Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
върху съответната страна или стена на превозното средство трябва да има парапет или ръкохватка, до които ползвателят на количката да може да се добира без затруднение
Czech[cs]
na boku nebo na stěně vozidla musí být namontováno zábradlí nebo držadlo tak, aby je bylo možno snadno uchopit
German[de]
An der Wand oder Seitenwand des Fahrzeugs ist eine Haltestange oder ein Haltegriff so anzubringen, dass diese(r) vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann
Greek[el]
την πλευρά ή το τοίχωμα του οχήματος πρέπει να τοποθετείται χειρολισθήρας ή χειρολαβή ούτως ώστε ο χρήστης αναπηρικής πολυθρόνας να μπορεί να κρατιέται με ευκολία από αυτόν·
English[en]
a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily
Spanish[es]
se dispondrá en el costado del vehículo un pasamanos o asidero de sujeción de manera que el usuario de la silla de ruedas pueda asirse a él con facilidad
Estonian[et]
sõiduki küljele või seinale tuleb paigaldada käsipuu või käepide nii, et ratastoolisõitja saaks sellest hõlpsalt haarata
French[fr]
une main courante ou poignée doit être montée sur le côté ou la paroi du véhicule de manière à ce que les passagers en fauteuil roulant puissent facilement la saisir
Italian[it]
su una parete laterale o divisoria del veicolo deve trovarsi un mancorrente o una maniglia che offra alla persona sulla sedia a rotelle una presa facile e salda
Lithuanian[lt]
prie transporto priemonės šono arba sienos turi būti pritvirtinti turėklai ar laikymosi rankena, kurią besinaudojantieji invalidų vežimėliais galėtų lengvai suimti
Maltese[mt]
poġġaman jew maqbad ta
Romanian[ro]
se prevede o bară de mână sau un mâner pe laterală sau pe peretele vehiculului astfel încât să permită utilizatorului scaunului rulant să le apuce fără dificultate
Slovak[sk]
na bočnej stene vozidla je namontované madlo alebo hmatadlo tak, aby ho užívateľ invalidného vozíka mohol ľahko uchopiť
Slovenian[sl]
oprijemni drog ali ročaj je vgrajen na bočno steno ali steno vozila tako, da se ga uporabnik invalidskega vozička lahko z lahkoto oprime