpiteiden yhteydessä.
French[fr]
D’autres modifications de cette directive devraient concerner la question de l’exposition des travailleurs à des substances cancérigènes ou mutagènes résultant de la préparation, de la gestion ou de l’élimination de médicaments dangereux, y compris de médicaments cytotoxiques, et les travaux impliquant une exposition à des substances cancérigènes ou mutagènes dans le cadre d’activités de nettoyage, de transport, de blanchissage et d’élimination de médicaments dangereux ou de matériel contaminé par des médicaments dangereux, et dans le cadre de soins personnels dispensés à des patients dont le traitement comprend la prise de médicaments dangereux.
Hungarian[hu]
Az irányelv további módosításainak foglalkoznia kell a munkavállalóknak a veszélyes gyógyszerek – ideértve a citotoxikus gyógyszereket – készítésével, adagolásával vagy ártalmatlanításával járó, rákkeltő anyagoknak és mutagéneknek való kitettségét magában foglaló munkával, valamint a veszélyes gyógyszerek és veszélyes gyógyszerek által szennyezett anyagok, valamint a veszélyes gyógyszereket szedő pácienseknek nyújtott személyi szolgáltatásokkal járó tisztítási, szállítási, mosási és hulladékártalmatlanítási folyamatok során rákkeltő anyagoknak és mutagéneknek való kitettségét magában foglaló munkával.
Italian[it]
Ulteriori modifiche a tale direttiva dovrebbero mirare ad affrontare la questione dell'esposizione dei lavoratori ad agenti cancerogeni o mutageni derivanti dalla preparazione, somministrazione o smaltimento di medicinali pericolosi, compresi quelli citotossici, e lavori comportanti l'esposizione a sostanze cancerogene o mutagene in settori quali pulizie, trasporti, lavanderia e smaltimento di medicinali pericolosi o materiali contaminati dagli stessi e assistenza personale a pazienti sottoposti a terapie con medicinali pericolosi.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li emendi ulterjuri għal dik id-Direttiva jindirizzaw il-kwistjoni tal-esponiment tal-ħaddiema għal sustanzi karċinoġeniċi jew mutaġeniċi li jirriżulta mit-tħejjija, l-għoti jew ir-rimi ta' mediċini perikolużi, inklużi l-mediċini ċitotossiċi, u xogħol li jinvolvi l-esponiment għal sustanzi karċinoġeniċi jew mutaġeniċi fit-tindif, it-trasport, il-ħasil u r-rimi tal-iskart ta' mediċini perikolużi jew ta' materjali kkontaminati b'mediċini perikolużi u fil-kura personali għall-pazjenti li jkunu qed jiġu kkurati b'mediċini perikolużi.
Dutch[nl]
In het kader van de wijziging van de richtlijn in kwestie moet ook aandacht worden besteed aan de kwestie van blootstelling van werknemers aan carcinogene of mutagene agentia als gevolg van de bereiding, toediening of verwijdering van gevaarlijke geneesmiddelen, met inbegrip van cytotoxische geneesmiddelen, en werkzaamheden die blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia met zich brengen als gevolg van schoonmaak-, vervoers-, wasserij- en afvalverwerkingsactiviteiten met betrekking tot gevaarlijke geneesmiddelen of door gevaarlijke geneesmiddelen verontreinigde materialen, en werkzaamheden in de vorm van persoonlijke zorg voor patiënten die met gevaarlijke geneesmiddelen worden behandeld.
Polish[pl]
Dalsze poprawki do tej dyrektywy powinny dotyczyć narażenia pracowników na działanie substancji rakotwórczych lub mutagenów w wyniku przygotowywania, podawania lub usuwania niebezpiecznych leków, w tym leków cytotoksycznych, a także pracy związanej z narażeniem na działanie substancji rakotwórczych lub mutagenów podczas czyszczenia, transportu, prania i usuwania odpadów niebezpiecznych leków lub materiałów skażonych niebezpiecznymi lekami oraz podczas opieki nad pacjentami leczonymi przy użyciu niebezpiecznych leków.
Portuguese[pt]
Novas alterações a esta diretiva devem abordar a questão da exposição dos trabalhadores a substâncias cancerígenas ou mutagénicas resultantes da preparação, administração ou eliminação de medicamentos perigosos, designadamente medicamentos citotóxicos, e trabalhos que impliquem a exposição a substâncias cancerígenas e mutagénicas na limpeza, transporte, lavagem e eliminação de resíduos de medicamentos perigosos ou materiais contaminados por medicamentos perigosos e nos cuidados pessoais prestados a doentes tratados com medicamentos perigosos.
Romanian[ro]
Modificările ulterioare la această directivă ar trebui să vizeze expunerea lucrătorilor la substanțe cancerigene sau mutagene care rezultă din prepararea, administrarea sau eliminarea medicamentelor periculoase, inclusiv a medicamentelor citotoxice, și activități profesionale care implică expunerea la substanțe cancerigene sau mutagene ca urmare a curățării, transportului, spălării și eliminării deșeurilor de medicamente periculoase sau a materialelor contaminate cu medicamente periculoase sau ca urmare a îngrijirii unor pacienți aflați sub tratament cu medicamente periculoase.
Slovak[sk]
Ďalšie zmeny smernice by sa mali zamerať na problematiku expozície pracovníkov karcinogénnym alebo mutagénnym látkam vyplývajúcej z prípravy, podávania alebo zneškodňovania nebezpečných liekov vrátane cytotoxických liekov, a na prácu, pri ktorej dochádza k expozícii karcinogénnym alebo mutagénnym látkam pri čistení, preprave, praní a likvidácii nebezpečných liekov alebo materiálov kontaminovaných nebezpečnými liekmi a osobnej starostlivosti o pacientov liečených nebezpečnými liekmi.
Slovenian[sl]
Nadaljnje spremembe direktive bi morale obravnavati izpostavljenost delavcev rakotvornim ali mutagenim snovem, ki so rezultat priprave, dajanja ali odstranjevanja nevarnih zdravil, vključno s citotoksičnimi zdravili, in delo, ki vključuje izpostavljenost rakotvornim ali mutagenim snovem pri čiščenju, prevozu, pranju in odstranjevanju nevarnih zdravil ali materialov, kontaminiranih z nevarnimi zdravili, ter pri osebni negi bolnikov, ki se zdravijo z nevarnimi zdravili.
Swedish[sv]
Ytterligare ändringar av det direktivet bör ta upp frågan om arbetstagares exponering för cancerframkallande eller mutagena ämnen till följd av framställning, användning eller hantering av farliga läkemedel, bland annat cytotoxiska läkemedel, och arbete som innebär exponering för cancerframkallande eller mutagena ämnen vid rengöring, transport, tvätt och avfallshantering av farliga läkemedel i material som förorenats av farliga läkemedel samt vid kroppsvård av patienter under behandling med farliga läkemedel.