Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N gestamp van die see stewels gehoor in die inskrywing, die deur is oop gegooi word, en in rol ́n wilde stel seevaarders genoeg.
Arabic[ar]
سمع التطواف من الأحذية البحر في دخول ، وكان الباب مفتوحا النائية ، وفي توالت مجموعة من البحارة البرية بما فيه الكفاية.
Belarusian[be]
Тупат ботаў мора быў чутны ў запісу; дзверы расчыніліся, і ў пракат дзікіх набор маракоў дастаткова.
Bulgarian[bg]
А се чу тропот на ботуши на морето в влизането, вратата се отвори и в привали диви достатъчно набор от моряците.
Catalan[ca]
A petjades de botes d'aigua es va escoltar a l'entrada, la porta es va obrir de cop, i en va rodar una sèrie salvatge dels marins suficient.
Czech[cs]
A tramping moře boty zazněla v zápisu, dveře se rozlétly, a ve válcované divoké soubor námořníků dost.
Welsh[cy]
A tramping o esgidiau y môr yn cael ei glywed yn y cofnod; y drws ei thaflu agored, ac mewn rholio set gwyllt ddigon morwyr.
Danish[da]
A trampende af hav støvler blev hørt i den post, blev døren revet op, og i rullede en vild sæt af søfolk nok.
German[de]
Ein Stampfen der Stiefel Meer war in der Eintrag gehört, die Tür wurde aufgerissen, und in wälzte einen wilden Satz von Seeleuten genug.
Greek[el]
A tramping μπότες θάλασσα ακούστηκε στην είσοδο? Η πόρτα ήταν διάπλατα ανοιχτή, και έλασης ένα άγριο σύνολο ναυτικούς αρκετά.
English[en]
A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough.
Spanish[es]
A pisadas de botas de agua se escuchó en la entrada, la puerta se abrió de golpe, y en rodó una serie salvaje de los marinos suficiente.
Estonian[et]
Tramping mere saapad arutas kanne; uks oli viskas avatud ja valtsitud loodusliku kehtestatud meremeeste piisa.
French[fr]
Un piétinement de bottes de mer a été entendue dans l'entrée, la porte s'ouvrit, et dans roula une série sauvages de marins suffisant.
Irish[ga]
Cuireadh éisteacht le tramping de bhróga farraige sa taifead; bhí flung an doras oscailte, agus i rollta le sraith fiáine go leor mairnéalaigh.
Galician[gl]
A vagar de botas mar foi oído na entrada, a porta foi aberta, e en rolou un conxunto de mariñeiros salvaxes o suficiente.
Hebrew[he]
מצעדם של מגפיים הים נשמע בערך, הדלת נפתחה לרווחה, וב התגלגל קבוצה פרועה של יורדי ים מספיק.
Croatian[hr]
A tramping mora čizme je čuo u ulaz, a vrata bacili otvorena, a valjane divlja skup pomoraca dovoljno.
Hungarian[hu]
A megrohanták tengeri csizmák hallatszott a bejegyzést, az ajtó kivágódott nyitva, és hengerelt a vad meg a tengerészek elegendő.
Indonesian[id]
A berderap sepatu bot laut terdengar di entri, pintu sudah terbuka, dan dalam menggulung satu set liar pelaut cukup.
Icelandic[is]
A tramping af stígvélum sjó heyrðist í færslunni, en hurðin var henti opna, og í vals villt setja af sjómanna nóg.
Italian[it]
A scalpiccio di stivali da mare si udiva nella voce, la porta si spalancò, e in rotolato una serie di marinai abbastanza selvaggio.
Lithuanian[lt]
Tramping jūros batai buvo girdimas įraše; nusidriekiančios atidaryti duris, ir valcavimo laukinių jūrininkams pakankamai.
Latvian[lv]
Tramping jūras zābaki bija dzirdamas ierakstā, durvis bija svieda atvērtas, un velmēta savvaļas kopumu jūrniekiem pietiekami.
Macedonian[mk]
А tramping на морето чизми беше слушната во влезот, вратата беше отфрлена отворена, а во валани дива сет на mariners доволно.
Malay[ms]
A tramping but laut kedengaran dalam catatan itu; pintu dicampakkan terbuka, dan dalam melancarkan satu set liar pelaut cukup.
Maltese[mt]
A tramping ta ́boots baħar kien jinstema ́ fil- dħul; l- bieb kien zoni miftuħ, u rrumblati sett selvaġġi tal- baħħara biżżejjed.
Norwegian[nb]
A tramping av sjø støvler ble hørt i oppføringen, døren ble revet opp, og i trillet en vill sett av sjøfolk nok.
Dutch[nl]
A gestamp van laarzen zee werd gehoord in de ingang, de deur werd opengegooid, en in rolled een wilde reeks van zeelieden genoeg.
Polish[pl]
Tupot butów morze było usłyszeć w wejściu, drzwi się otworzyły, aw walcowane dzikich zestaw marynarzy wystarczy.
Portuguese[pt]
A vagar de botas mar foi ouvido na entrada, a porta foi aberta, e em rolou um conjunto de marinheiros selvagens o suficiente.
Russian[ru]
Топот сапог моря был слышен в записи; дверь распахнулась, и в прокат диких набор моряков достаточно.
Slovenian[sl]
A tramping morja škornji je slišati v vnosu, vrata so bila odprta oddaljenih in valjanih divji niz pomorščake dovolj.
Albanian[sq]
Një tramping të çizmet detit u dëgjua në hyrje, dera u hodhën hapur, dhe në mbështjellë një grup të egra të mariners mjaftueshme.
Serbian[sr]
А трампинг мора чизме чула у ентри, а врата су била отворена распрострањени, а ваљани дивљи скуп Морнари довољно.
Swedish[sv]
A tramp av hav stövlar hördes i posten, dörren slås upp, och i rullade en vild uppsättning av sjömän nog.
Thai[th]
tramping ทะเลของรองเท้าที่ได้ยินในรายการที่ประตูถูกเปิดกว้างและใน รีดชุดป่าของชาวเรือพอ
Turkish[tr]
Deniz botları derbeder giriş duyuldu; kapıyı açmak fırlattı ve yeterli denizciler vahşi bir devirdi.
Ukrainian[uk]
Тупіт чобіт моря було чути в запису; двері відчинилися, і в прокат диких набір моряків достатньо.
Vietnamese[vi]
Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.