Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирзааҳартып иажәхьоу, иҿоу
Acoli[ach]
I odigi ki dog otgi,
Adangme[ada]
E sa nɛ waa fiɛɛ Mawu biɛ
Afrikaans[af]
Ons dra dus nou aan elke mens
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Кудай адыла
Amharic[am]
ለዚህ ሲባል በየበሩ
Mapudungun[arn]
Fey fill püle Jewba ñi üy,
Aymara[ay]
Utat utat Diosan sutip
Azerbaijani[az]
Yehovanın uca adın
Basaa[bas]
Jon di nkoode hiki nwemel
Batak Toba[bbc]
Baritahon tu saluhut
Baoulé[bci]
Maan e bo Ɲanmiɛn i dunman
Central Bikol[bcl]
Kaya banal na ngaran Niya
Bemba[bem]
Nga baishiba Yehova
Bulgarian[bg]
До всяка къща, всеки дом
Biak[bhw]
Koramura ḇe rum sena,
Bini[bin]
Gia y’ekhọe hia rhiegbe ladian,
Batak Simalungun[bts]
Eta hita marbarita,
Batak Karo[btx]
Lawes kita ku tiap rumah,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te bia ke menda map
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu kehr Jehoava naym
Cebuano[ceb]
Busa manangyaw gyod kita,
Chokwe[cjk]
Tuyenu ni kwambulwila
Hakha Chin[cnh]
Cuca’h inn kip, kutka kip ah,
Seselwa Creole French[crs]
Alor annou proklanm partou
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ят ҫинчен пӗлме
Danish[da]
i alle huse, alle hjem,
German[de]
Von uns wird daher jeden Tag
Dehu[dhv]
A·ma·ma·ne jë koi a·ngatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen me-ke w’e go’a den bi-ka
Duala[dua]
Di dina la bosangi di
Ewe[ee]
’Ya ta míayi aƒewo me
Greek[el]
Κηρύττουμε το όνομα
English[en]
To ev’ry home and ev’ry door,
Spanish[es]
al menos se proclamará
Estonian[et]
On tarvis teada anda meil
Finnish[fi]
ja siksi hyvän uutisen
Fijian[fj]
Kusa i nodra katuba,
Faroese[fo]
Guds navn skal gerast kunnigt nú,
Fon[fon]
È ɖó na sè nyikɔ enɛ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Anndinen mo innde Allah
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ, wɔhãa aleɔ
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataekina
Guarani[gn]
oiméramo nañag̃uahẽi
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona yì
Ngäbere[gym]
Brän kukwe driere ni madai
Hindi[hi]
सो ये पवित्र नाम हमें
Hiligaynon[hil]
Gani sa tagsa ka balay,
Hiri Motu[ho]
Ita lao unai ladana
Croatian[hr]
Stog recimo im jasno mi
Haitian[ht]
Donk, kit nan kay, kit nan papòt,
Hungarian[hu]
Feltárjuk bátran Jah nevét
Armenian[hy]
Ուստի գնում ենք դռնեդուռ,
Iban[iba]
Nya kebuah kitai nginjil
Indonesian[id]
Mari kita perkenalkan
Igbo[ig]
Anyị g’aga n’ụlọ niile
Iloko[ilo]
Intay ngad ipakaammo
Icelandic[is]
Svo heiðrum dag hvern nafnið hans
Isoko[iso]
Ma re dhesẹ odẹ na kẹ
Italian[it]
Perciò chi è Geova insegniamo:
Javanese[jv]
Nèk wis ngerti lan nindak’ké,
Georgian[ka]
ღვთის მსახურთ სურთ, ღვთის სახელი
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ patɩlɩ Caa hɩɖɛ,
Kongo[kg]
Kwenda longa zina nandi
Kikuyu[ki]
Kĩreke tũkĩhunjagie
Kazakh[kk]
Әрбір үйге, әр есікке
Khmer[km]
ចូរ ផ្សាយ នាម លោក ដ៏ បរិសុទ្ធ
Korean[ko]
그 거룩한 주 이름을
Konzo[koo]
Thuhikaye erin’eryo,
Kaonde[kqn]
Ku mazubo pa bibelo,
Krio[kri]
Wi want fɔ prich na ɛ-ni os,
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ ŋ kɔŋ ba o ba fee,
S'gaw Karen[ksw]
ပလဲၤလၢတဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzo ye nzo, tusamuna
Kyrgyz[ky]
Үймө-үй барып ачабыз,
Ganda[lg]
Erinnya lye ka lituuke
Lingala[ln]
Tóteya na ndako nyonso
Lao[lo]
ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄປ ບອກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮູ້
Lozi[loz]
Luye fa mandu abona,
Lithuanian[lt]
Šventasis vardas
Luba-Katanga[lu]
Nanshi dijina dijila
Luba-Lulua[lua]
Dîn’edi, tuye tuyishe
Luvale[lue]
Ngocho twambulwilenunga
Lunda[lun]
Dichi tuyi kumatala
Latvian[lv]
Ir tāpēc Dieva svētais vārds
Mam[mam]
Tuʼn jlu, nim toklen tuʼn qpakbʼan
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jela kasʼejinkon
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokkäjpxwäˈkxëm oytyim määty
Morisyen[mfe]
Alor partou, dan tou landrwa,
Malagasy[mg]
Koa mandehana àry isan-trano,
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi katwayanenako
Marshallese[mh]
Innem jej kwal̦o̦k kõn etan
Macedonian[mk]
Ќе чуе ако одиме
Malayalam[ml]
എത്തീ ടേ ണം യാഹിൻ നാമം
Mòoré[mos]
Zak fãa pʋgẽ bɩ d sõng nebã
Malay[ms]
Jadi kita mesti rajin
Maltese[mt]
F’kull dar, f’kull bieb se nagħmlu żgur
Norwegian[nb]
Så derfor vil vi gjøre kjent
Nyemba[nba]
Tua pande ku vambuluila,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
itoka toTeotsij Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ma kimatikan ken Jehová
North Ndebele[nd]
Yikho sisiy’ emakhaya,
Ndau[ndc]
Pa nyumba imwe nga imwe,
Nepali[ne]
सुन्नै पर्छ त्यसैले नै
Lomwe[ngl]
Ti woochuneya waaphwanya,
Nias[nia]
Fefu nomo tadozigö,
Ngaju[nij]
Ayo itah manyarita
Dutch[nl]
het paradijs dat God belooft,
South Ndebele[nr]
Umuntu akahlobokwa
Northern Sotho[nso]
Ka gona a re ba ruteng
Nyanja[ny]
Choncho kumakomo awo
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tuvelongesei
Nyungwe[nyu]
Tenepo tipalizire,
Oromo[om]
Maqicha beeksisuu qabna,
Ossetic[os]
’Мӕ уый тыххӕй уадз алчидӕр
Pangasinan[pag]
On, ipakabat so Ama,
Papiamento[pap]
P’esei nos tin ku sigui bai
Palauan[pau]
Me dochotii tial ngakl el mo
Pijin[pis]
So iumi preach long haos tu haos
Polish[pl]
To święte imię musi dziś
Pohnpeian[pon]
Ong ihmw koaros, wenihmw koaros,
Portuguese[pt]
Por isso, sobre Jeová
Quechua[qu]
Tsënöpam yanapëkushun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diospaj shutitaca
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykumá utqayllaman
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun yachachinanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca Jehová shuti
Rundi[rn]
Tubabwir’ivyiwe rero
Ruund[rnd]
Ku chikumbu ni ku chis chawonsu,
Romanian[ro]
De-aceea, numele divin
Russian[ru]
Расскажет им и стар и млад
Kinyarwanda[rw]
Tubwirize ku nzu n’inzu
Sena[seh]
Tendeni tiapfundzise
Sango[sg]
Ni la, e gue e fa iri
Sidamo[sid]
Suˈmasi affanno gede,
Slovenian[sl]
Zato po hišah dan za dnem
Shona[sn]
Pamba nemba nemasuo,
Songe[sop]
Ku mashibo aabo ooso,
Albanian[sq]
Ndaj emrin e shenjt’: Jehova,
Serbian[sr]
I zato ime sveto mi
Saramaccan[srm]
Fëën mbeeu nango a hii sëmbë
Sranan Tongo[srn]
Na wi mus go na ala sma
Southern Sotho[st]
Re tla ba ruta ka eena,
Sundanese[su]
Hayu urang t’rus ngawarta,
Swahili[sw]
Kila mlango, kila nyumba,
Congo Swahili[swc]
Kila mlango, kila nyumba,
Tetun Dili[tdt]
Tan nee i·ta bá ha·kla·ken
Telugu[te]
అందుకోసం మనం వెళ్లి
Thai[th]
ไป บอก ทุก เมือง ไป บอก ทุก บ้าน
Tigrinya[ti]
ሃየ እሞ ንስም ኣምላኽ
Tiv[tiv]
Yô, nôngo nen ase sha u
Tagalog[tl]
Sa bahay-bahay itanyag
Tetela[tll]
Towaetsha lokombo lande
Tswana[tn]
A re rereng ka ntlo le ntlo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kunyumba ndi nyumba isi,
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo atubaunkile
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, nakgaxmatkgo
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi mas lainim ol
Turkish[tr]
Evden eve anlatalım
Tsonga[ts]
A hi yeni hi va byela
Tswa[tsc]
Hikwalaho hi ta famba
Tatar[tt]
Шуны белеп, бу хәбәрне
Tumbuka[tum]
Ipo zina likafike,
Tuvalu[tvl]
Ke talai ne tatou,
Tahitian[ty]
E faaite haere ana‘e
Ukrainian[uk]
Нам треба йти із дому в дім,
Umbundu[umb]
Konjo lanjo, tu longisi,
Urhobo[urh]
E je ghwoghw’odẹ r’Ọghẹnẹ
Venda[ve]
Nga u ya dzinḓuni dzavho,
Vietnamese[vi]
nên mình giảng rao danh ngài khắp nơi,
Wolaytta[wal]
Keetta ubban, asay ubbay,
Cameroon Pidgin[wes]
They no fit know about the name
Wallisian[wls]
Ko Sehova ’e tokaga
Xhosa[xh]
Ngoko masazise bonke,
Yao[yao]
Aŵilanje pa Yehofa
Yapese[yap]
E-re ngad wel-yed mur-ng’a-gen
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe yìí
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼaʼabéet k-bisik
Cantonese[yue]
大门敲遍,让人听见,
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnaluʼ tu láʼ,
Zulu[zu]
Ngakho ezindlini zabo,