Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ጢሞቴዎስን እንዲህ ካለው ግብዝነት እንዲርቅ እንዲሁም ያልሆነውን ሆኖ ለመታየት ከመሞከር እንዲቆጠብ በተደጋጋሚ ጊዜ አስጠንቅቆታል።
Baoulé[bci]
Ɔ wlali Timote su nun i sɔ’n gblɛ ninnge’m be lika kpɛ sunman.
Central Bikol[bcl]
Labi sa sarong beses na pinatanidan nia si Timoteo tumang sa siring na pagkabakong sinsero asin pagsaginsagin.
Bemba[bem]
Imiku iingi, alesoka Timote pa lwa ubu bumbimunda.
Bulgarian[bg]
Той неведнъж предупреждавал Тимотей относно подобна неискреност и преструвки.
Bislama[bi]
Pol i givim sam woning long Timoti se hem i no mas gat bilif we i blong giaman, mo i no mas gat tu tingting.
Bangla[bn]
একাধিক বার তিনি তীমথিয়কে এইরকম কৃত্রিমতা ও ভান করার বিরুদ্ধে সাবধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dihay pipila ka higayon nga iyang gipasidan-an si Timoteo batok sa pagkadili-sinsero ug pagpakaaron-ingnon.
Chuukese[chk]
Fän fite, a öüröüra Timoti usun elingepin me meseniaw.
Hakha Chin[cnh]
Timote kha cu bantuk titernak hrial awkah voi khat lawng ralrin a pe lo.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki en fwa, i ti averti Timote kont sa kalite latitid ki mank senserite.
Czech[cs]
Před takovou neupřímností a předstíráním několikrát Timotea varoval.
Danish[da]
Mere end en gang advarede han Timoteus mod en sådan forlorenhed og falskhed.
German[de]
Mehr als einmal warnte er Timotheus vor ihrer Unaufrichtigkeit und Hinterlist (1.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu Timoteo enuenu tso anukwaremaɖimaɖi kple alakpanuwɔwɔ mawo tɔgbi ŋu.
Efik[efi]
Ntre, enye ama ọnọ Timothy item ediwak ini ete enye okûtiene udu utọ uwem mbubịk oro.
Greek[el]
Σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, προειδοποίησε τον Τιμόθεο να φυλάγεται από τέτοια ανειλικρίνεια και προσποίηση.
English[en]
More than once, he cautioned Timothy against such insincerity and pretense.
Finnish[fi]
Hän varoitti useammin kuin kerran Timoteusta tällaisesta vilpillisyydestä ja teeskentelystä.
Fijian[fj]
A uqeti Timoci vakavica me qarauna nodra veidabui kei na nodra veivakaisini.
Ga[gaa]
Ebɔ Timoteo kɔkɔ fe shikome akɛ, ekwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ yɛ osatofeemɔ he.
Gujarati[gu]
એટલે તેમણે અમુક વાર તીમોથીને ઢોંગી ન બનવા ચેતવ્યા.
Gun[guw]
E ma yin whla dopo poun wẹ Paulu na avase Timoti gando yẹnuwiwa go gba.
Hausa[ha]
Fiye da sau ɗaya, ya gargaɗi Timotawus game da irin wannan rashin gaskiyar da kuma munafunci.
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को कई बार आगाह किया कि ऐसी बेईमानी और ढोंग में न पड़े।
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga ginpaandaman niya si Timoteo nga likawan ang pagkasalimpapaw kag pagpakunokuno.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega momo ia ese Timoteo ia sisiba henia unai bamona kara do ia karaia lasi.
Armenian[hy]
Ուստի շարունակ զգուշացնում էր իր երիտասարդ համագործակցին հեռու մնալ երկերեսանիությունից եւ շողոքորթությունից (1 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Կրկին անգամ, ան Տիմոթէոսը զգուշացուց այսպիսի կեղծաւորութենէ (Ա.
Indonesian[id]
Lebih dari satu kali, ia memperingatkan Timotius tentang ketidaktulusan dan kepura-puraan.
Igbo[ig]
Ọ gwara Timoti ihe karịrị otu ugboro ka o zere omume ihu abụọ.
Iloko[ilo]
Saan laeng a naminsan a pinakdaaranna ni Timoteo iti kasta a panaginsisingpet.
Icelandic[is]
Oftar en einu sinni varaði hann Tímóteus við uppgerð og falsi af því tagi.
Isoko[iso]
Ọ vẹvẹ Timoti unu unuẹse buobu kpahe eviẹhọ itieye na.
Italian[it]
Più di una volta mise in guardia Timoteo contro tale insincerità e doppiezza.
Kongo[kg]
Mbala mingi, yandi kebisaka Timoteo na yina metala kikalulu ya kukonda masonga mpi ya kudimonisa muntu ya mbote ya mutindu yina.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಟನೆಯ ಕುರಿತು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Wajimwineko Timoti bimye byavula pa mambo a buno bukamfutumfutu ne bubela.
Kwangali[kwn]
Yikando yoyinzi, ga rondwere Timoteusa kuhamena uyilipaki ndi elininkiso lyangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi walukisanga Timoteo mu kuma kia fu kia kivùnina.
Ganda[lg]
Emirundi egisukka mu gumu, yakuutira Timoseewo obutakola bintu bya bunnanfuusi.
Lingala[ln]
Mbala soki mibale, akebisaki Timote na ezaleli wana ya bokosi.
Lozi[loz]
Naa lemusize Timotea ka ku kutela ka za buipumisi bo bu cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, wādyumwine Temote ku kubulwa bubine ne buzazangi.
Luba-Lulua[lua]
Wakadimuija Timote misangu ne misangu bua epuke lubombo ne mashimi bia mushindu eu.
Luvale[lue]
Kaha ahuhumwine Chimoteu mapapa kakavulu alihende kuvilinga kana.
Luo[luo]
Mokalo dichiel, nosiemo Timotheo kuom wach wuondruok kod riasruok ma kamano.
Lushai[lus]
Timothea chu chutiang depdêtna leh tihderna laka fîmkhur tûrin vawi khat aia tam a hrilh a ni.
Marshallese[mh]
Elõñ alen, ear kakkil Timote bwe en kejbãrok e jen jerbal ko retao im reriõp.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാപട്യത്തിനെതിരെ ഒന്നിലേറെ തവണ അവൻ തിമൊഥെയൊസിന് മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A sagla a Tɩmote naoor wʋsg t’a zãag a meng ne manesem a woto.
Marathi[mr]
म्हणूनच त्याने अनेकदा तीमथ्याला अशा कपटी व दिखाऊ वृत्तीपासून दूर राहण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
Iktar minn darba, hu wissa lil Timotju kontra nuqqas taʼ sinċerità u qerq bħal dan.
Burmese[my]
သူသည် တိမောသေအား ထိုသို့သော မရိုးသားမှုနှင့်ဟန်ဆောင်မှုကို ဆန့်ကျင်ရန် တစ်ကြိမ်ထက်မက သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mer enn én gang advarte han Timoteus mot falskhet og det å gi seg ut for å være bedre enn en er.
Nepali[ne]
तिनीहरूको त्यस्तो कपट र ढोंगविरुद्ध पावलले तिमोथीलाई थुप्रैचोटि होसियार गराए।
Ndonga[ng]
Okwa li a londodha Timoteus iikando oyindji a henuke uufudhime nokwiimonikitha kwa tya ngaaka.
Niuean[niu]
Lagaloga e hataki e ia a Timoteo ke he vagahau pihia ne nakai fakamooli mo e fakatupua.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoša Timotheo ka makga a mantši mabapi le boikaketši le boikgakantšho.
Nyanja[ny]
Kangapo konse, iye anachenjeza Timoteyo kuti akhale woona mtima ndi wopanda chinyengo.
Oromo[om]
Fakkeessitummaafi soba akkasii ilaalchisee Phaawulos Ximotewosiin al tokko caalaa akeekkachiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਕਪਟੀ ਅਤੇ ਪਖੰਡੀ ਨਾ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat lan aminsan a pinanonotan toy Timoteo a manalwar ed ontan a pankunkunwari tan ag-inkamatua.
Papiamento[pap]
Mas ku un biaha el a spièrta Timoteo pa tene kuidou ku tal fingimentu i aktitut insinsero.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto e padahkihong Timoty en kin mehlel ni eh wiewia kan.
Portuguese[pt]
Mais de uma vez ele alertou Timóteo a respeito dessa falsidade e fingimento.
Rundi[rn]
Yaragabishije Timoteyo akatari gake ku bijanye na mwene ubwo buryarya be na mwene ukwo kwiyerekana uko umuntu atari.
Ruund[rnd]
Wamubabesha Timote tupamp tuvud pantaliken nich kwimekesh kwau kwa ku mes kwa mutapu winou.
Sinhala[si]
එවැනි වංචාකාර කපටි පුද්ගලයන්ගෙන් පරෙස්සම් වෙන්න කියා පාවුල් කිහිප විටක් තිමෝතිට අනතුරු ඇඟෙව්වේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Opakovane Timoteja vystríhal pred neúprimnosťou a pretvárkou.
Slovenian[sl]
Več kot enkrat je posvaril Timoteja pred takšno neiskrenostjo in pretvarjanjem.
Samoan[sm]
E sili atu i le faatasi ona lapataʻia e Paulo Timoteo i lea ituaiga o faiga faafiaamiotonu ma le faatagā faafoliga.
Shona[sn]
Aigara achinyevera Timoti pamusoro peunyengeri ihwohwo nokunyepedzera zvausiri.
Albanian[sq]
Më shumë se një herë, ai e këshilloi Timoteun të ruhej nga kjo shtirje dhe mungesë sinqeriteti.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomelisa Timothea ka makhetlo hore a hlokomele ho hloka ’nete le boikaketsi bo joalo.
Swedish[sv]
Mer än en gång varnade han Timoteus för sådan falskhet och dubbelmoral.
Swahili[sw]
Alimwonya Timotheo tena na tena ajiepushe na unafiki na ukosefu huo wa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Alimwonya Timotheo tena na tena ajiepushe na unafiki na ukosefu huo wa unyoofu.
Tamil[ta]
எனவே, கபடதாரிகளையும் வேடதாரிகளையும் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்கும்படி தீமோத்தேயுவை அவர் மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia fó konsellu ba Timóteo atu kuidadu kona-ba hahalok laran-makerek hanesan neʼe.
Telugu[te]
పైకి ఒకలాగ లోన మరోలాగ ఉండే విషయంలో పౌలు తిమోతికి ఎన్నోసార్లు జాగ్రత్తలు చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน เตือน ติโมเธียว มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง ว่า อย่า เป็น คน ที่ ไม่ จริง ใจ และ เสแสร้ง อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ንጢሞቴዎስ ድማ ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣምሰሉነት ንኺሕሎ ብተደጋጋሚ ኣጠንቀቖ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi a wa Timoteu kwagh ér a palegh imba atseregh la.
Tagalog[tl]
Hindi lang minsan siyang nagbabala kay Timoteo tungkol sa gayong pagkukunwari.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Timɔtɛ mbala efula dia nde monga la yewo diaha nde ndjonga la lɔkɛwɔ la dungi pende la ngasɔ.
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa Timotheo ka makgetlho a le mmalwa gore a se ka a nna moitimokanyi.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga laka hake he tu‘o tahá kia Tīmote fekau‘aki mo e ‘ikai loto-mo‘oni mo e fakangalingali ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwiinduka-induluka kumucenjezya Timoteo kujatikizya zyintu nzibakali kucita zyakutasyomeka akulicengeezya.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tok lukaut long Timoti long em i no ken mekim kain pasin giaman olsem.
Tsonga[ts]
U lemuxe Timotiya minkarhi yo hlayanyana malunghana ni vukanganyisi byo tano.
Tatar[tt]
Паул фарисейләрнең икейөзлелеген һәм моның зыянлы нәтиҗәләрен яхшы белгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakacenjezga Timote za upusikizgi uwu kanandi waka.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Timoteo kɔkɔ wɔ nyaatwom a ɛte saa ho mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ua faaara pinepine oia ia Timoteo ia ara i te huru haavare e te faahua.
Umbundu[umb]
Eye wa vetiya Timoteo oco a yuvule ocituwa caco.
Venda[ve]
O sevha Timotheo lunzhi-lunzhi nga ha u sa fulufhedzea na u ḓiita wo lugaho.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka beses nga nagpahamangno hiya kan Timoteo nga likyan an sugad nga pagkadiri-sinsero ngan pagkasalingkapaw.
Wallisian[wls]
Tuʼa lahi, neʼe fakahā e Paulo kiā Timoteo ke tokaga ki te taʼi mālualoi ʼaia pea mo te taʼi aga fakakākā ʼaia.
Xhosa[xh]
Walumkisa uTimoti izihlandlo eziphindaphindiweyo ngokuhanahanisa okunjalo.
Yapese[yap]
Boor yay ni yog ngak Timothy ni nge palog ko girdi’ ni ma dake ma dag nib yul’yul’ fa ma dake ngongliy e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
Ó ju ẹ̀ẹ̀kan lọ tó sọ fún Tímótì pé kó ṣọ́ra fún irú ìwà àgàbàgebè bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ko aza Timoteo bara dunguhe tipa gu sino nga ga biriki re.
Zulu[zu]
Waxwayisa uThimothewu kaningi ngobuzenzisi obunjalo.