Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ዓይኖቹ ከወይን ጠጅ የተነሳ የቀሉ፣ ጥርሶቹም ከወተት የተነሳ የነጡ ናቸው።
Cebuano[ceb]
12 Pula ang iyang mga mata tungod sa bino, ug puti ang iyang mga ngipon tungod sa gatas.
Danish[da]
12 Mørkerøde er hans øjne af vin, og hvide er hans tænder af mælk.
Greek[el]
12 Κατακόκκινα είναι τα μάτια του από το κρασί και λευκά τα δόντια του από το γάλα.
English[en]
12 Dark red are his eyes from wine, and his teeth are white from milk.
Finnish[fi]
12 Hänen silmänsä ovat tummanpunaiset viinistä ja hänen hampaansa valkoiset maidosta.
French[fr]
12 Le vin rend ses yeux rouge foncé et le lait rend ses dents blanches*.
Ga[gaa]
* 12 Wain ehã ehiŋmɛii etsu fɔɔ, ni mliki* ehã enyanyɔji eyɛ.
Gilbertese[gil]
12 A uraura matana n te wain ao a mainaina wina n rannimamman te man.
Gun[guw]
12 Ovẹn hẹn nukun etọn lẹ divẹẹ, podọ anọ́sin hẹn adú etọn lẹ wé.
Hiligaynon[hil]
12 Ang iya mga mata mapula tungod sa alak, kag ang iya mga ngipon maputi tungod sa gatas.
Indonesian[id]
12 Matanya merah padam karena anggur, dan giginya putih karena susu.
Iloko[ilo]
12 Nalabaga dagiti matana gapu iti arak, ken napudaw dagiti ngipenna gapu iti gatas.
Isoko[iso]
12 Ibiaro riẹ e be ware fiki enwaene nọ ọ da, yọ ibiakọ riẹ e be fo fiki ame-ivie nọ ọ da.
Italian[it]
12 I suoi occhi sono color rosso scuro per il vino, e i suoi denti sono bianchi per il latte.
Kongo[kg]
12 Meso na yandi kele ndombe mpi mbwaki sambu na vinu, mpi meno na yandi kele mpembe sambu na miliki. *
Kikuyu[ki]
12 Maitho make matunĩhĩte biũ nĩ ũndũ wa ndibei, namo magego make makerũha nĩ ũndũ wa iria.
Korean[ko]
12 그의 눈은 포도주로 인해 짙은 붉은빛이며, 그의 이는 젖으로 인해 흰빛이다.
Kaonde[kqn]
12 Meso anji akachilatu ngee na binyu, ne meno anji akatokatu too na mukaka.
Lozi[loz]
12 Meeto ahae afubelelisizwe ki waine, mi meeno ahae asweufalizwe ki muzilili.
Lithuanian[lt]
12 Raudonos nuo vyno jo akys, balti nuo pieno jo dantys.
Luba-Katanga[lu]
12 Meso andi atyilanga vinyu pyū, kadi meno andi atōkanga mabele tō.
Luba-Lulua[lua]
12 Mêsu ende mmakunze kunzuu bua mvinyo, ne mênu ende mmatoke bua mabele.
Malayalam[ml]
12 അവന്റെ കണ്ണ് വീഞ്ഞു കൊ ണ്ട് കടുഞ്ചു വ പ്പാ യി രി ക്കു ന്നു; അവന്റെ പല്ല് പാൽകൊ ണ്ട് വെളു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
12 Øynene hans er mørkerøde av vin, og tennene er hvite av melk.
Dutch[nl]
12 Zijn ogen zijn donkerrood van de wijn en zijn tanden wit van de melk.
Pangasinan[pag]
12 Ambalbalanga iray mata to lapud alak, tan amputi iray ngipen to lapud gatas.
Polish[pl]
12 Jego oczy będą czerwone od wina, a zęby białe od mleka.
Portuguese[pt]
12 Seus olhos são vermelho-escuros por causa do vinho, e os seus dentes são brancos por causa do leite.
Sango[sg]
12 Lê ti lo abe na vin, na pembe ti lo avuru na lait.
Swedish[sv]
12 Hans ögon är mörkröda av vin, hans tänder vita av mjölk. *
Swahili[sw]
12 Macho yake ni mekundu sana kwa sababu ya divai, na meno yake ni meupe kwa sababu ya maziwa.
Congo Swahili[swc]
12 Macho yake ni mekundu sana kwa sababu ya divai, na meno yake ni meupe kwa sababu ya maziwa.
Tetun Dili[tdt]
12 Ninia matan mean tanba hemu tua-uvas, no ninia nehan mutin tanba hemu susubeen.
Tigrinya[ti]
12 ኣዒንቱ ብወይኒ ኪቐይሓ፡ ኣስናኑ ኸኣ ብጸባ ኺጽዕድዋ እየን።
Tagalog[tl]
12 Pulang-pula ang mga mata niya dahil sa alak, at maputi ang mga ngipin niya dahil sa gatas.
Tetela[tll]
12 Washo ande wekɔ beela l’ɔtɛ wa wanu wanɔnde ndo wanyu ande wekɔ wɛma l’ɔtɛ w’abɛlɛ wanɔnde.
Tongan[to]
12 ‘Oku kulokula mālohi hono matá mei he uainé, pea ‘oku hinehina hono nifó mei he hu‘akaú.
Tatar[tt]
12 Аның күзләре шәрабтан куе кызыл, тешләре сөттән ап-ак.
Tumbuka[tum]
12 Maso ghake ngakuchesama na vinyo ndipo mino ghake ngatuŵa chifukwa cha mkaka.
Tuvalu[tvl]
12 Ana mata ko kula eiloa i te uaina, kae ko ana nifo ko ‵kena eiloa i te susu.
Ukrainian[uk]
12 Його очі червоні від вина, а зуби білі від молока.
Waray (Philippines)[war]
12 Mapula hinduro an iya mga mata tungod han bino, ngan an iya mga ngipon mabusag tungod han gatas.
Yoruba[yo]
12 Wáìnì mú kí ojú rẹ̀ pọ́n gan-an, wàrà sì mú kí eyín rẹ̀ funfun.