Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова хаҭала зегьы ҳааиԥхьоит «иусзуцәа» ҳакәны аҟалара (1 Коринфаа рахь 3:9).
Adangme[ada]
(1 Korintobi 3:9) Be mi nɛ wa ngɔɔ nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Yesu pee ɔ kɛ tsuɔ ní ngɛ wa sɔmɔmi nítsumi ɔ mi ɔ, e sa nɛ e hi wa juɛmi mi be tsuaa be kaa wa piɛɛ Mawu he kɛ ngɛ ní tsue.
Afrikaans[af]
Wanneer ons Jesus se voorbeeld in die bediening volg, moet ons altyd in gedagte hou dat ons God se medewerkers is.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3:9) የኢየሱስን ምሳሌ በመከተል አገልግሎታችንን ስናከናውን ከአምላክ ጋር አብረን የምንሠራ መሆናችንን ምንጊዜም ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣:٩) ففيما نقتدي بمثال يسوع في الخدمة، ينبغي ان نبقي دائما في بالنا اننا عاملون مع الله.
Aymara[ay]
Ukampisa, Jehová Diosax mä aski churäwi churistu, Jupan ‘yanapirinakapäsnawa’ (1 Corintios 3:9, MT ).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 3:9) Mantang sinusunod niato an halimbawa ni Jesus sa ministeryo, maninigo na pirme niatong isaisip na kita mga kapwa trabahador nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:9) Ilyo tulepashanya Yesu mu kubila imbila, tufwile ukulaibukisha lyonse ukuti tuli babomfi banankwe aba kwa Lesa.
Catalan[ca]
Al seguir l’exemple de Jesús al ministeri, sempre hauríem de tenir present que som col·laboradors de Déu.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:9) Samtang atong sundon ang panig-ingnan ni Jesus diha sa ministeryo, kanunay gayod natong hinumdoman nga kita maoy mga isigkamagbubuhat sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 3:9) Venevo vanfarihu yotagiha ya Yezu mmabasani a olaleya, dila dhotene nubuwelege wila nili anamalaba vamodha na Mulugu.
Czech[cs]
Korinťanům 3:9) Když ve službě následujeme Ježíšův příklad, vlastně spolupracujeme s Bohem.
Danish[da]
(1 Korinther 3:9) Når vi følger Jesu eksempel i forkyndelsen, bør vi altid tænke på at vi er Guds medarbejdere.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:9) Nte ikpebede uwụtn̄kpọ Jesus ke utom ukwọrọikọ nnyịn, ikpenyene nditi kpukpru ini ke idi nsan̄autom Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:9) Καθώς ακολουθούμε το παράδειγμα του Ιησού στη διακονία, πρέπει να θυμόμαστε πάντοτε ότι είμαστε συνεργάτες του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 3:9) As we follow Jesus’ example in the ministry, we should always keep in mind that we are God’s fellow workers.
Spanish[es]
Pues bien, Jehová nos ofrece amorosamente la oportunidad de ser sus “colaboradores” (1 Corintios 3:9).
Estonian[et]
Korintlastele 3:9). Jeesuse eeskujul teenistuses osaledes peaksime alati meeles pidama, et me oleme Jumala kaastöölised.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 3:9). Suorittaessamme palvelusta Jeesuksen esimerkin mukaisesti meidän tulisi aina muistaa, että olemme Jumalan työtovereita.
Fijian[fj]
(1 Korinica 3:9) Nida vakatotomuri Jisu ena cakacaka vakaitalatala, meda dau nanuma nida cakacaka vata tiko kei na Kalou.
French[fr]
(1 Corinthiens 3:9.) Ne l’oublions pas : lorsque nous imitons Jésus dans le ministère, nous sommes des compagnons de travail de Dieu !
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:9) Beni wɔnyiɛɔ nɔkwɛmɔnɔ ni Yesu fee yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli be fɛɛ be akɛ, wɔji Nyɔŋmɔ hefatalɔi nitsulɔi.
Guarani[gn]
Ha Jehová ñanderayhúgui oheja ‘ñamoirũ chupe hembiapópe’ (1 Corintios 3:9, BNP). Aníkena ñanderesarái: ñañehaʼãramo japredika Jesús ojapo haguéicha, ñambaʼapoñaína Jehovándi.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 3:9) जब हम यीशु की मिसाल पर चलते हुए प्रचार काम करते हैं तो हमें यह बात हमेशा याद रखनी चाहिए कि हम परमेश्वर के सहकर्मी हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:9) Samtang ginasunod naton ang halimbawa ni Jesus sa ministeryo, dapat naton pirme tandaan nga mga masigkamanugpangabudlay kita sang Dios.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:9). Kada po uzoru na Isusa propovijedamo ljudima, uvijek bismo trebali imati na umu da smo Božji suradnici.
Haitian[ht]
Pandan n ap suiv egzanp Jezi kite nan ministè a, l ap bon pou nou toujou kenbe nan lespri nou nou se konpayon travay Bondye.
Hungarian[hu]
Miközben Jézus példáját követjük a szolgálatunkban, sohase felejtsük el, hogy Isten munkatársai vagyunk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:9) Seraya mengikuti teladan Yesus dalam pelayanan, kita hendaknya selalu ingat bahwa kita adalah rekan sekerja Allah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 3:9) Ka anyị na-eso ihe nlereanya Jizọs n’ozi anyị, anyị kwesịrị icheta mgbe niile na anyị bụ ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:9) Bayat a tultuladentayo ti ulidan ni Jesus iti ministerio, laglagipentayo a katrabahuannatayo ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 3:9) Þegar við líkjum eftir Jesú í þjónustu okkar skulum við alltaf hafa hugfast að við erum samverkamenn Guðs.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 3:9) Nọ ma be raro kele oriruo Jesu evaọ odibọgba na, joma kareghẹhọ ẹsikpobi inọ mai yọ ibe iruiruo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 3:9) Mentre seguiamo l’esempio di Gesù nel ministero ricordiamoci sempre che siamo collaboratori di Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 3:9)イエスの手本に倣って宣教奉仕を行なうとき,自分が神と共に働く者であることをいつも思いに留めているべきです。
Georgian[ka]
იეჰოვა შესაძლებლობას გვაძლევს, რომ ჩვენც ‘ვითანამშრომლოთ’ მასთან (1 კორინთელები 3:9).
Kongo[kg]
(1 Korinto 3:9, NW) Ntangu beto kelanda mbandu ya Yezu na kisalu ya kusamuna, beto fwete yibuka ntangu yonso nde beto kele banduku ya kisalu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 3:9) Eshi hatu shikula oshihopaenenwa shaJesus moukalele, otu na okukaleka alushe momadiladilo kutya otu li ovalongi pamwe naKalunga.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 3:9) ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವು ದೇವರ ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರರು ಎಂಬದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:9) 우리는 봉사의 직무에서 예수의 본을 따르면서, 우리가 하느님의 동료 일꾼임을 항상 기억해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 3:9) Byo tulondela byaubanga Yesu mu mwingilo, twafwainwa kuvulukanga kimye kyonse amba twi ba mu mwingilo umo ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 3:9) Ekolo tulandanga mbandu a Yesu muna salu kia umbangi, tufwete sungamenanga vo ntwadi tusalanga yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба мээримдүүлүк менен бизге өзүнүн «кызматташтары» болууну сунуштап жатат (1 Корунттуктар 3:9).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 3:9) Lokola tozali kolanda ndakisa ya Yesu na mosala ya kosakola, tosengeli koyeba ete tozali bato oyo bazali kosala elongo na Nzambe.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 3:9) ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຮ່ວມ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jehova mums mielai suteikia garbę būti jo bendradarbiais (1 Korintiečiams 3:9).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 3:9) Potulonda kimfwa kya Yesu mu busapudi, tufwaninwe kuvuluka nyeke amba twi bakwingila mīngilo pamo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 3:9) Patudi tuidikija Yezu mu mudimu wa kuyisha, tudi ne bua kuvuluka misangu yonso ne: tudi benzejanganyi ba mudimu ne Nzambi, ne nunku malanda adi pankatshi petu ne Yehowa adi enda akola.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 3:9) Omu natulondezeza Yesu hakuzata mulimo wakwambulula, twatela kwanukanga lwola lwosena ngwetu twapwa tuvaka-kuzachila hamwe naKalunga.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 3:9) Chitukumwimbujolaña Yesu mumudimu wakushimwina, mpinji yejima twatela kwanukaña netu twekala akwakukalakala hamu naNzambi.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 3:9) Tokony hotsaroantsika foana fa mpiara-miasa amin’Andriamanitra isika, rehefa manaraka ny modely nomen’i Jesosy eo amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Коринќаните 3:9). Додека го следиме примерот на Исус во службата, треба да имаме на ум дека ние сме Божји соработници.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:9) ശുശ്രൂഷയിൽ യേശുവിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റുമ്പോൾ നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട ഒന്നുണ്ട്: നാം യഹോവയുടെ കൂട്ടുവേലക്കാരാണ്!
Maltese[mt]
(1 Korintin 3:9) Hekk kif insegwu l- eżempju taʼ Ġesù fil- ministeru, għandna dejjem inżommu f’moħħna li aħna ħaddiema sħab m’Alla.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၃:၉) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓမ္မအမှုတွင် ယေရှု၏ပုံသက်သေကို တုပသောအခါ ဘုရားသခင်၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များဖြစ်ကြောင်း အမြဲသတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 9) Når vi følger Jesu eksempel i tjenesten, må vi alltid huske at vi er Guds medarbeidere.
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 3:9) Sho tatu landula oshiholelwa shaJesus muukalele, natu kale aluhe tu shi kutya otatu longo pamwe naKalunga.
Dutch[nl]
Als we Jezus’ voorbeeld in de bediening navolgen, moeten we altijd in gedachte houden dat we Gods medewerkers zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 3:9) Ge re dutše re latela mohlala wa Jesu bodireding, re swanetše go dula re gopola gore re bašomigotee le Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:9) Tikamatsanzira Yesu mu utumiki, nthawi zonse tizikumbukira kuti ndife antchito anzake a Mulungu.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 3:9) Mekɛ mɔɔ yɛlɛdi Gyisɛse neazo ne anzi wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ yɛ nee Nyamenle a ɛlɛyɛ gyima a.
Oromo[om]
(1 Qorontos 3:9, hiika bara 1899) Tajaajilarratti fakkeenya Yesus yommuu hordofnu, Waaqayyoo wajjin akka hojjennu yeroo hunda yaadachuu qabna.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:9) ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 3:9) Legan tayon aaligen so ehemplo nen Jesus diad ministeryo, nepeg a lawas tayon tandaan a kakimeyan itayo na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 3:9) Segun ku nos ta sigui e ehèmpel di Hesus den e ministerio, nos mester kòrda semper ku nos ta kolaboradó di Dios.
Polish[pl]
A przecież nam również Jehowa życzliwie pozwala być Jego „współpracownikami” (1 Koryntian 3:9).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:9) Ao passo que seguimos o exemplo de Jesus no ministério, devemos sempre ter em mente que somos colaboradores de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ñoqanchiktapas kuyakuyninpim ‘llamkaqmasin’ kananchikpaq niwanchik (1 Corintios 3:9).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, ñoqanchisqa Diospa “llank’aysiq-masinkunan” kanchis (1 Corintios 3:9). ¿Imaynapin paypa llank’aysiqmasinkuna kanchis?
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 3:9) Igihe twigana akarorero ka Yezu mu busuku, dukwiye kwama twibuka ko turi abakozi bakorana n’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Natwe Yehova aradutonesha akatugira “abakozi bakorana” na we abigiranye urukundo (1 Abakorinto 3:9).
Sena[seh]
(1 Akorinto 3:9) Munatowerera ife citsanzo ca Yezu m’utumiki, tisafunika nzidzi onsene kukhala mbatidziwa kuti ndife anyakuphedza a Mulungu.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:9) Keď nasledujeme Ježišov príklad v službe, mali by sme mať vždy na pamäti, že sme Božími spolupracovníkmi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 3:9) Sezvatinotevera muenzaniso waJesu muushumiri, tinofanira kugara tichiyeuka kuti tiri vashandi pamwe chete naMwari.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 3:9) Ndërsa ndjekim shembullin e Jezuit në shërbim, duhet të mbajmë gjithnjë në mend se jemi bashkëpunëtorë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:9). Dok sledimo Isusov primer u službi, uvek treba da imamo na umu da smo Božji saradnici.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:9) Ha re ntse re latela mohlala oa Jesu tšebeletsong, re lokela ho lula re hopola hore re basebetsi-’moho le Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:9) När vi följer Jesu exempel i tjänsten bör vi alltid komma ihåg att vi är Guds medarbetare.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:9) Tunapofuata mfano wa Yesu katika huduma, tusisahau kwamba sisi ni wafanyakazi wenzi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 3:9) Tunapofuata mfano wa Yesu katika huduma, tusisahau kwamba sisi ni wafanyakazi wenzi wa Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:9) இயேசுவின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி ஊழியம் செய்கையில், நாம் கடவுளுடைய சக வேலையாட்களாக இருக்கிறோம் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 3:9, MF) Nuʼudar ita banati-tuir Jesus nia ezemplu iha serbisu haklaken, diʼak atu la haluha katak ita mak Maromak nia maluk serbisu-naʼin.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:9) ขณะ ที่ เรา ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ใน งาน รับใช้ เรา ควร จํา ไว้ เสมอ ว่า เรา เป็น ผู้ ร่วม งาน กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 3:9) ኣብ ኣገልግሎትና ኣብነት የሱስ ክንስዕብ ከለና: መዓይይቲ ኣምላኽ ምዃንና ኽንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 3:9) Er se dondon ikyav i Yesu ken tom u pasen kwagh nahan, doo u hanma shighe yô se umbur ser, se mba mbashirentom a Aôndo imôngo.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:9) Habang tinutularan natin ang halimbawa ni Jesus sa ministeryo, dapat na lagi nating tandaan na mga kamanggagawa tayo ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Koreto 3:9) Etena kayelaso ɛnyɛlɔ ka Yeso l’esambishelo, sho pombaka mbohɔka dia tekɔ ekambi kâmɛ la Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:9) Fa re ntse re latela sekao sa ga Jesu mo bodireding, ka metlha re tshwanetse go se lebale gore re badirimmogo le Modimo.
Turkish[tr]
Korintoslular 3:9). Hizmette İsa’nın örneğini izlerken, Tanrı’nın iş arkadaşları olduğumuzu hep aklımızda tutmalıyız.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:9) Loko hi ri karhi hi tekelela xikombiso xa Yesu entirhweni wo chumayela, hi fanele ku tshama hi ri karhi hi tsundzuka leswaku hi vatirhi-kulobye ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 3:9) Kota lezi hi lanzelako xikombiso xa Jesu wutirelini, xontlhe xikhati hi fanele ku alakanya lezaku hi zitiri-kulobye na Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 3:9) Apo tikucita vinthu nga ni Yesu mu uteŵeti, tikwenera kukumbuka kuti tili ŵanchito ŵanyake na Ciuta.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:9) Enti bere a yɛredi nhwɛso a Yesu yɛe wɔ asɛnka adwuma no mu akyi no, ɛsɛ sɛ yɛkae bere nyinaa sɛ yɛyɛ Onyankopɔn mfɛfo adwumayɛfo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:9) A pee ai tatou i te hi‘oraa o Iesu i roto i te taviniraa, mea maitai ia haamana‘o noa tatou e e hoa rave ohipa tatou no te Atua.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 3:9) Musi ri tshi tevhela tsumbo ya Yesu vhuḓinḓani, ri fanela u humbula tshifhinga tshoṱhe uri ri vhashumisani na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi tham gia thánh chức, hãy luôn nhớ rằng chúng ta là bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Moophenta, Yehova onninivaha okathi wooreerela wira ‘nivare vamosá muteko awe’. (1 aKorinto 3:9) Vaavo vanitthara ahu ntakiheryo na Yesu mmuteko woolaleerya, okathi wotheene hiyo nohaana wuupuwelaka wira muteko owo ninvara ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 3:9) Samtang ginsusubad naton an ministeryo ni Jesus, sadang hunahunaon naton pirme nga mga kabulig kita han Dios.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:9) Njengoko sixelisa umzekelo kaYesu kubulungiseleli bethu, sifanele sihlale sikhumbula ukuba singabasebenzi abangamadlelane kunye noThixo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:9) Bá a ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù lóde ẹ̀rí, a gbọ́dọ̀ máa fi sọ́kàn pé alábàáṣiṣẹ́pọ̀ Ọlọ́run ni wá.
Chinese[zh]
哥林多前书3:9)我们跟随耶稣的榜样,执行基督徒的职务时,应当常常记住自己是上帝的同工。
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:9) Njengoba silandela isibonelo sikaJesu ensimini, kufanele sikukhumbule ngaso sonke isikhathi ukuthi siyizisebenzi ezikanye noNkulunkulu.