Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Ахав даара дгәааны дыҟан.
Acoli[ach]
I nino mo acel Kabaka Akab onongo cwinye pe yom.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Matsɛ Ahab bua jɔɛ kulaa.
Afrikaans[af]
Eendag voel koning Agab baie ongelukkig.
Amharic[am]
አንድ ቀን ንጉሥ አክዓብ በጣም አዝኖ ነበር።
Arabic[ar]
وذات يوم يكون أخآب حزينا جدا.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü Akab rume weñangküley.
Aymara[ay]
Mä urux Acab sat apnaqirixa wali llakitaw sarnaqaskäna.
Azerbaijani[az]
Bir gün padşah Axav çox qəmgin idi.
Baoulé[bci]
Le kun Famiɛn Akabu klun’n timan jɔwa, yɛ Zezabɛli usɛli i kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, munduon an Hading Ahab.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Imfumu Ahabu yalifulilwe sana.
Bulgarian[bg]
Един ден цар Ахав бил много тъжен.
Bislama[bi]
Wan dei, King Ehab i harem nogud.
Bangla[bn]
একদিন, রাজা আহাব খুবই বিষণ্ণ হয়ে থাকেন।
Catalan[ca]
Un dia el rei Acab està molt trist.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij ri Jezabel xutzʼët nbʼison ri Acab.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw si Haring Ahab nasubo kaayo.
Chuukese[chk]
Eú rán King Ahap a fókkun letipechou.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha Mwene Akabe onokubanya vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Siangpahrang Ahab cu a ngaih a chia ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
En zour lerwa Aab ti vreman tris.
Czech[cs]
Jednoho dne měl král Achab špatnou náladu.
Chol[ctu]
An jumpʼejl bʌ qʼuin jini rey Acab tsiʼ wen taja i chʼijiyemlel.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi rei Acab wile itoali.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Аха́в питӗ кӳренет.
Welsh[cy]
Un diwrnod, roedd Ahab wedi pwdu.
Danish[da]
En dag er kong Akab misfornøjet.
German[de]
Eines Tages hat König Ahab schlechte Laune.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre drai, hleuhleu la qemëke i Ahaba.
Jula[dyu]
Loon dɔ la, masacɛ Akabu dusu tun man di.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, Fia Axab lé blanui vevie.
Efik[efi]
Usen kiet, Edidem Aʹhab ọfụhọ etieti.
Greek[el]
Μια μέρα, ο Βασιλιάς Αχαάβ είναι πολύ λυπημένος.
English[en]
One day King Aʹhab is very sad.
Spanish[es]
Un día el rey Acab está muy triste.
Estonian[et]
Ühel päeval on kuningas Ahab väga kurb.
Persian[fa]
روزی پادشاه اَخاب غمگین میشود.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kuningas Ahab on hyvin surullinen.
Faroese[fo]
Ein dagin er Akab í ringum lag.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo sù, bɔ wǔ kú Axabu tawun.
French[fr]
Un jour, Achab était triste.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Maŋtsɛ Ahab bafee enii mɔbɔmɔbɔ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e a rangi n nanokawaki te Uea ae Aaba.
Guarani[gn]
Peteĩ árape pe rréi Acab ndovyʼaieterei.
Gun[guw]
E wá jọ to gbèdopo bọ Ahọlu Ahabi tin to awubla mẹ taun.
Ngäbere[gym]
Bati rei Acab ye namani ulire krubäte.
Hausa[ha]
Wata rana Sarki Ahab ya yi baƙin ciki.
Hebrew[he]
יום אחד היה המלך אחאב עצוב מאוד.
Hindi[hi]
एक दिन उसने देखा कि उसका पति, राजा अहाब मुँह लटकाए बैठा है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw tumam kasubo si Hari Ahab.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Vajntxwv Ahaj nyuaj siab heev.
Hiri Motu[ho]
Dina ta King Ahaba be ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Jednog je dana kralj Ahab bio tužan.
Haitian[ht]
Yon jou, wa Ahab rete byen tris.
Hungarian[hu]
Egy nap Aháb király nagyon lehangolt.
Armenian[hy]
Մի օր Հեզաբելը տեսնում է, որ Աքաաբ թագավորը շատ տխուր է, ուստի նրան հարցնում է.
Herero[hz]
Eyuva rimwe ombara Ahab ya ri aya yumana tjinene.
Indonesian[id]
Suatu hari Raja Ahab sangat sedih.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Ehab nọ ná mwute.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw maladingitan ni Ari Acab.
Icelandic[is]
Dag einn liggur mjög illa á Akab.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ Ehab Ovie o te je weri gaga.
Italian[it]
Un giorno il re Acab è molto triste.
Japanese[ja]
ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。
Kabyle[kab]
Yiwen wass, agellid Aḥab yeḥzen aṭas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan li xJezabel kiril naq laj Acab ra saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Akab vandaka na ntantu.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Mũthamaki Ahabu aarĩ na kĩeha mũno.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, ohamba Ahab oya li ya handuka nai.
Kazakh[kk]
Бір күні Ахаб патшаның көңілі жабырқау болады.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni kunngi Akab nuannaanngeqaaq.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, o Sobha Akabe ua luualele kiavulu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅರಸ ಅಹಾಬನು ಗಂಟುಮುಖ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಹು ಬೇಸರದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
어느 날 아합 왕은 매우 기분이 언짢았습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma Omwami Ahabu akasusumana kutsibu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Mfumu Ahaba waubile bingi bulanda.
Krio[kri]
Wan de, Kiŋ Eab in at bin pwɛl bad.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ, mi masaa Ehaabi tambu kɔl tau.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe hompa Ahaba ta guwu unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi o Akabi okendalele kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Ахаптын аябай көңүлү чөгөт.
Lamba[lam]
Kambi kasuba Eyabi abombomana makosa.
Ganda[lg]
Lumu Kabaka Akabu munakuwavu nnyo.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Ahaba azalaki na mawa makasi.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ກະສັດ ອາກາບ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Achabas labai nuliūdęs.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Mulopwe Ahaba wadi mwiumbile.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Mwangana Ahave nasulakana.
Lunda[lun]
Ifuku dimu Mwanta Ahabi hakuneña nankashi.
Luo[luo]
Chieng’ moro, Ruoth Ahab okuyo ahinya.
Lushai[lus]
Ni khat chu Lal Ahaba a lungngai em em a.
Latvian[lv]
Kādu dienu ķēniņš Ahabs ir ļoti noskumis.
Mam[mam]
Jun qʼij, otaq tzaj nim tbʼis Acab.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga nʼio ba tjínle je rey Acab.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë xëë ja rey Akab axëëk nyayjäˈäjë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati yia ma, Jesibɛl tɔilɔ kɛ Ehab lii nyaningɔ wa yɛla.
Morisyen[mfe]
Enn zour Lerwa Ahab bien tris.
Malagasy[mg]
Indray andro i Ahaba dia nalahelo aoka izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi Umwene Aabu wali sana nu ulanda.
Mískito[miq]
Yu kum king Ehab ba uba sari kan.
Macedonian[mk]
Еден ден, цар Ахав бил многу тажен.
Malayalam[ml]
എന്നു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Ахаб хаан их уруу царайтай байв.
Marathi[mr]
एका दिवशी अहाब राजा फार उदास आहे.
Malay[ms]
Pada suatu hari, Raja Ahab berasa sangat sedih.
Maltese[mt]
Ġurnata waħda, is- Sultan Aħab ikun imdejjaq ħafna.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ဘုရင်အာဟပ်စိတ်ညှိုးငယ်ပြီးနေတယ်။
Norwegian[nb]
En dag er kong Akab bedrøvet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali tlanauatijketl Acab tlauel mokuesok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal tekiuaj Acab tel tayokoxtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal ueyi tekiua Acab omoyolkokoaya miak.
Ndau[ndc]
Njiku imweni mambo Akabhe wainga wakasuruvara maningi.
Nepali[ne]
एकदिन राजा आहाब असाध्यै दुःखी हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, Mwene Akabe aari othanana vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli Acab melak najmana.
Niuean[niu]
Taha e aho ne momoko lahi e Patuiki ko Ahapo.
Dutch[nl]
Op een dag is koning Achab erg bedroefd.
South Ndebele[nr]
Langelinye iKosi u-Ahabi gade idane khulu.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Mfumu Ahabu wakwiya kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue Ohamba Akabe ankho wanumana unene.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Omugabe Ahabu akagira obusaasi bwingi.
Nzima[nzi]
Kenle ko Belemgbunli Ehabe arɛle bɔle.
Oromo[om]
Gaaf tokko Ahaab mootichi baay’ee aare.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, Akab xa mi turämu̱i.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜਾ ਆਹਾਬ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, maer-ermen si Arin Ahab.
Papiamento[pap]
Un dia Rei Akab tabata sintié masha tristu.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach wia Kjennich Ahab sea truarich.
Pijin[pis]
Wanday King Aʹhab hem sorre fogud.
Polish[pl]
Pewnego dnia król Achab nie miał humoru.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn Nanmwahrki Ehap pahtou mehlel.
Portuguese[pt]
Certo dia, o Rei Acabe estava muito triste.
Quechua[qu]
Huk kutinash alläpa llakishqa këkänaq rey Acab.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij ri ajawinel Acab sibʼalaj kbʼisonik.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Acabmi huk punchaw llakisqa kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi kamachikuq Ahab llakisqa kasharan.
Rarotongan[rar]
Tetai ra kua taitaia te Ariki ko Ahaba.
Romanian[ro]
Într-o zi, regele Ahab este foarte trist.
Russian[ru]
Однажды Аха́в очень расстроился.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Umwami Ahabu yari afite agahinda kenshi.
Sena[seh]
Ntsiku inango Mambo Ahabu atsukwala kakamwe.
Sango[sg]
Mbeni lâ gbia Achab ayeke na vundu mingi.
Sinhala[si]
දවසක්දා ආහබ් රජ හරිම දුකෙන් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Mitto barra nugusu Akiaabi lowo geeshsha dadilli.
Slovak[sk]
Istého dňa je kráľ Achab veľmi smutný.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo bibike Ahaba ndraike andro.
Slovenian[sl]
Nekega dne je bil Ahab zelo žalosten.
Samoan[sm]
O le tasi aso na faanoanoa ai le tupu o Aapo.
Shona[sn]
Rimwe zuva Mambo Ahabhi akasuruvara kwazvo.
Songe[sop]
Dingi efuku, Nfumu Akabe baadi mwinyongole ngofu.
Albanian[sq]
Një ditë mbreti Akab është shumë i trishtuar.
Serbian[sr]
Jednog dana, kralj Ahav je bio mnogo tužan.
Saramaccan[srm]
Wan daka, Könu Akab tjali seei.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Kownu Akab e sari tumusi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga iNkhosi Ahabi yatfukutsela kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Morena Akabe o utloile bohloko haholo.
Swedish[sv]
En dag är kung Ahab mycket ledsen.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஆகாப் ராஜா ரொம்பவும் சோகமாக இருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi rey Acab xtáa gíná wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Liurai Acab sai triste tebes.
Telugu[te]
ఒకరోజు రాజైన అహాబు చాలా దుఃఖంగా ఉన్నట్లు కనిపించాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе шоҳ Аҳъоб хеле ғамгин мешавад.
Thai[th]
วัน หนึ่ง กษัตริย์ อาฮาบ รู้สึก เศร้า ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ንጉስ ኣከኣብ ኣዝዩ ሓዚኑ ነበረ።
Turkmen[tk]
Bir gezek Ahabyň keýpi ýokdy.
Tagalog[tl]
Isang araw ay lungkot-na-lungkot si Haring Ahab.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Nkumekanga Ahaba aki la lonyangu efula.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Kgosi Ahabe o hutsafetse fela thata.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha na‘e mātu‘aki loto-mamahi ai ‘a Tu‘i ‘Ēhapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Fumu Ahabu yingukwiya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Mwami Ahabu wakali uuside kapati.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku mapakgsina Acab lu lipuwan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim King Ahap i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Bir gün kral Ahab çok üzgündür.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Hosi Akabu a a nga tsakanga.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari Hosi Ahabi i bayiseka nguvu.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua juramuti Akabi kómu jarhasïndi.
Tooro[ttj]
Kiro kimu Ahabu akatuntura muno.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Fumu Ahabu yikaŵa na citima comene.
Twi[tw]
Da koro bi na Ɔhene Ahab werɛ ahow pii.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta kʼax ay ta mel oʼtan-a te Acab.
Tzotzil[tzo]
Jun velta li ajvalil Acabe ta xat yoʼonton.
Uighur[ug]
Бир күни падиша Аһабниң көңли йерим болди.
Ukrainian[uk]
Сталось так, що одного дня цар Аха́в дуже засумував.
Umbundu[umb]
Eteke limue Soma Ahava wa sumuile calua.
Urdu[ur]
ایک دن اخیاب بہت اُداس تھے۔
Uzbek[uz]
Kunlarning birida Axab juda xomush bo‘ldi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Khosi Ahaba o vha o ṱungufhala zwihulu.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa Mwene Akhabi orii ooriipiwa murima vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, masurub-on gud hi Hadi Ahab.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uKumkani uAhabhi ubuhlungu gqitha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky, Ampanjaka Ahaba nalahelo mare.
Yao[yao]
Lisiku line Mwenye Ahabu akuwoneka jwacanasa mnope.
Yoruba[yo]
Lọjọ́ kan, inú Áhábù bà jẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
Upʼéel u kʼiinileʼ jach okʼom óolchaj rey Acab.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi rey Acab guizáʼ nuu triste.
Chinese[zh]
有一天,亚哈王十分愁烦。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, Bakindo Aba adu na bakere gberarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú Acab noʼbu nabann.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga iNkosi u-Ahabi idabukile.