Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besonderhede oor die gemiddelde ekonomies bedrywige volwassene in die ontwikkelde wêreld word in ongeveer 400 groot databasisse gevind—genoeg gegewens om ’n lywige boek oor elke persoon saam te stel.”
Amharic[am]
በበለጸጉ አገሮች ስለሚኖር አንድ ተራ ሸማች ወይም አምራች የሚገልጹ መረጃዎች 400 በሚያክሉ ዋና ዋና ቤተ መዛግብት ውስጥ ተሰባስቦ ይቀመጣል። በአንድ ሰው ላይ ብቻ የተሰበሰቡት መረጃዎች አንድ ላይ ቢጠቃለሉ አንድ ትልቅ መጽሐፍ ሊወጣቸው ይችላል።”
Arabic[ar]
فالتفاصيل عن الراشد العادي الناشط اقتصاديا في العالم المتقدم موجودة في حوالي ٤٠٠ قاعدة بيانية — معلومات كافية لكي يُجمع كتاب مرجعي ضخم عن كل فرد».
Bulgarian[bg]
В 400 големи бази данни се съхранява подробна информация за средностатистическия икономически активен гражданин в развитите страни. С тези сведения може да се състави внушително досие за всеки човек.“
Cebuano[ceb]
Ang mga detalye sa ordinaryong hingkod nga tawo nga nalambigit sa ekonomiya diha sa datong mga nasod makaplagan diha sa mga 400 ka dagkong tipiganan ug impormasyon —igo nga naprogramang impormasyon nga masulod sa dakong reperensiya nga basahon alang sa matag tawo.”
Czech[cs]
V rozvinutých zemích jsou informace o běžném člověku v produktivním věku shromážděny v asi čtyřech stovkách velkých databází — to je dostatek dat, aby o každém z nich vznikla rozsáhlá publikace.“
Danish[da]
I cirka 400 store databaser findes der detaljerede oplysninger om den typiske erhvervsaktive voksne i den industrialiserede verden — data nok til at udarbejde et kæmpe opslagsværk om hver enkelt person.“
German[de]
In über 400 Datenbanken sind hinreichend Details über die Erwerbstätigen der Industrieländer gespeichert, um über jeden von uns ein kleines Dossier zu erstellen.“
Greek[el]
Περίπου 400 τεράστιες βάσεις δεδομένων περιέχουν λεπτομέρειες για τον μέσο οικονομικά δραστήριο ενήλικο του αναπτυγμένου κόσμου —δεδομένα που αρκούν για να συνταχθεί ένα ογκώδες σύγγραμμα για κάθε άτομο».
English[en]
Details of the average economically active adult in the developed world are located in around 400 major data bases —enough processed data to compile a formidable reference book for each person.”
Spanish[es]
Los detalles personales de los consumidores adultos de término medio se hallan en unas cuatrocientas bases de datos importantes. Tanta es la información procesada, que podría compilarse una inmensa obra de consulta sobre cada persona”.
Estonian[et]
Andmed arenenud maa keskmise majanduslikult aktiivse täiskasvanu kohta on umbes 400-s suures andmebaasis – piisav hulk töödeldud andmeid, mille põhjal võiks koostada iga inimese kohta mahuka teatmeteose.”
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa tietoja talouselämään aktiivisesti osallistuvasta keskivertoaikuisesta on suurin piirtein 400 suuressa tietokannassa. Käsiteltyä tietoa on niin paljon, että sen avulla voisi laatia jokaisesta ihmisestä pelottavan suuren hakuteoksen.”
Hebrew[he]
פרטים על מבוגר הפעיל מבחינה כלכלית בעולם המפותח מצויים בערך ב־400 מאגרי מידע — מספיק מידע מעובד לכתיבת ספר עיון עב כרס על כל אדם ואדם”.
Croatian[hr]
U zemljama razvijenog svijeta podaci o nekoj ekonomski aktivnoj odrasloj osobi pohranjeni su u oko 400 glavnih baza podataka — što je dovoljno obrađenih podataka da se o svakoj napiše povelika knjiga.”
Hungarian[hu]
A fejlett világban élő átlagos kereső és fogyasztó felnőttről összegyűjtött részletek körülbelül 400 főbb adatbázisban találhatók — ennyi adat feldolgozása elegendő lenne ahhoz, hogy mindenkiről összeállítsanak egy terjedelmes kézikönyvet.”
Indonesian[id]
Perincian tentang rata-rata orang dewasa yang aktif dalam bidang ekonomi di negara maju disimpan di sekitar 400 basis data utama —data terproses dalam jumlah yang cukup untuk menghasilkan sebuah buku referensi yang luar biasa bagi setiap orang.”
Igbo[ig]
Ná mba ndị mepere emepe, e nwere ihe ọmụma zuru ezu banyere onye ọ bụla toworo eto nke kpatatụwarala ego, n’ihe dị ka ebe nchịkọta ihe ọmụma 400 dị na kọmputa—ihe ọmụma ndị e tinyere na kọmputa bụ́ ndị pụrụ izu iji bipụta otu akwụkwọ ihe ọmụma maka onye nke ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Dagiti detalye maipapan iti ordinario a tao kadagiti nabaknang a pagilian a kanayon a makiramraman iti panagpataud ken panagusar iti bambanag ket masarakan iti 400 a kangrunaan a naurnong nga impormasion iti computer —ket addan umdas nga impormasion a naurnong ken naiprograma iti computer tapno maaramid ti maysa a nakaam-amak a reperensia a libro para iti tunggal tao.”
Italian[it]
Dettagli concernenti gli adulti attivi dei paesi industrializzati sono immagazzinati in circa 400 database centralizzati, da cui compilare un rapporto dettagliato su ciascun individuo”. — Il Corriere dell’UNESCO, giugno 2001, p. 20.
Japanese[ja]
先進国に住む平均的な成人消費者の個人情報は,400ほどの主要なデータベースに蓄積されている。 情報を処理して編集すれば,各人に関する分厚い参考書ができるほどだ」。
Korean[ko]
선진국에서 경제 활동을 하고 있는 일반 성인들에 관한 상세한 자료들이 약 400개에 달하는 대규모 데이터베이스에서 발견되고 있는데, 이러한 정보는 각 사람에 대한 방대한 자료집을 만들 수 있을 정도로 충분히 분석된 정보입니다.”
Lithuanian[lt]
Išsivysčiusiose šalyse apie kiekvieną eilinį suaugusį dirbantį žmogų išsamūs duomenys fiksuojami apytikriai 400 pagrindinių duomenų bazių; jie pakankamai apdoroti, kad būtų galima sudaryti didžiulę kiekvieno asmens charakteristikos knygą.“
Latvian[lv]
Attīstītajās valstīs dati par katru ekonomiski aktīvu pieaugušo caurmērā ir iekļauti apmēram 400 plašās datu bāzēs. Tā ir pietiekami liela apstrādātu datu kopa, lai par katru personu būtu iespējams sastādīt pamatīgu uzziņu krājumu.”
Macedonian[mk]
Детали за една просечна возрасна личност што учествува во производството или во потрошувачката во развиените земји се сместени во приближно 400 големи бази на податоци — што се доволно обработени податоци за да се состави по една огромна енциклопедија за секој човек“.
Norwegian[nb]
Detaljerte opplysninger om økonomisk aktive voksne i den industrialiserte verden er lagret i omkring 400 større databaser — en datamengde så stor at det kunne ha vært utarbeidet et omfattende oppslagsverk for hver person.»
Nepali[ne]
विकसित मुलुकको साधारण वयस्क जो सामान्य आर्थिक कारोबारमा संलग्न छन्, तिनीबारे ४०० वटा प्रमुख तथ्यांक केन्द्रमा जानकारी संकलन गरिएको हुन्छ र यो प्रत्येक व्यक्तिको लागि सन्दर्भ सामग्रीसहितको विशाल जानकारी प्रशोधन गर्न पर्याप्त छ।”
Dutch[nl]
De bijzonderheden over de gemiddelde economisch actieve volwassene in de geïndustrialiseerde wereld liggen in zo’n 400 grote databanken opgeslagen — voldoende verwerkte gegevens om een reusachtig naslagwerk over ieder mens samen te stellen.”
Polish[pl]
Szczegóły na temat przeciętnego aktywnego ekonomicznie dorosłego człowieka, mieszkającego w kraju rozwiniętym, umieszczone są w 400 większych bazach danych. A z materiałów dotyczących jednej tylko osoby można by utworzyć książkę o rozmiarach dużego leksykonu”.
Portuguese[pt]
Detalhes a respeito do adulto médio economicamente ativo no mundo desenvolvido estão armazenados em uns 400 grandes bancos de dados — dados suficientes para compilar um colossal livro de referência sobre cada pessoa.”
Romanian[ro]
În ţările dezvoltate, se pot păstra date cu caracter personal despre angajatul de rând dintr-un domeniu oarecare în aproximativ 400 de baze de date importante, suficiente pentru a realiza o amplă lucrare biografică cu privire la fiecare individ“.
Russian[ru]
Подробная информация об экономически активных гражданах развитых стран хранится примерно в 400 крупных базах данных. Из этих сведений можно составить внушительное досье на каждого человека».
Slovak[sk]
Detaily o bežnom ekonomicky aktívnom dospelom človeku v rozvinutom svete sú uložené asi v 400 veľkých databázach — je to dostatok dát na to, aby bolo možné o každom človeku zostaviť veľkú príručku.“
Slovenian[sl]
Podrobnosti o povprečnem ekonomsko dejavnem odraslem posamezniku v razvitem svetu so zbrane v okoli 400 glavnih podatkovnih bazah – tam je dovolj obdelanih podatkov, da bi se o vsakem posamezniku lahko sestavilo gromozanski priročnik.«
Albanian[sq]
Hollësirat për njerëzit e zakonshëm që janë në marrëdhënie pune gjenden në rreth 400 baza kryesore të dhënash (data base). Këto informacione të përpunuara në kompjuter janë të mjaftueshme për të përpiluar një libër të jashtëzakonshëm referimi për çdo njeri.»
Serbian[sr]
Detalji o prosečnoj zaposlenoj osobi u razvijenom svetu smešteni su u oko 400 velikih baza podataka — što je količina obrađenih podataka od koje bi se mogla napraviti jedna ogromna enciklopedija za svaku osobu.“
Swedish[sv]
I den industrialiserade världen finns detaljerade uppgifter om medelinkomsttagaren samlade i ungefär 400 stora databaser – vilket skulle räcka som underlag för att sammanställa en imponerande uppslagsbok om varje person.”
Swahili[sw]
Habari nyingi kuhusu mfanyakazi wa kawaida katika nchi zilizositawi zimehifadhiwa katika vituo vikuu 400 vya kompyuta—habari hizo ni nyingi sana hivi kwamba kila mtu anaweza kuwa na kitabu kikubwa chenye habari zake.”
Congo Swahili[swc]
Habari nyingi kuhusu mfanyakazi wa kawaida katika nchi zilizositawi zimehifadhiwa katika vituo vikuu 400 vya kompyuta—habari hizo ni nyingi sana hivi kwamba kila mtu anaweza kuwa na kitabu kikubwa chenye habari zake.”
Tamil[ta]
வளர்ந்த நாடுகளில், ஒரு சாதாரண உழைப்பாளியைப் பற்றிய தகவல்கள் சுமார் 400 தகவல் தொகுப்புகளில் இடம் பெறுகின்றன; அதில் ஒவ்வொரு நபரைப் பற்றியும் பயங்கரமான ஒரு பெரிய புத்தகத்தையே தயாரிப்பதற்கு போதுமான தகவல்கள் சேகரிக்கப்படுகின்றன” என மனித உரிமைகள் குழுவான ப்ரைவஸி இன்டர்நேஷனலின் இயக்குநர் சைமன் டேவீஸ் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Nakikita sa 400 malalaking data base ang mga detalye tungkol sa kalagayan sa buhay ng isang pangkaraniwang adulto sa mauunlad na bansa —may sapat na nakaprogramang impormasyon na mapagtitipunan ng napakaraming reperensiya para sa bawat tao.”
Turkish[tr]
Gelişmiş dünyada ekonomik etkinlikte bulunan sıradan bir yetişkinle ilgili ayrıntılı bilgiler, yaklaşık 400 ana veri tabanında bulunuyor, ki bilgisayarlarda işlenmiş bu veriler her birey için muazzam bir başvuru kitabı derlemeye yeter.
Ukrainian[uk]
Понад 400 банків даних у розвинених країнах зберігають чимало відомостей про тих, хто працює. Отож на кожного з нас можуть скласти велике досьє».
Yoruba[yo]
Àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ ìsọfúnni lórí owó tó ń wọlé fún ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn àgbàlagbà tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà àti bí wọ́n ṣe ń náwó ló wà nínú nǹkan bí irínwó ètò orí kọ̀ǹpútà tí wọ́n fi ń ṣàkójọ ìsọfúnni—àwọn ìsọfúnni wọ̀nyí sì pọ̀ tó láti kún inú ìwé atọ́ka ńlá kan fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.”
Chinese[zh]
在发达国家,一个有经济能力的成年人,就有约四百个主要的资料库收录他的个人资料,资料之多足以用来为每人编纂一部个人大百科。”