Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалба, подадена в секретариата на Общия съд на 18 юли 2007 г., на основание член 9 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз г-н Luigi Marcuccio иска отмяната на Определение на Съда на публичната служба на Европейския съюз (първи състав) от 11 май 2007 г. по дело Marcuccio/Комисия (F-2/06, Recueil FP, стр. I-A-1-137 и II-A-1-749), с което се отхвърля като явно недопустима жалбата му за отмяна на решението на Комисията на Европейските общности за прекратяване на процедурата по отпускане на сумите с оглед на плащанията, предвидени в член 73 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, вследствие на инцидент, при който жалбоподателят е пострадал.
Czech[cs]
VS s. I-A-1-137 a II-A-1-749), kterým uvedený soud odmítl jako zjevně nepřípustnou jeho žalobu na neplatnost rozhodnutí Komise Evropských společenství o zastavení řízení o přiznání dávek podle článku 73 služebního řádu úředníků Evropských společenství v souvislosti s úrazem, který navrhovatel utrpěl.
Danish[da]
1 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 18. juli 2007 iværksatte Luigi Marcuccio appel i henhold til artikel 9 i bilag I til statutten for Den Europæiske Unions Domstol med påstand om ophævelse af den kendelse, som EU-Personaleretten (Første Afdeling) afsagde den 11. maj 2007 i sagen Marcuccio mod Kommissionen (sag F-2/06, Sml. Pers. I-A-1, s. 137, og II-A-1, s. 749), hvorved den afviste det af Luigi Marcuccio anlagte søgsmål med påstand om annullation af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse om at afslutte proceduren vedrørende tildeling af ydelser i henhold til artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i forbindelse med den ulykke, som sagsøgeren havde været udsat for.
German[de]
1 Mit am 18. Juli 2007 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangener Rechtsmittelschrift legte Herr Luigi Marcuccio gemäß Art. 9 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union ein Rechtsmittel ein, mit dem er die Aufhebung des Beschlusses des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (Erste Kammer) vom 11. Mai 2007, Marcuccio/Kommission (F-2/06, Slg. ÖD 2007, I-A-1-137 und II-A-1-749), begehrte. Mit diesem Beschluss hatte das Gericht für den öffentlichen Dienst die Klage von Herrn Marcuccio auf Aufhebung der Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, das Verfahren zur Zuerkennung von Leistungen nach Art. 73 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften im Zusammenhang mit einem Unfall des Antragstellers einzustellen, als offensichtlich unzulässig abgewiesen.
Greek[el]
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του τότε Πρωτοδικείου στις 18 Ιουλίου 2007, ο L. Marcuccio άσκησε, κατά το άρθρο 9 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναίρεση κατά της διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώτο τμήμα) (στο εξής: ΔΔΔ) της 11ης Μαΐου 2007, F-2/06, Marcuccio κατά Επιτροπής (Συλλογή Υπ.Υπ. 2007, σ. I-A-1-137 και II-A-1-749), με την οποία το ΔΔΔ απέρριψε ως προδήλως απαράδεκτη την προσφυγή του με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί περατώσεως της διαδικασίας χορηγήσεως των παροχών που προβλέπονται στο άρθρο 73 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατόπιν ατυχήματος που υπέστη ο αναιρεσείων.
English[en]
1 By application lodged at the Registry of the General Court on 18 July 2007, Mr Luigi Marcuccio brought, in accordance with Article 9 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal seeking to have set aside the order of the European Union Civil Service Tribunal (First Chamber) of 11 May 2007 in Case F-2/06 Marcuccio v Commission [2007] ECR-SC I-A-1-137 and II-A-1-749, which dismissed as manifestly inadmissible Mr Marcuccio’s action for annulment of the decision of the Commission of the European Communities to bring to a close the procedure relating to the grant of benefits under Article 73 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities following an accident suffered by the appellant.
Spanish[es]
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 18 de julio de 2007, el Sr. Luigi Marcuccio interpuso, conforme al artículo 9 del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, un recurso de casación con objeto de que se anulara el auto del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (Sala Primera) de 11 de mayo de 2007, Marcuccio/Comisión (F-2/06, RecFP pp. I-A-1-137 y II-A-1-749), mediante el que éste desestimó, por ser manifiestamente inadmisible, el recurso de aquel que tenía por objeto la anulación de la decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de concluir el procedimiento relativo a la concesión de las prestaciones previstas en el artículo 73 del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas a raíz de un accidente del que fue víctima el recurrente.
Estonian[et]
1 Üldkohtu kantseleisse 18. juulil 2007 saabunud hagiavaldusega esitas Luigi Marcuccio Euroopa Liidu Kohtu põhikirja I lisa artikli 9 alusel apellatsioonkaebuse, paludes tühistada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 11. mai 2007. aasta otsus kohtuasjas F-2/06: Marcuccio vs. komisjon (EKL AT 2007, lk I-A-1-137 ja II-A-1-749), millega Avaliku Teenistuse Kohus jättis vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata tema hagi, millega ta palus tühistada Euroopa Ühenduste Komisjoni otsus lõpetada menetlus personalieeskirjade artiklis 73 ette nähtud hüvitiste maksmise kohta apellandiga toimunud õnnetuse tõttu.
Finnish[fi]
1 Luigi Marcuccio on unionin yleiseen tuomioistuimeen 18.7.2007 toimittamallaan valituksella vaatinut kumottavaksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 9 artiklan nojalla Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa F-2/06, Marcuccio vastaan komissio, 11.5.2007 antaman määräyksen (Kok. H, s. I-A-1-137 ja II-A-1-749), jolla tämä jätti tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvästi puuttuessa tutkimatta hänen nostamansa kanteen, jossa vaadittiin kumoamaan Euroopan yhteisöjen komission päätös saattaa päätökseen menettely, joka koski Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 73 artiklassa säädettyjen etuuksien myöntämistä valittajalle aiheutuneen tapaturman johdosta.
French[fr]
1 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 juillet 2007, M. Luigi Marcuccio a introduit, conformément à l’article 9 de l’annexe I du statut de la Cour de justice de l’Union européenne, un pourvoi visant à l’annulation de l’ordonnance du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (première chambre) du 11 mai 2007, Marcuccio/Commission (F-2/06, RecFP p. I-A-1-137 et II-A-1-749), par laquelle celui-ci a rejeté comme manifestement irrecevable son recours tendant à l’annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes de clôturer la procédure relative à l’octroi des prestations prévues à l’article 73 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes à la suite d’un accident dont le requérant a été victime.
Hungarian[hu]
1 A Törvényszék Hivatalához 2007. július 18-án benyújtott fellebbezési kérelmével Luigi Marcuccio az Európai Bíróság alapokmánya I. mellékletének 9. cikkének megfelelően fellebbezést nyújtott be az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (első tanács) F-2/06. sz., Marcuccio kontra Bizottság ügyben 2007. május 11-én hozott végzésének (EBHT-KSZ 2007., I-A-1-137. o. és II-A-1-749. o.) hatályon kívül helyezése iránt, amely végzésben a Közszolgálati Törvényszék – mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant – elutasította az Európai Közösségek Bizottsága azon határozatának megsemmisítése iránti keresetét, amellyel a Bizottság befejezte az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata 73. cikke szerinti ellátásoknak a fellebbező balesete nyomán való nyújtására vonatkozó eljárást.
Italian[it]
FP pagg. I-A-1-137 e II-A-1-749), con la quale quest’ultimo ha respinto in quanto manifestamente irricevibile il suo ricorso diretto all’annullamento della decisione della Commissione delle Comunità europee di chiudere il procedimento relativo alla concessione delle prestazioni previste dall’articolo 73 dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee a seguito di un infortunio di cui il ricorrente è stato vittima.
Lithuanian[lt]
1 2007 m. liepos 18 d. Luigi Marcuccio pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 9 straipsnį pateikė Bendrojo Teismo kanceliarijai apeliacinį skundą, kuriame prašė panaikinti 2007 m. gegužės 11 d. Europos Sąjungos tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartį Marcuccio prieš Komisiją (F-2/06, Rink. VT p. I-A-1-137 ir II-A-1-749) atmesti kaip akivaizdžiai nepriimtiną L. Marcuccio ieškinį, kuriame šis prašė panaikinti Europos Bendrijų Komisijos sprendimą užbaigti procedūrą, susijusią su Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 73 straipsnyje numatytų išmokų suteikimu įvykus nelaimingam atsitikimui, per kurį nukentėjo apeliantas.
Latvian[lv]
1 Ar pieteikumu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2007. gada 18. jūlijā, Luigi Marcuccio saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas statūtu I pielikuma 9. pantu iesniedza apelācijas sūdzību par Eiropas Savienības Civildienesta tiesas (pirmās palātas) 2007. gada 11. maija rīkojumu lietā F‐2/06 Marcuccio/Komisija (Krājums‐CDL, A‐1‐137. un II‐A‐1‐749. lpp.), ar kuru tā kā acīmredzami nepieņemamu noraidīja viņa prasību atcelt Eiropas Kopienu Komisijas lēmumu, ar kuru izbeigta procedūra saistībā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 73. pantā paredzēto pabalstu piešķiršanu pēc negadījuma, kurā cieta apelācijas sūdzības iesniedzējs.
Maltese[mt]
1 Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit-18 ta’ Lulju 2007, Luigi Marcuccio ppreżenta, skont l-Artikolu 9 tal-Anness I tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, appell intiż għall-annullament tad-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (L-Ewwel Awla) tal-11 ta’ Mejju 2007, Marcuccio vs Il-Kummissjoni (F-2/06, ĠabraSP p. I-A-1-137 u II-A-1-749), li permezz tiegħu dan it-tribunal ċaħad bħala manifestament inammissibbli r-rikors tiegħu intiż għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li tagħlaq il-proċedura li tirrigwarda l-għoti ta’ servizzi previsti fl-Artikolu 73 tal-Istatut tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara inċident li r-rikorrent kien il-vittma tiegħu.
Dutch[nl]
1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 18 juli 2007, heeft L. Marcuccio overeenkomstig artikel 9 van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie hogere voorziening ingesteld strekkende tot vernietiging van de beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Eerste kamer) van 11 mei 2007, Marcuccio/Commissie (F-2/06, JurAmbt. blz. I-A-1-137 en II-A-1-749), waarbij kennelijk niet-ontvankelijk is verklaard zijn beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van de Europese Gemeenschappen tot afsluiting van de procedure betreffende de toekenning van de in artikel 73 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen voorziene uitkeringen in verband met een ongeval dat hij had.
Polish[pl]
L. Marcuccio wniósł na podstawie załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej odwołanie zmierzające do uchylenia postanowienia Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (pierwsza izba) z dnia 11 maja 2007 r. w sprawie F-2/06 Marcuccio przeciwko Komisji, Zb.Orz.SP s. I-A-1-137, II-A-1-749, którym Sąd odrzucił jako oczywiście niedopuszczalną jego skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Wspólnot Europejskich o zamknięciu postępowania w sprawie przyznania świadczeń przewidzianych w art. 73 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich w następstwie wypadku, jakiemu uległ skarżący.
Portuguese[pt]
1 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal Geral em 18 de julho de 2007, Luigi Marcuccio interpôs, nos termos do artigo 9.° do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, um recurso que tinha por objeto a anulação do despacho do Tribunal da Função Pública da União Europeia (Primeira Secção) de 11 de maio de 2007, Marcuccio/Comissão (F-2/06, ColetFP, pp. I-A-1-137 e II-A-1-749), que julgou manifestamente inadmissível o seu recurso de anulação da decisão da Comissão das Comunidades Europeias de encerrar o procedimento relativo à concessão das prestações previstas no artigo 73.° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias na sequência de um acidente de que o recorrente foi vítima.
Romanian[ro]
1 Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 18 iulie 2007, domnul Luigi Marcuccio a introdus, conform articolului 9 din anexa I la Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, un recurs având ca obiect anularea Ordonanței Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (Camera întâi) din 11 mai 2007, Marcuccio/Comisia (F-2/06, RepFP, p. I-A-1-137 și II-A-1-749), prin care acesta a respins ca vădit inadmisibilă acțiunea sa prin care urmărea anularea deciziei Comisiei Comunităților Europene de încheiere a procedurii privind acordarea prestațiilor prevăzute la articolul 73 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene în urma unui accident a cărui victimă a fost recurentul.
Slovak[sk]
1 Návrhom doručeným do kancelárie Súdu prvého stupňa 18. júla 2007 podal Luigi Marcuccio v súlade s článkom 9 prílohy I Štatútu Súdneho dvora Európskej únie odvolanie, v ktorom navrhoval zrušiť uznesenie Súdu pre verejnú službu Európskej únie (prvá komora) z 11. mája 2007, Marcuccio/Komisia (F‐2/06, Zb. VS s. I‐A‐1‐137, II‐A‐1‐749), ktorým tento súd zamietol ako zjavne neprípustnú jeho žalobu smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia Komisie Európskych spoločenstiev o zastavení konania o priznanie dávok podľa článku 73 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev v nadväznosti na úraz, ktorý odvolateľ utrpel.
Slovenian[sl]
1 Luigi Marcuccio je v sodnem tajništvu Splošnega sodišča 18. julija 2007 v skladu s členom 9 Priloge I k Statutu Sodišča Evropske unije vložil pritožbo, v kateri predlaga razveljavitev sklepa Sodišča za uslužbence Evropske unije (prvi senat) z dne 11. maja 2007 v zadevi Marcuccio proti Komisiji (F-2/06, ZOdl. JU, str. I-A-1-137 in II-A-1-749), s katerim je navedeno sodišče kot očitno nedopustno zavrglo njegovo tožbo za razglasitev ničnosti odločbe Komisije Evropskih skupnosti o koncu postopka glede odobritve dajatev, določenih v členu 73 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, na podlagi nesreče, katere žrtve je bila tožeča stranka.
Swedish[sv]
1 Luigi Marcuccio har, genom ansökan som inkom till tribunalens kansli den 18 juli 2007, i enlighet med artikel 9 i bilaga I till stadgan för Europeiska unionens domstol, överklagat det beslut som Europeiska unionens personaldomstol (första avdelningen) meddelade den 11 maj 2007 i mål F-2/06, Marcuccio mot kommissionen (REGP 2007, s. I-A-1-137 och s. II-A-1-749). Personaldomstolen avvisade i det beslutet Luigi Marcuccios talan då den ansåg att det var uppenbart att den inte kunde tas upp till sakprövning. Talan avsåg ogiltigförklaring av Europeiska gemenskapernas kommissions beslut att avsluta ett förfarande för utbetalning av förmåner enligt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskapen vilket inletts med anledning av ett olycksfall som Luigi Marcuccio råkat ut för.