Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, einen obersten humanitären Koordinator der Vereinten Nationen zu benennen sowie einen Koordinator für jedes der von der Flutwelle betroffenen Länder, mit klaren Verantwortlichkeiten im Hinblick auf die Lenkung aller anderen im Rahmen der Krisenbewältigung tätigen Agenturen der Vereinten Nationen;
Greek[el]
καλεί τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει έναν κύριο συντονιστή της ανθρωπιστικής βοήθειας από τα Ηνωμένα Έθνη και έναν για κάθε μία από τις χώρες που έχουν πληγεί από το τσουνάμι, με σαφή καθήκοντα να κατευθύνουν όλες τις άλλες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση της κρίσης·
English[en]
Calls on the UN Secretary-General to appoint a UN humanitarian principal coordinator and one for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
Spanish[es]
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que designe a un coordinador humanitario principal, así como coordinadores para cada uno de los países afectados por el tsunami, con responsabilidades claramente asignadas para dirigir a las demás agencias de las Naciones Unidas en la respuesta a la crisis;
Finnish[fi]
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä nimittämään YK:n humanitaarisen avun pääkoordinaattorin sekä koordinaattorin kuhunkin hyökyaallosta kärsineeseen valtioon ja määrittelemään heille selkeät valtuudet johtaa kaikkia muita kriisiapua tarjoavia YK:n virastoja;
French[fr]
invite le Secrétaire général de l'ONU à nommer un coordinateur principal des Nations unies pour l'aide humanitaire, ainsi qu'un coordinateur dans chacun des pays affectés par le tsunami, ces personnes étant investies de responsabilités clairement définies pour la direction de toutes les autres agences de l'ONU mobilisées face à la crise;
Italian[it]
invita il Segretario generale delle Nazioni Unite a designare un coordinatore principale umanitario delle NU e uno per ognuno dei paesi colpiti dallo tsunami, dotati di chiari poteri per dirigere tutte le altre agenzie delle Nazioni Unite coinvolte nella reazione alla catastrofe;
Dutch[nl]
roept de secretaris-generaal van de VN op een humanitaire VN-hoofdcoördinator te benoemen alsook een humanitaire VN-coördinator voor elk van de door de tsunami getroffen landen, met duidelijke verantwoordelijkheden om de leiding te nemen over alle overige VN-organisaties die bij de hulpverlening zijn betrokken;
Portuguese[pt]
Exorta o Secretário-Geral da ONU a nomear um coordenador principal da organização para os assuntos humanitários, bem como um coordenador para cada um dos países afectados pelo tsunami, com responsabilidades bem definidas na direcção de todas as outras agências da ONU que estão a dar uma resposta à crise;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar FN:s generalsekreterare att utse en FN-huvudsamordnare och en samordnare för humanitära biståndsinsatser för vart och ett av de länder som drabbats av tsunamin, med ett klart ansvar att leda alla övriga FN-organ som försöker avhjälpa krisen.