Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيلدون عزيزي لا أريد أن تكون الأمور غريبة tيما بيننا
Bulgarian[bg]
Шелдън, скъпи, не желая да изпадам в конфузна ситуация с теб.
Czech[cs]
Sheldone, zlatíčko, nechci, aby to mezi námi bylo divné.
Danish[da]
Hør, Sheldon, skat, det må ikke blive sært mellem os.
German[de]
Sheldon, Liebling, ich möchte nicht, dass die Dinge seltsam zwischen uns werden.
Greek[el]
Σέλντον καλέ μου, δε θέλω τα πράματα να είναι περίεργα μεταξύ μας.
English[en]
Sheldon honey, I don't want things to be weird between us.
Finnish[fi]
Sheldon, en halua väliemme muuttuvan kummallisiksi.
French[fr]
Sheldon, je ne veux pas que ce soit bizarre entre nous.
Hebrew[he]
שלדון, אני לא רוצה שהיחסים בינינו יהיו מוזרים.
Croatian[hr]
Ne želim da naš odnos postane čudan.
Hungarian[hu]
Sheldon, édes, nem akarom, hogy a dolgok furcsává váljanak köztünk.
Italian[it]
Sheldon, tesoro, non voglio che le cose tra noi si facciano strane.
Norwegian[nb]
Ting kan bli rart mellom oss.
Dutch[nl]
Liefje, ik wil niet dat de dingen tussen ons raar worden.
Polish[pl]
Sheldon słodziutki, nie chcę aby dochodziło do dziwnych sytuacji między nami.
Portuguese[pt]
Não quero que as coisas fiquem esquisitas entre nós.
Russian[ru]
Шелдон, милый, я не хочу запутывать наши отношения.
Slovenian[sl]
Sheldon srček, nočem, da so stvari med nama čudne.
Serbian[sr]
Sheldone šećeru, ne želim da odnos među nama postane neprijatan.
Swedish[sv]
Sheldon, jag vill inte skapa en konstig atmosfär mellan oss.
Turkish[tr]
Sheldon, tatlım, aramızdaki ilişkinin tuhaflaşmasını istemem.
Chinese[zh]
Sheldon 亲爱 的 我 不想 把 咱俩 关系 搞 得 怪怪的