Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n vader dit effektief doen as hy maande of jare op ’n slag van sy gesin weg is?
Arabic[ar]
فهل يمكن للأب ان يفعل ذلك بفعالية اذا كان بعيدا عن عائلته لاشهر او سنين في كل مرة؟
Bemba[bem]
Bushe wishi kuti acita ici mu kutunguluka nga ca kuti ali ukutali ukufuma ku lupwa lwakwe pa nshita imo pa myeshi nelyo imyaka?
Bulgarian[bg]
Може ли бащата да прави това ефективно, ако отсъствува месеци или дори години от къщи?
Cebuano[ceb]
Epektibo ba kining mahimo sa usa ka amahan kon siya wala sa iyang pamilya sa daghang bulan o katuigan sa usa ka panahon?
Czech[cs]
Může to otec účinně plnit, jestliže je souvisle měsíce či roky pryč od rodiny?
Danish[da]
Kan en fader skuldre dette ansvar hvis han er borte fra sin familie flere måneder eller år ad gangen?
German[de]
Kann ein Vater das auf wirkungsvolle Weise tun, wenn er monate- oder gar jahrelang von seiner Familie getrennt ist?
Efik[efi]
Ndi ete ekeme ndinam emi mfọn mfọn edieke enye ọwọrọde ọkpọn̄ ubon esie ke ediwak ọfiọn̄ m̀mê isua ke ediwọrọ inikiet?
Greek[el]
Μπορεί ένας πατέρας να το κάνει αυτό αποτελεσματικά αν βρίσκεται μακριά από την οικογένειά του επί μήνες ή μερικές φορές και χρόνια;
English[en]
Can a father effectively do this if he is away from his family for months or years at a time?
Spanish[es]
¿Puede un padre hacer eso eficientemente si se aparta de su familia por varios meses o años a la vez?
Estonian[et]
Kas suudab isa seda efektiivselt teha, kui ta on mõnikord kuid või aastaid perekonnast eemal.
Finnish[fi]
Voiko isä toimia tällä tavoin tehokkaasti, jos hän on kuukausia tai vuosia yhteen menoon poissa perheensä luota?
French[fr]
Un père peut- il réellement le faire s’il est loin de sa famille pendant plusieurs mois ou plusieurs années?
Hindi[hi]
क्या कोई पिता इस प्रकार प्रभावशाली रूप से कर सकता है, अगर वह अपने परिवार से महीनों और सालों तक दूर रहे?
Hiligaynon[hil]
Epektibo bala nga mahimo ini sang amay kon malayo sia sa iya pamilya sing binulan ukon tinuig?
Croatian[hr]
Može li otac to činiti djelotvorno ako je mjesecima ili ponekad godinama odvojen od svoje obitelji?
Hungarian[hu]
Eredményesen meg tudja ezt tenni egy apa, ha hónapokig vagy évekig távol van családjától?
Indonesian[id]
Dapatkah seorang ayah melakukan hal ini dengan efektif jika ia meninggalkan keluarganya selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun?
Iloko[ilo]
Maaramid kadi nga epektibo daytoy ti maysa nga ama no isut’ adayo manipud pamiliana iti bulbulan wenno tawtawen?
Italian[it]
Può un padre far questo in maniera efficace se rimane lontano dalla famiglia per vari mesi di seguito, o addirittura per anni?
Japanese[ja]
父親は一度に何か月あるいは何年も家族から離れていてそれを効果的に行なえるでしょうか。
Korean[ko]
만일 아버지가 몇 달 혹은 몇 년을 줄곧 가족과 떨어져 있다면 그 일을 효과적으로 할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ny ray iray afaka hanao izany tokoa raha lavitra ny ankohonany mandritra ny volana na taona maromaro izy?
Macedonian[mk]
Дали може еден татко тоа да го прави делотворно ако е отсутен од своето семејство со месеци или години по ред?
Marathi[mr]
कोणी बाप आपल्या कुटुंबापासून महिने किंवा वर्षे दूर राहिला तर हे त्याला परिणामकारकपणे साध्य करता येऊ शकेल का?
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူအနေဖြင့် တစ်ကြိမ်လျှင် လနှင့်ချီ၍ သို့မဟုတ် နှစ်နှင့်ချီ၍ ခရီးထွက်နေလျှင် ဤသို့ထိထိရောက်ရောက် ဆောင်ရွက်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kan en far dekke dette behovet på en effektiv måte hvis han er borte fra familien i månedsvis eller i flere år?
Dutch[nl]
Kan een vader dit op doeltreffende wijze doen als hij maanden of jaren achtereen van huis is?
Nyanja[ny]
Kodi tate angachite chimenechi mogwira mtima ngati amakhala kutali ndi banja lake kwa miyezi kapena zaka panthaŵi ina?
Polish[pl]
Czy ojciec może to skutecznie robić, jeśli miesiącami, a nawet latami przebywa z dala od rodziny?
Portuguese[pt]
Pode um pai realmente fazer isso quando está longe da família por meses ou anos a fio?
Romanian[ro]
Poate face un tată, în mod efectiv, lucrul acesta, dacă el este departe de familie luni sau ani de zile?
Russian[ru]
Может ли отец делать это эффективно, если его месяцами или годами нет дома у своей семьи?
Slovak[sk]
Môže to otec účinne robiť, ak je preč od svojej rodiny niekedy mesiace alebo roky?
Slovenian[sl]
Ali lahko oče učinkovito skrbi za družino v tem pogledu, če ne živi s svojo družino nekaj mesecev ali let?
Samoan[sm]
Faamata e mafai e se tamā ona faia ma le uigā lenei mea pe afai e alu ese mai lona aiga mo ni masina po o ni tausaga i nisi o taimi?
Shona[sn]
Baba vanogona kuita ikoku nenzira inobudirira kana vari kure nemhuri yavo kwemwedzi kana kuti makore panguva here?
Serbian[sr]
Da li može otac to činiti delotvorno ako je mesecima ili ponekad godinama odvojen od svoje porodice?
Southern Sotho[st]
Na ntate a ka etsa see ka katleho haeba ka nako e itseng a ba hōle le lelapa la hae ka likhoeli kapa ka lilemo?
Swedish[sv]
Kan en far göra detta effektivt om han är borta från familjen i månader eller år i sträck?
Swahili[sw]
Je! baba aweza kufanya hivyo kwa matokeo mazuri akiwa mbali na familia yake kwa miezi au miaka kadhaa kwa safari moja?
Telugu[te]
ఒక తండ్రి నెలలు లేక సంవత్సరాల కాలము కుటుంబమునకు దూరముగా వుంటే, ఈ పనిని ఫలవంతముగా చేయగలడా?
Thai[th]
บิดา สามารถ บรรลุ ผล ใน การ ทํา สิ่ง นี้ ได้ ไหม หาก เขา จาก ครอบครัว ไป เป็น เวลา หลาย เดือน หรือ หลาย ปี?
Tagalog[tl]
Epektibo bang magagawa ito ng isang ama kung siya ay malayo sa kaniyang pamilya sa loob ng mga buwan o mga taon?
Tswana[tn]
A rre a ka kgona go dira seno sentle fa a kgaogane le lelapa la gagwe ka dikgwedi tse dintsi gongwe ebile dingwaga?
Tsonga[ts]
Xana tatana a nga swi hetisisa kahle leswi loko a ri ekule ni ndyangu wa yena nkarhi wo ringana tin’hweti kumbe malembe?
Xhosa[xh]
Ngaba ubawo unokukwenza ngokunempumelelo oku ukuba akakho kunye nentsapho yakhe kangangeenyanga okanye iminyaka ngasihlandlo sinye?
Yoruba[yo]
Njẹ baba kan ha le ṣe eyi lọna gbigbeṣẹ bí oun ba fi idile rẹ̀ silẹ fun ọpọ oṣu tabi ọdun lẹẹkan naa?
Zulu[zu]
Ingabe ubaba angakwenza ngokuphumelelayo lokhu uma engekho emkhayeni wakhe izinyanga noma iminyaka isikhathi ngasinye?