Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሰማይ አባት በተሰጠን ቀጥተኛ ምሪት ምክንያት እንደመጣን ነገርኳቸው።
Bulgarian[bg]
Казах й, че бяхме дошли в резултат на пряко откровение от нашия Небесен Отец.
Bislama[bi]
Mi talem long hem se mitufala i kam from wan insperesen we i kam stret long Papa long Heven.
Cebuano[ceb]
Gisultihan nako siya nga miabut kami tungod sa direkta nga inspirasyon gikan sa Langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Ua ereni i pwe ua feito pokiten aua angei memef seni Semach won Nang.
Czech[cs]
Řekl jsem jí, že jsme přišli na základě přímé inspirace od Nebeského Otce.
Danish[da]
Jeg fortalte hende, at vi var kommet som følge af direkte inspiration fra vor himmelske Fader.
German[de]
Ich sagte ihr, dass wir dank direkter Inspiration vom Vater im Himmel gekommen seien.
Greek[el]
Τής είπα ότι είχαμε έλθει λόγω αμέσου εμπνεύσεως από τον Επουράνιο Πατέρα.
English[en]
I told her that we had come because of direct inspiration from our Heavenly Father.
Spanish[es]
Le dije que habíamos venido por inspiración directa de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Ütlesin talle, et tulime, kuna sain Taevaselt Isalt selleks inspiratsiooni.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle, että olimme tulleet taivaalliselta Isältä saadun suoran innoituksen tähden.
Fijian[fj]
Au a tukuna vua ni keirau a gole mai ena vuku ni veivakauqeti sara ga nei Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Je lui dis que nous sommes venus grâce à une inspiration directe de notre Père céleste.
Fiji Hindi[hif]
Mainne usse kaha ki hum aaye hai kyun ki ye Swarg ke Pita ki or se prerna tha.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ko sia nga nagkadto kami bangod sang mismo nga inspirasyon gikan sa aton Amay nga Langitnon.
Hmong[hmn]
Kuv qhia nws tias wb tau tuaj vim peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau tshoov kuv lub siab lawm.
Croatian[hr]
Rekao sam joj da sam došao zbog izravnog nadahnuća od našeg Nebeskog Oca.
Haitian[ht]
M te di l nou te vini akoz enspirasyon dirèk nou te resevwa nan men Papa nou ki nan Syèl la.
Hungarian[hu]
Elmondtam, hogy Mennyei Atyánktól érkezett határozott sugalmazás által vezérelve jöttünk.
Indonesian[id]
Saya memberitahunya bahwa kami datang karena ilham langsung dari Bapa Surgawi kita.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana nga immaykami gapu iti direkta nga inspirasion manipud iti Nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Ég sagði henni að við hefðum komið vegna greinilegs innblásturs frá himneskum föður.
Italian[it]
Le dissi che ci eravamo andati per via dell’ispirazione che avevamo ricevuto direttamente dal Padre Celeste.
Georgian[ka]
მე ვუთხარი, რომ ჩვენ მამაზეციერის პირდაპირი შთაგონებით მოვედით.
Kazakh[kk]
Мен оған, Құдайдан шабыт алдым, сондықтан осында келдім деп, айттым.
Korean[ko]
저는 자매님께 우리가 하나님 아버지께 직접 영감을 받고 왔다고 말씀드렸습니다.
Kosraean[kos]
Nga fahk nuh sel lah kuht tuhkuh ke srihpen mokleyuck suwos tuhkuh sin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete toyaki na bofuli ya semba uta na Tata ya Lola.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Pasakiau jai, kad atvykome tiesiogiai mūsų Dangiškojo Tėvo įkvėpti.
Latvian[lv]
Es viņai pateicu, ka mēs ieradāmies, pateicoties tiešai iedvesmai no Debesu Tēva.
Malagasy[mg]
Nolazaiko taminy fa tonga izahay noho ny fanentanam-panahy mivantana avy amin’ny Ray any an-danitra.
Marshallese[mh]
Iaar ba n̄an e bwe kōm̧ ar itok kōnke im̧we eo eaar tōl jān Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Зелла гарыг маань атган байж намайг түүн дээр ирж адислаасай гэж чин сэтгэлээсээ гуйж байснаа хэлж билээ.
Malay[ms]
Saya beritahu dia kami datang kerana inspirasi yang terus terang dari Bapa Syurgawi.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte henne at vi hadde kommet på grunn av direkte inspirasjon fra vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Ik zei dat we waren gekomen wegens rechtstreekse inspiratie van onze hemelse Vader.
Palauan[pau]
Ak dilu er ngii el kmo a ki mlei e le ki ngiluu a ulekrael el mlara Demad er a Babeluades.
Polish[pl]
Powiedziałem, że przyjechaliśmy z powodu natchnienia zesłanego nam przez Ojca w Niebie.
Pohnpeian[pon]
I ndahiong liho me se kohkihdo kamwekid en Samatail Nanleng.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse que tinha ido vê-la por causa de uma inspiração direta de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
I-am spus că venisem datorită unei inspiraţii divine venite direct de la Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
Я сказал, что мы приехали, получив сильное побуждение от Небесного Отца.
Slovak[sk]
Povedal som jej, že sme prišli na základe priamej inšpirácie od Nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Povedal sem ji, da sva prišla zaradi neposrednega navdiha nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu i ai, na ma o mai ona o se musumusuga tuusao mai lo tatou Tama Faalelagi.
Shona[sn]
Ndakamuudza kuti takanga tauya nokuda kwefemero yakabva kuna Baba Vokudenga chaiko.
Swedish[sv]
Jag sade att vi hade kommit efter inspiration direkt från vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Nilimwambia tulikuja kwa sababu ya mwongozo kutoka kwa Baba wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kanya na nagpunta kami dahil sa inspirasyong mula sa ating Ama sa Langit.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela gore re tlile ka ntlha ya tlhotlheletso eo e tlhamaletseng gotsweng go Rraetsho yo o kwa Legodimong.
Tongan[to]
Naʻá ku talaange ne ma ō angé koeʻuhí ko ha ueʻi fakahangatonu mei heʻetau Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
Cennetteki Baba’dan aldığımız ilhamla geldiğimizi ona söyledim.
Tahitian[ty]
Ua parau vau ia’na e, ua tae mai maua no te mea, e faaûruraa tei tae afaro mai no ô mai i to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Я сказав їй, що ми приїхали, бо відчули ясне натхнення від Небесного Батька зробити це.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với bà rằng chúng tôi đã đến vì sự soi dẫn trực tiếp từ Cha Thiên Thượng.
Xhosa[xh]
Ndamxelela ukuba sasifikile ngenxa yempembelelo yeNkosi eyayicace gca evela kuBawo waseZulwini.
Yapese[yap]
Mu goeg ni ku boew ni bachane ke yib ba tafiney rok e Chitamangdad nu Tharmiy.
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi size ngenxa yogqozu oluvela kuBaba wethu waseZulwini.