Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et konkurrencepræget klima mellem skoleafdelinger, skoledistrikter og nationale undervisningssystemer rammer ved siden af i denne forbindelse.
German[de]
Die Idee eines Wettstreits zwischen den schulischen Einheiten, Bildungsbereichen und einzelstaatlichen Bildungssystemen weckt falsche Vorstellungen.
Greek[el]
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί εν προκειμένω ένα κλίμα άμιλλας μεταξύ σχολικών μονάδων, σχολικών περιοχών και εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων.
English[en]
A climate of competition between schools, education regions and national educational systems is inappropriate in this context.
Spanish[es]
En este contexto, el espíritu de competencia entre centros, circunscripciones escolares o sistemas escolares no es conveniente.
Finnish[fi]
Oppilaitosten, koulupiirien ja jäsenvaltioiden koulujärjestelmien välinen kilpailu ei tässä yhteydessä ole paikallaan.
French[fr]
Dans ce contexte, un esprit d'émulation entre établissements, circonscriptions scolaires ou systèmes nationaux n'est pas judicieux.
Italian[it]
L'idea di uno spirito di emulazione tra gli istituti scolastici, istituti, circoscrizioni scolastiche e sistemi nazionali evoca concezioni errate.
Dutch[nl]
Competitiegeest tussen scholen, regio's en nationale onderwijssystemen is in deze context niet op zijn plaats.
Portuguese[pt]
Espírito de concorrência entre estabelecimentos de ensino, distritos escolares ou sistemas nacionais não tem aqui cabimento.
Swedish[sv]
Ett konkurrenstänkande mellan utbildningsenheter, upptagningsområden och nationella utbildningssystem blir i detta sammanhang fel.