Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейността на служителите за връзка следва да бъде осъществявана, без да се накърнява суверенитетът на подпомаганата държава; нейното национално законодателство и административни разпоредби няма да бъдат засегнати от изпълнението на техните задачи.
Czech[cs]
Činnost styčných úředníků nesmí být na újmu suverenity státu, kterému je pomoc poskytována; prováděním těchto úkolů nesmějí být dotčeny vnitrostátní právní a správní předpisy.
Danish[da]
Forbindelsesofficerernes aktiviteter må ikke stride mod værtslandets suverænitet; udførelsen af deres opgaver må ikke berøre dets nationale lovgivning og administrative bestemmelser.
German[de]
Die Souveränität des unterstützten Staates bleibt durch die Tätigkeit der Verbindungsbeamten unangetastet; innerstaatliche Rechts- und Verwaltungsvorschriften dürfen durch die Wahrnehmung der Aufgaben nicht berührt werden.
Greek[el]
Η κυριαρχία του κράτους στο οποίο παρέχουν υποστήριξη δεν θίγεται από τις δραστηριότητές τους· οι υπάλληλοι σύνδεσμοι ασκούν τα καθήκοντά τους με την επιφύλαξη των διοικητικών και νομικών διατάξεων του κράτους αυτού.
English[en]
The liaison officers' activities shall be without prejudice to the sovereignty of the assisted State; its domestic law and administrative regulations should not be affected by the performance of their tasks.
Spanish[es]
Las actividades de los funcionarios de enlace no vulnerarán la soberanía del Estado que reciba la asistencia. Las disposiciones administrativas y jurídicas nacionales no se verán afectadas por el cumplimiento de sus cometidos.
Estonian[et]
Kontaktametnike tegevus ei tohi piirata abistatava riigi suveräänseid õigusi; selle riigi siseriiklikku õigust ega halduseeskirju ei tohiks nende ülesannete täitmine mõjutada.
Finnish[fi]
Yhteyshenkilöiden toimet eivät rajoita sen maan suvereniteettia, jota he avustavat; yhteyshenkilöt hoitavat tehtävänsä ottaen huomioon kyseisen valtion lainsäädännön ja hallinnon säännökset.
French[fr]
La souveraineté de l'État auquel ils apportent leur concours n'est pas affectée par leurs activités; les fonctionnaires de liaison accomplissent leurs tâches sans préjudice des dispositions législatives et administratives de cet État.
Croatian[hr]
Aktivnosti časnika za vezu ne dovode u pitanje suverenost države kojoj se pomaže; njezino domaće pravo i upravni propisi ne bi se trebali dovesti u pitanje izvršavanjem njihovih zadaća.
Hungarian[hu]
Az összekötő tisztviselők tevékenysége nem érinti a segített államok szuverenitását; feladataik teljesítése nem sértheti a belföldi jogszabályokat és közigazgatási rendelkezéseket.
Italian[it]
L'attività dei funzionari di collegamento lascia impregiudicata la sovranità dello Stato cui è fornita l'assistenza; nell'esercizio dei compiti assegnati sono fatte salve le disposizioni amministrative e giuridiche interne.
Lithuanian[lt]
Ryšių palaikymo pareigūnų veikla neturi pažeisti valstybės, kuriai padedama, suvereniteto; jiems atliekant savo užduotis neturėtų būti pažeidžiami vidaus įstatymai ir administracinės normos.
Latvian[lv]
Sadarbības koordinatoru darbība neskar tās valsts suverenitāti, kurai palīdz; koordinatoru pienākumu veikšana neietekmē tās valsts tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kurai palīdz.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ta' l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għas-sovranità ta' l-Istat assistit; il-liġi domestika tiegħu u r-regolamenti amministrattivi m'għandhomx jiġu affettwati bil-qadi tad-dmirijiet tagħhom.
Dutch[nl]
De soevereiniteit van de ondersteunde staat blijft door het werk van de contactambtenaren onverlet; de waarneming van de taken mag geen inbreuk vormen op nationale wettelijke of bestuurlijke voorschriften.
Polish[pl]
Działania oficerów łącznikowych nie mogą naruszać suwerenności państwa, które korzysta z ich pomocy; wykonywanie przez nich zadań nie może kolidować z krajowymi przepisami ustawowymi i administracyjnymi.
Portuguese[pt]
As actividades dos oficiais de ligação não afectam a soberania do Estado a quem é prestada a assistência; no exercício das funções que lhes sejam atribuídas, os oficiais de ligação actuam sem prejuízo das disposições jurídicas e administrativas desse Estado.
Romanian[ro]
Activitățile ofițerilor de legătură nu trebuie să aducă atingere suveranității statului căruia îi acordă asistență; îndeplinirea sarcinilor ce le revin nu trebuie să aducă atingere legislației interne și normelor administrative ale statului respectiv.
Slovak[sk]
Činnosť styčných úradníkov sa nedotýka suverenitu štátu, ktorému je poskytovaná pomoc; vykonávanie ich úloh nemá vplyv na jeho vnútroštátne právo a právne predpisy z oblasti správneho práva.
Slovenian[sl]
Dejavnosti policijskih uradnikov za zvezo ne vplivajo na suverenost države, ki ji pomagajo; z opravljanjem svojih nalog ne smejo posegati v nacionalne pravne in upravne predpise.
Swedish[sv]
Deras verksamhet skall inte påverka suveräniteten hos den stat som de bistår. Kontaktpersonerna skall utföra sina uppgifter utan att det påverkar bestämmelserna i denna stats lagar och andra författningar.