Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De sociale tjenester tilskynder flygtningesamfundet til at blive selvstændige gennem fattigdomsbekæmpelsesordninger og samfundsbaserede, lokalt styrede institutioner og tjenester, der tager sig af kvinder og udvikling, rehabilitering og integration af flygtninge med handicap samt ungdomsaktiviteter og lederuddannelse.
German[de]
Durch die Sozialdienste wird die Eigenständigkeit der Flüchtlingsgemeinschaft durch Maßnahmen zur Armutsbekämpfung und partizipative, lokal verwaltete Einrichtungen und Dienste gefördert, die sich mit Frauen und Entwicklung, Rehabilitation und Integration behinderter Flüchtlinge, Jugendarbeit und der Ausbildung von Führungskräften befassen.
Greek[el]
Οι κοινωνικές υπηρεσίες ενθαρρύνουν την αυτοδυναμία στην κοινότητα των προσφύγων μέσω προγραμμάτων ανακούφισης της πενίας και θεσμών και υπηρεσιών βασισμένων στην κοινότητα και τοπικής διαχείρισης, που ασχολούνται με τις γυναίκες και την ανάπτυξη, την αποκατάσταση και την ενσωμάτωση των προσφύγων με αναπηρίες καθώς και τις δραστηριότητες των νέων και την κατάρτιση για την ανάληψη διοικητικών θέσεων.
English[en]
Social Services encourages self-reliance in the refugee community through poverty alleviation schemes, and community-based, locally-managed institutions and services concerned with women and development, the rehabilitation and integration of refugees with disabilities, and youth activities and leadership training.
Spanish[es]
Los servicios sociales fomentan la autonomía de los refugiados mediante programas de reducción de la pobreza e instituciones y servicios comunitarios gestionados localmente y centrados en la mujer y el desarrollo, la reinserción e integración de los refugiados discapacitados, las actividades destinadas a los jóvenes y la formación de dirigentes.
Finnish[fi]
Sosiaalipalveluohjelmasta tuetaan pakolaisyhteisön omavaraisuutta köyhyyden vähentämisjärjestelyillä sekä naisiin ja kehitykseen liittyviä yhteisöpohjaisia paikallisesti hallinnoituja instituutioita ja palveluja, vammaisten pakolaisten kuntouttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista sekä nuorisotoimintaa ja johtajakoulutusta.
French[fr]
Les services sociaux encouragent l'indépendance dans la communauté de réfugiés par le biais de régimes de lutte contre la pauvreté et d'institutions et services à caractère communautaire gérés au plan local axés sur les femmes et le développement, la réadaptation et l'intégration des réfugiés handicapés, les activités ciblant les jeunes et la formation au commandement.
Italian[it]
La componente "servizi sociali" favorisce l'autosufficienza delle comunità di profughi mediante programmi di riduzione della povertà e istituzioni/servizi con sede nelle comunità, gestiti localmente, che si occupano dei seguenti aspetti: donne e sviluppo, reinserimento dei profughi disabili, attività per i giovani e formazione a mansioni d'inquadramento.
Dutch[nl]
De sociale dienstverlening stimuleert onafhankelijkheid in de vluchtelingengemeenschap door regelingen voor armoedebestrijding en door middel van in de gemeenschap gewortelde en ter plaatse beheerde instellingen en diensten met betrekking tot vrouwen in het ontwikkelingsproces, revalidatie en integratie van gehandicapte vluchtelingen, activiteiten voor jongeren en leiderschapstraining.
Portuguese[pt]
Os serviços sociais promovem a autonomia dos refugiados, através de programas de luta contra a pobreza, bem como de instituições e serviços de âmbito comunitário, geridos a nível local, dedicados à mulher e ao desenvolvimento, à reabilitação e integração dos refugiados deficientes, a actividades para jovens e à formação para o exercício de funções de enquadramento.
Swedish[sv]
I den sociala verksamheten uppmuntras flyktingsamhällena till oberoende genom program för fattigdomslindring och lokalt baserade och lokalt styrda institutioner och inrättningar som är inriktade på kvinnor och utveckling, rehabilitering och integrering av flyktingar med funktionshinder samt ungdomsverksamhet och ledarskapsutbildning.