Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обезпечително производство — Молба за спиране на изпълнението — Директива 96/23/ЕО — Липса на неотложност — Претегляне на интереси“
Czech[cs]
„Předběžné opatření – Návrh na odklad provádění – Směrnice 96/23/ES – Nedostatek naléhavosti – Zvážení zájmů“
Danish[da]
»Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelsen – direktiv 96/23/EF – ikke uopsættelighed – interesseafvejning«
German[de]
„Vorläufiger Rechtsschutz – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Richtlinie 96/23/EG – Keine Dringlichkeit – Interessenabwägung“
Greek[el]
«Ασφαλιστικά μέτρα — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Οδηγία 96/23/ΕΚ — Έλλειψη επείγοντος — Στάθμιση των συμφερόντων»
English[en]
Interim measures – Application for stay of execution – Directive 96/23/EC – Lack of urgency – Balance of interests
Spanish[es]
«Procedimiento sobre medidas provisionales — Demanda de suspensión de la ejecución — Directiva 96/23/CE — Falta de urgencia — Ponderación de intereses»
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamine – Taotlus kohaldamise peatamiseks – Direktiiv 96/23/EÜ – Kiireloomulisuse puudumine – Huvide kaalumine
Finnish[fi]
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Direktiivi 96/23/EY – Kiireellisyyden puuttuminen – Intressivertailu
French[fr]
« Référé – Demande de sursis à exécution – Directive 96/23/CE – Défaut d’urgence – Balance des intérêts »
Hungarian[hu]
„Ideiglenes intézkedés – A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – 96/23/EK irányelv – A sürgősség hiánya – Az érdekek mérlegelése”
Italian[it]
«Procedimento sommario – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Direttiva 96/23/CE – Urgenza – Assenza – Bilanciamento di interessi»
Lithuanian[lt]
„Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Prašymas sustabdyti vykdymą – Direktyva 96/23/EB – Skubos nebuvimas – Interesų pusiausvyra“
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējums – Pieteikums par piemērošanas apturēšanu – Direktīva 96/23/EK – Steidzamības neesamība – Interešu izsvēršana
Maltese[mt]
“Proċeduri għal miżuri provviżorji – Talba għas-sospensjoni ta’ l-eżekuzzjoni – Direttiva 96/23/KE – Nuqqas ta’ urġenza – Ibbilanċjar ta’ interessi”
Dutch[nl]
„Kort geding – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Richtlijn 96/23/EG – Geen spoedeisendheid – Belangenafweging”
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Wniosek o zawieszenie wykonania decyzji – Dyrektywa 96/23/WE – Brak pilnego charakteru – Wyważenie interesów
Portuguese[pt]
«Medidas provisórias – Pedido de suspensão de execução – Directiva 96/23/CE – Inexistência de urgência – Ponderação dos interesses»
Romanian[ro]
„Măsuri provizorii – Cerere de suspendare a executării – Directiva 96/23/CE – Lipsa urgenței – Evaluarea comparativă a intereselor”
Slovak[sk]
„Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Návrh na odklad výkonu – Smernica 96/23/ES – Neexistencia naliehavosti – Zváženie záujmov“
Slovenian[sl]
„Začasna odredba – Predlog za odložitev izvršitve – Direktiva 96/23/ES – Neobstoj nujnosti – Ravnotežje interesov“
Swedish[sv]
”Interimistiskt beslut – Ansökan om uppskov med verkställigheten – Direktiv 96/23/EG – Behov av skyndsam handläggning föreligger inte – Intresseavvägning”