Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„For at blive hjulpet må man lade sig hjælpe, og for at lære må man være lærvillig,“ siger Wendell Johnson i sin bog Stuttering and What You Can Do About It (Det at stamme og hvad man kan gøre ved det).
German[de]
„Um Hilfe zu erhalten, muß man sich helfen lassen, und um belehrt zu werden, muß man sich belehren lassen“, schreibt Wendell Johnson in seinem Buch Stuttering and What You Can Do About It (Das Stottern und was man dagegen tun kann).
Greek[el]
«Για να βοηθηθη κανείς πρέπει να δέχεται τη βοήθεια, για να μάθη κανείς πρέπει να είναι ευδίδακτος,» λέγει ο Γουέντελ Τζόνσον στο βιβλίο του Το Τραύλισμα και τ! Μπορείτε να Κάνετε γι’ Αυτό.
English[en]
“To be helped one must be helpable, to be taught one must be teachable,” is the way Wendell Johnson puts it in his book Stuttering and What You Can Do About It.
Spanish[es]
“Para ser ayudado hay que desear ayuda, lo mismo que para ser enseñado hay que desear aprender,” así es como lo expresa Wendell Johnson en su libro Stuttering and What You Can Do About It.
French[fr]
“Pour être aidé, il faut accepter l’aide ; pour être enseigné, il faut accepter l’enseignement”, dit Wendell Johnson dans son livre Le bégaiement et ses remèdes (angl.).
Italian[it]
“Per essere aiutati bisogna essere disposti a farsi aiutare, per essere ammaestrati bisogna essere disposti a farsi ammaestrare”, dice Wendell Johnson nel suo libro Stuttering and What You Can Do About It.
Korean[ko]
“도움을 받으려면 도움을 잘 받아 들여야 하고 가르침을 받으려면 가르침을 잘 들어야 한다”고 ‘웬델 존슨’은 자기의 저서 「말더듬과 그 교정법」에서 말하고 있다.
Norwegian[nb]
«For å bli hjulpet må en la seg hjelpe, og for å lære må en la seg lære,» sier Wendell Johnson i sin bok Stuttering and What You Can Do About It.
Portuguese[pt]
“Para ser ajudada, a pessoa precisa querer ajuda, para que lhe ensinem a pessoa precisa ser passível de ensino”, é a forma que Wendell Johnson se expressa em seu livro Stuttering and What You Can Do About It (A Gagueira e O Que Pode fazer a Respeito).
Swedish[sv]
”För att bli hjälpt måste man ta emot hjälp, för att bli undervisad måste man ta emot undervisning” — så uttrycker sig Wendell Johnson i sin bok Stuttering and What You Can Do About It.