Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vorm ’n brug deur hulle bene inmekaar te haak
Amharic[am]
እግሮቻቸውን በማቆላለፍ ድልድይ ይሠራሉ
Arabic[ar]
يشكل النمل جسرا عندما تتشابك أرجله بعضها ببعض
Bulgarian[bg]
Мравките образуват мост, като сплитат краката си
Bislama[bi]
Oli joejoenem ol leg blong olgeta blong mekem wan brij
Bangla[bn]
এদের পাগুলো একে অন্যের সঙ্গে আটকে একটা সেতু গঠন করছে
Cebuano[ceb]
Nagpormag taytayan pinaagi sa paglanggikit sa ilang mga bitiis
Czech[cs]
Mravenci propletením svých nohou vytvářejí živý most
Danish[da]
Myrerne danner en bro ved at låse deres ben sammen
German[de]
Wenn sie sich mit ihren Beinen ineinander haken, entsteht eine Brücke
Ewe[ee]
Wode woƒe afɔwo wo nɔewo tɔ me tsɔ wɔa tɔdzisasrãe
Greek[el]
Σχηματίζουν γέφυρα μπλέκοντας τα πόδια τους
English[en]
Forming a bridge by interlocking their legs
Spanish[es]
Entrelazan sus patas para formar un puente
Estonian[et]
Sipelgad põimivad oma jalad kokku, moodustades niiviisi silla
Finnish[fi]
Muurahaiset rakentavat sillan tarttumalla toisiinsa jaloillaan
French[fr]
Elles forment un pont en s’accrochant les unes aux autres par leurs pattes.
Gujarati[gu]
એકબીજા સાથે પોતાના પગ ભેરવીને પુલ બનાવે છે
Hindi[hi]
अपने पैरों को एक-दूसरे में फँसाकर वे एक पुल की तरह बनाते हैं
Hiligaynon[hil]
Nagahimo sing taytay paagi sa pagtabidtabid sang ila mga tiil
Croatian[hr]
Mravi prave most držeći se nožicama jedni za druge
Hungarian[hu]
Lábaikkal összekapaszkodva hidat alkotnak
Indonesian[id]
Membentuk jembatan dengan saling menyambungkan kaki mereka
Igbo[ig]
Iwu àkwà site n’ijikọta ụkwụ ha
Iloko[ilo]
Agaramidda iti pannakarangtay babaen ti panagkikinnawiwitda
Icelandic[is]
Maurarnir búa til brú með því að krækja saman löppunum.
Italian[it]
Si attaccano con le zampe le une alle altre formando un ponte
Japanese[ja]
互いに脚を絡ませて橋を作っている
Georgian[ka]
ხიდის „მშენებლობა“ ერთმანეთში გადახლართული ფეხებით.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಕೋಲೆಯೋಪಾದಿ ಒಂದರ ಎಡೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು
Korean[ko]
개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습
Kyrgyz[ky]
Бири-бири менен чырмалышып, тирүү көпүрө «куруп» жатышкан кези.
Lingala[ln]
Bakangisaka makolo na bango esika moko mpo na kosala gbagba
Lithuanian[lt]
Susikabindamos kojomis skruzdės padaro tiltą
Latvian[lv]
Skudras veido dzīvu tiltu, saķeroties ar kājiņām
Malagasy[mg]
Mampifampidipiditra ny tongony ireo vitsika, mba ho lasa rindrina
Macedonian[mk]
Формираат мост така што ги испреплетуваат нозете
Malayalam[ml]
അവ കാലുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിപ്പിണച്ച് ഒരു പാലം തീർക്കുന്നു
Marathi[mr]
पायांत पाय अडकवून तयार केलेला पूल
Maltese[mt]
Jifforma pont billi n- nemel jinseġ saqajh maʼ taʼ xulxin
Burmese[my]
ပေါင်းကူးတံတားသဖွယ် ခြေများကို ချိတ်ထားကြ
Norwegian[nb]
Maur som former en bro ved å flette bena i hverandre
Nepali[ne]
खुट्टामा अंकुसे पारेर पुल बनाउँदै
Dutch[nl]
Ze vormen een brug door hun poten aan elkaar vast te haken
Nyanja[ny]
Zikupanga podutsa popiringidzana miyendo
Panjabi[pa]
ਲੱਤਾਂ ਵਿਚ ਲੱਤ ਅੜਾ ਕੇ ਪੁਲ ਬੰਨ੍ਹਦਿਆਂ
Polish[pl]
Mrówki tworzą żywy most, sczepiając się odnóżami
Portuguese[pt]
Formigas com as patas entrelaçadas para formar ponte
Romanian[ro]
Prinzându-se unele de altele cu picioarele, ele formează un pod
Russian[ru]
Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.
Sinhala[si]
තම පා එකට යා කරමින් පාලමක් තනමින්
Slovak[sk]
Prepletením nôh mravce vytvoria akýsi mostík
Slovenian[sl]
Most, ki ga oblikujejo tako, da se z nožicami oklenejo druga druge
Shona[sn]
Achigadzira zambuko nokupiringidza makumbo awo
Albanian[sq]
Formojnë një urë, duke ndërthurur këmbët e tyre
Serbian[sr]
Formiranje mosta povezivanjem nogu
Southern Sotho[st]
Bo etsa borokho ka ho lohellanya maoto a bona hammoho
Swedish[sv]
Myrorna skapar en bro genom att klamra sig fast vid varandras ben
Swahili[sw]
Wanaunganisha miguu yao pamoja ili kufanyiza daraja
Congo Swahili[swc]
Wanaunganisha miguu yao pamoja ili kufanyiza daraja
Tamil[ta]
கால்களை பின்னிப்பிணைத்து பாலம் அமைத்தல்
Telugu[te]
తమ కాళ్ళను మరొకదానితో పెనవేసుకోవడం ద్వారా వంతెన నిర్మాణం
Tagalog[tl]
Pagbuo ng tulay sa pamamagitan ng pagkakawing-kawing sa kani-kanilang mga paa
Tswana[tn]
Di aga legora ka go kopanya maoto a tsone
Tongan[to]
Fa‘u ha halafakakavakava ‘aki hono fakafepikitaki honau va‘é
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim ol lek bilong ol wantaim na sanap olsem bris
Tsonga[ts]
Byi endla buloho hi ku hakana hi milenge
Twi[tw]
Wɔyɛ twene denam wɔn anan a wɔde sisi anim so
Ukrainian[uk]
Переплітаючись ніжками, мурашки формують живий місток.
Urdu[ur]
ایک دوسرے کی ٹانگوں میں ٹانگیں پھنسا کر پُل بناتی ہیں
Xhosa[xh]
Zakha ibhulorho ngokudibanisa imilenze yazo
Yoruba[yo]
Ṣíṣe afárá nípa fífi ẹsẹ̀ kọ́ ara wọn lẹ́sẹ̀
Chinese[zh]
蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥
Zulu[zu]
Zihlanganisa imilenze zakhe ibhuloho