Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brysthvirvelsøjlen, lændehvirvelsøjlen og det lumbosakrale led stivhed og smertefulde gener ved enhver bevægelse i alle stillinger, hvilket kræver regelmæssig behandling Hyppige smerter med permanente funktionelle gener, som kræver forsigtighed ved enhver bevægelse, med svimmelhed og hovedpine til følge, og klinisk objektiverbar bevægeindskrænkning ekstremt svære kliniske og radiologiske situationer | 3 til 10 % 10 til 15 % op til 25 % |
German[de]
Lendenwirbelsäule, Thorakolumbalgelenk und Lumbosakralgelenk: aktive Versteifung und schmerzbedingte Einschränkung aller Bewegungen in allen Positionen, die eine regelmäßige Behandlung erforderlich machen sehr häufige Schmerzen mit permanenten Beschwerden, sodass bei sämtlichen Bewegungen Vorsicht geboten ist, erhebliche segmentale Versteifung mit klinisch objektivierbarer Einschränkung der Beweglichkeit außergewöhnlich ernste klinische und röntgenologische Befunde | 3 bis 10 % 10 bis 15 % bis 25 % |
Greek[el]
Θωρακική, θωρακοσφυϊκή και οσφυοϊερή μοίρα: ενεργός δυσκαμψία και επώδυνη ενόχληση για όλες τις κινήσεις σε όλες τις θέσεις που χρήζουν τακτικής θεραπευτικής αγωγής πολύ συχνοί πόνοι με διαρκή ενόχληση που απαιτούν την τήρηση προφυλάξεων κατά την επιτέλεση όλων των κινήσεων, σημαντική τμηματική δυσκαμψία των κινήσεων, κλινικά αντικειμενοποιήσιμος περιορισμός εξαιρετικά σοβαρά κλινικά και ακτινολογικά ευρήματα | 3 έως 10% 10 έως 15% έως 25% |
English[en]
Lumbar spine and thoracolumbar and lumbosacral junctions: active stiffness and discomfort or pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment very frequent pain with permanent discomfort requiring caution in all movements, with major segmental stiffness in movements, clinically confirmed limitation exceptionally severe clinical and radiological findings | 3 to 10% 10 to 15% up to 25% |
Spanish[es]
Raquis lumbar y charnelas toracolumbar y lumbosacra: rigidez activa y molestia dolorosa para todos los movimientos en todas las posiciones que requieren una terapéutica periódica; dolores muy frecuentes con molestia permanente que requieren tomar precauciones durante la realización de todos los movimientos y con rigidez segmentaria importante de los movimientos, limitación clínicamente objetivable; situaciones clínicas y radiológicas excepcionalmente graves. | 3 a 10% 10 a 15% hasta 25% |
Finnish[fi]
b) Lanneranka, lanne- ja rintarangan alue sekä lanne- ja ristirangan alue kipuhaittoja kaikissa liikkeissä ja kaikissa asennoissa aiheuttava jäykkyys, joka vaatii säännöllistä hoitoa erittäin usein esiintyvä kipu, joka haittaa toimintaa jatkuvasti ja vaatii varomista kaikissa liikkeissä ja johon liittyy liikkeiden osittaista huomattavaa jäykkyyttä; rajoitteet kliinisesti objektivoitavissa kliininen ja radiologinen tilanne poikkeuksellisen vakavat | 3–10 %. 10–15 % Enintään 25 % |
French[fr]
Rachis lombaire et charnières thoraco-lombaire et lombo-sacrée : raideur active et gêne douloureuse pour tous les mouvements en toutes positions nécessitant une thérapeutique régulière douleurs très fréquentes avec gêne permanente requérant des précautions lors de tous les mouvements avec raideur segmentaire importante des mouvements, limitation cliniquement objectivable situations cliniques et radiologiques exceptionnellement sévères | 3 à 10 % 10 à 15 % jusqu’à 25 % |
Italian[it]
Rachide lombare e cerniera toracicolombare e lombosacrale rigidità attiva e fastidio doloroso compiendo qualsiasi movimento in tutte le posizioni, necessaria una terapia regolare Dolori molto frequenti con difficoltà permanente che impone che si prendano precauzioni per effettuare qualsiasi movimento, con grave rigidità segmentare dei movimenti, limitazione riscontrabile clinicamente situazioni cliniche e radiologiche eccezionalmente gravi | 3-10% 10-15% fino al 25% |
Dutch[nl]
Lumbale wervelkolom en thoracolumbale en lumbo-sacrale gewrichten : actieve stijfheid en pijnlijke hinder bij alle bewegingen en alle posities, die een regelmatige behandeling vereisen zeer frequente pijn met permanente hinder die bij alle bewegingen voorzichtigheid vereist, erge segmentale stijfheid van de bewegingen, klinisch objectiveerbare beperking uitzonderlijk ernstige klinische en radiologische situaties | 3 à 10 % 10 à 15 % tot 25 % |
Portuguese[pt]
Coluna lombar e charneiras tóraco-lombar e lombo-sagrada: rigidez activa e perturbação dolorosa de todos os movimentos em todas as posições, requerendo uma terapêutica regular dores muito frequentes com perturbação permanente requerendo algumas precauções para efectuar qualquer movimento, com rigidez segmentar significativa dos movimentos, limitação clinicamente objectivável situações clínicas e radiológicas extraordinariamente graves | 3 a 10% 10 a 15 % até 25 % |
Swedish[sv]
Ländryggen och torakolumbala respektive lumbosakrala övergången: aktiv stelhet och smärta vid utförande av alla rörelser i samtliga lägen, kräver regelbunden behandling mycket ofta förekommande smärtor med permanenta svårigheter som kräver försiktighetsåtgärder vid alla rörelser med omfattande segmentell stelhet vid rörelse, kliniskt verifierbar begränsning Mycket svåra kliniska och radiologiska situationer | 3 – 10 % 10 – 15 % Upp till 25 % |