Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når alt kommer til alt, rammer virkningerne af det tjetjenske dødvande indadtil og udadtil lige så meget EU's værdier og interesser.
German[de]
Die internen und externen Auswirkungen des Tschetschenienkonflikts tangieren letzten Endes ebenso sehr die Werte und Interessen der Europäischen Union.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, οι εσωτερικές και εξωτερικές επιπτώσεις του αδιεξόδου στο ζήτημα της Τσετσενίας επηρεάζουν εξίσου τις αξίες και τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
In the final analysis, the internal and external effects of the Chechen impasse affect the European Union's values and interests just as much.
Spanish[es]
En última instancia, los efectos internos y externos del punto muerto de Chechenia afectan también a los valores e intereses de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi Tšetšenian umpikujan ulkoiset ja sisäiset vaikutukset kohdistuvat yhtä lailla myös Euroopan unionin arvoihin ja etuihin.
French[fr]
Tout bien considéré, l’impact interne et externe de l’impasse tchétchène touche tout autant les valeurs et les intérêts de l’Union européenne.
Italian[it]
In ultima analisi, gli effetti interni ed esterni dell’ cecena riguardano anche i valori e gli interessi dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Per slot van rekening raken de binnen- en buitenlandse effecten van de Tsjetsjeense impasse evengoed de waarden en de belangen van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, os efeitos externos e internos do impasse checheno afectam igualmente os valores e os interesses da União Europeia.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring påverkas Europeiska unionens värderingar och intressen precis lika mycket av de inre och yttre effekterna av dödläget i Tjetjenien.