Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
важно е да се изясни как и кой ще поеме разходите за управлението на отпадъците, като се има предвид, че в редица държави членки те вече представляват непропорционална тежест спрямо доходите на домакинствата.
Czech[cs]
je třeba jasně stanovit, kdo a jakým způsobem má náklady spojené s nakládáním s odpady nést, neboť v mnoha členských státech tyto náklady již nyní tvoří nepřiměřenou zátěž v porovnání s příjmy domácností.
Danish[da]
understreger, at det er nødvendigt at præcisere, hvordan og af hvem omkostningerne ved affaldshåndteringen skal dækkes, da de i mange medlemsstater allerede er for høje i forhold til husstandsindkomsterne.
German[de]
unterstreicht, dass klargestellt werden muss, wie und von wem die Abfallbewirtschaftungskosten getragen werden, da sie in einigen Mitgliedstaaten bereits heute im Vergleich zum Einkommen eine unverhältnismäßige Belastung sind.
Greek[el]
είναι σημαντικό να διευκρινιστεί πώς και ποιον θα βαρύνει το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων που αποτελεί ήδη, σε ορισμένα κράτη μέλη, δυσανάλογο φορτίο σε σχέση με τα εισοδήματα των νοικοκυριών.
English[en]
it is important to clarify how, and by whom, waste management costs are to be borne, given that in a number of Member States they already present a disproportionate burden compared with household income.
Spanish[es]
es importante aclarar cómo y quién soportará los costes de la gestión de los residuos, dado que en varios Estados miembros ya representan una carga desproporcionada en relación con la renta de los hogares.
Estonian[et]
leiab, et oluline on selgitada, kuidas jäätmekäitluse kulud kantakse ja kes need kannab, arvestades, et paljudes liikmesriikides moodustavad need kulud juba ebaproportsionaalse koormuse võrreldes kodumajapidamiste sissetulekutega.
Finnish[fi]
on syytä selventää, miten jätehuollon kulut maksetaan ja mikä taho niistä vastaa, sillä monissa jäsenvaltioissa niistä aiheutuu jo nyt suhteettoman suuri taakka kotitalouksien tuloihin nähden.
French[fr]
juge important de clarifier comment et par qui les coûts de gestion des déchets sont supportés, étant donné que dans plusieurs États membres, ceux-ci représentent d’ores et déjà une charge disproportionnée par rapport au revenu des ménages.
Hungarian[hu]
fontos tisztázni, ki és hogyan viseli a hulladékkezelési költségeket, mert a lakossági díjak több tagállamban már ma is aránytalanul magasak a jövedelmekhez képest.
Italian[it]
è importante chiarire chi e come si fa carico delle spese relative alla gestione dei rifiuti, perché in vari Stati membri le tasse per lo smaltimento dei rifiuti a carico della cittadinanza sono già adesso sproporzionatamente elevate rispetto al reddito.
Lithuanian[lt]
reikėtų patikslinti, kas ir kaip turėtų jas padengti, nes kai kuriose valstybėse narėse jau dabar atliekų tvarkymo išlaidos sudaro neproporcingai didelę naštą, palyginti su namų ūkių pajamomis.
Latvian[lv]
ir svarīgi noskaidrot, kā atkritumu apsaimniekošanas izmaksas tiek segtas un kurš tās sedz, jo daudzās dalībvalstīs tās jau ir nesamērīgi lielas salīdzinājumā ar mājsaimniecību ienākumiem.
Maltese[mt]
huwa importanti li jiġi ċċarat kif u minn min għandhom jitħallsu l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-iskart, peress li f’għadd ta’ Stati Membri, dawn jirrappreżentaw piż sproporzjonat meta mqabbel mad-dħul tal-unitajiet domestiċi.
Dutch[nl]
Het is van belang duidelijk te maken wie de kosten voor afvalbeheer voor zijn rekening zal nemen en hoe, aangezien ze in verschillende lidstaten reeds onevenredig hoog zijn in verhouding tot het gezinsinkomen.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić, kto i jak będzie ponosić koszty gospodarowania odpadami, mając na uwadze, że w wielu państwach członkowskich stanowią one już nieproporcjonalnie wysokie obciążenia w stosunku do dochodów gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
há que esclarecer de que forma e por quem são suportados os custos relativos à gestão dos resíduos, tendo em conta que, em diversos Estados-Membros, representam já um encargo desproporcionado em relação ao rendimento dos agregados familiares.
Slovak[sk]
je dôležité objasniť, kto a ako bude hradiť výdavky na nakladanie s odpadom, pretože poplatky za likvidáciu domového odpadu v niektorých členských štátoch sú už dnes v porovnaní s príjmami neprimerane vysoké.
Slovenian[sl]
treba je razjasniti, kako in kdo krije stroške ravnanja z odpadki, saj so v več državah članicah ti že zdaj nesorazmerno visoki glede na prihodke gospodinjstev.
Swedish[sv]
Det är viktigt att tydligt ange hur kostnaderna för avfallshanteringen ska finansieras och av vem, med tanke på att dessa kostnader redan innebär en oproportionerligt stor börda i förhållande till hushållens inkomster i flera medlemsstater.