Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এক মহিলা অপর এক মহিলাকে অভিযোগ করেন, ‘আমি জানি যে আমার স্বামী আমাকে ভালবাসে, কিন্তু সে তা কখনই আমাকে ব্যক্ত করে না।
Czech[cs]
JEDNA žena si stěžovala druhé: ‚Vím, že mě manžel miluje, ale nikdy mi to neřekne.
Danish[da]
EN KVINDE beklagede sig til en anden: ’Jeg ved min mand elsker mig, men han siger det aldrig.
German[de]
EINE Frau beklagte sich bei ihrer Freundin: „Ich weiß, daß mich mein Mann liebt, doch er sagt es mir nie, höchstens wenn ich es ihm abringe.
Greek[el]
ΜΙΑ γυναίκα παραπονιόταν σε μια άλλη: «Ξέρω ότι ο άντρας μου μ’ αγαπάει, αλλά δεν μου το λέει ποτέ.
English[en]
ONE woman complained to another, ‘I know my husband loves me, but he never says it.
Spanish[es]
UNA mujer le dijo a otra en son de queja: ‘Sé que mi esposo me ama, pero él nunca me lo dice.
Finnish[fi]
ERÄS vaimo valitti toiselle: ’Tiedän, että mieheni rakastaa minua, mutta hän ei koskaan sano sitä.
Hungarian[hu]
EGY asszony így panaszkodott egy másiknak: ’Tudom, hogy szeret engem a férjem, de soha nem mondja.
Indonesian[id]
PERNAH seorang wanita mengeluh, ‘Ku tahu suamiku sayang padaku, tetapi belum pernah ia mengatakannya.
Italian[it]
UNA donna si lamentava con un’altra: ‘Lo so che mio marito mi ama, ma non me lo dice mai.
Japanese[ja]
ある女性がほかの女性にこんなぐちをこぼしました。『 主人がわたしを愛してくれていることはわかるんだけど,そのことを決して言おうとはしないの。
Korean[ko]
어떤 한 여자는 친구인 다른 여자에게 다음과 같이 불평하였읍니다. ‘나는 남편이 나를 사랑하고 있다는 것은 알아요.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एक स्त्री तक्रारीच्या सुरात दुसरीला म्हणाली, ‘माझ्यावर माझ्या पतीचे प्रेम आहे हे मला माहीत आहे पण ते तसे कधी बोलून दाखवीत नाहीत.
Norwegian[nb]
EN KVINNE beklaget seg til en venninne: ’Jeg vet at mannen min er glad i meg, men han sier det aldri.
Dutch[nl]
EEN vrouw uitte tegenover een andere vrouw de klacht: ’Ik weet dat mijn man van me houdt, maar hij zegt het nooit.
Polish[pl]
PEWNA kobieta żali się przyjaciółce: „Wiem, że mąż mnie kocha, ale nigdy mi tego nie mówi, chyba że to na nim wymogę.
Portuguese[pt]
UMA mulher queixou-se a outra: ‘Sei que meu marido me ama, mas ele nunca o diz.
Rundi[rn]
HARI umukenyezi yidoze imbere ya mugenziwe, ngo ‘ndazi yuko umugabo wanje ankunda, mugabo ntarigera avyatura.
Romanian[ro]
O FEMEIE se plîngea alteia: ‘Ştiu că soţul meu mă iubeşte, dar nu mi-o spune niciodată.
Russian[ru]
ОДНА женщина жаловалась другой: «Я знаю, что мой муж любит меня, но он мне никогда не говорит этого.
Kinyarwanda[rw]
UMUGORE umwe yaganyiye undi amubwira ati ‘nzi ko umugabo wanjye ankunda, ariko nta na rimwe arabimbwira.
Slovak[sk]
JEDNA žena si posťažovala druhej: ‚Viem, že ma manžel miluje, ale nikdy mi to nepovie.
Slovenian[sl]
NEKA žena se je potožila svoji prijateljici: »Vem, da me moj mož ljubi, vendar tega nikoli ne pove, kvečjemu, če to izvijem iz njega.
Samoan[sm]
SA FINAU atu le tasi fafine i le isi, ‘Ua ou iloa e alofa laʻu tane i a te aʻu, peitai na te lei fai mai ai lava.
Swedish[sv]
EN KVINNA beklagade sig för en annan: ”Jag vet att min man älskar mig, men han säger det aldrig.
Tongan[to]
NA‘E lāunga ha fefine ki ha fefine ‘e taha, ‘ ‘Oku ou ‘ilo ‘oku ‘ofa hoku husepānití ‘iate au, ka ‘oku ‘ikai te ne teitei lea‘aki.
Turkish[tr]
BİR kadın başka bir kadına: “Kocamın beni sevdiğini biliyorum, fakat bunu hiç bir zaman söylemiyor, ancak bazen söyletirsem o zaman söyler.
Tsonga[ts]
WANSATI un’wana u titshandze eka wansati-kulobye a ku, ‘ndza swi tiva leswaku nuna wa mina wa ndzi rhandza, kambe a nga si tshama a swi vula.
Tahitian[ty]
TEIE ta te tahi vahine i parau atu i te hoê hoa e na ô ra e: “Ua ite au e mea here roa na ta ’u tane ia ’u, tera râ eita pai o ’na e parau mai.
Vietnamese[vi]
NGÀY NỌ một người đàn bà than phiền với một bà khác: “Tôi biết chồng tôi yêu tôi, nhưng chàng chẳng hề nói ra điều đó bao giờ cả.
Wallisian[wls]
NEʼE fēnei te meo ʼa te fafine ki te tahi fafine, ‘ ʼE ʼau ʼiloʼi lelei pe ʼe ʼofa toku ʼohoana kia ʼau, kae ʼe mole ina ʼui mai pe la ʼi he ʼaho.