Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY al ’n geliefde in die dood verloor het, het jy dalk ook ’n klomp verskillende emosies ondervind: van hartseer tot eensaamheid en hulpeloosheid.
Batak Toba[bbc]
MOLO mate halak na dihaholongi hamu, ra olo do gabe lungun-lungunan jala hira na so marlapatan be ngolumuna.
Bemba[bem]
NGA CA KUTI mwalifwilwa lupwa nelyo cibusa, nalimo na imwe mulaba sana no bulanda, mulatalalilwa kabili mumona kwati te kuti mutwalilile ukushipikisha.
Bislama[bi]
SIPOS wan famle o fren blong yu i ded, yu tu yu save harem nogud.
Batak Karo[btx]
ADI lit keluarga ntah pe temanndu mate, pasti lanai terturikenndu uga perasanndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
NGE môt wo too ô nye’e a te wu, wo fe ô ne wô’ô nlem mbia mintaé; ô ne fe taté na wo wô’ôtane na ô ne étam a na be vo’o volô wo.
Catalan[ca]
SI HAS perdut un ésser estimat, és possible que també hagis experimentat sentiments de tristesa, soledat i impotència, entre d’altres.
Cebuano[ceb]
KON namatyan na kag minahal, tingali lainlain sab ang imong gibati: kaguol, kamingaw, ug kawalay-mahimo.
Chuukese[chk]
IKA a má sonuk emén attongeom, neman epwe pwal sókkopat sókkun memmeef kopwe meefi, eli ka letipeta, tipitipingaw, me sokkuk.
Czech[cs]
POKUD vám smrt vzala někoho, koho jste milovali, i vy asi prožíváte širokou škálu emocí, jako je smutek, osamělost a bezmoc.
Danish[da]
HAR du mistet en du elsker? Så har du sikkert også haft en masse forskellige følelser – sorg, ensomhed og magtesløshed.
Ewe[ee]
NE AME vevi aɖe ku na wò kpɔ la, wò hã àse seselelãme vovovowo le ɖokuiwò me, àfa konyi, àtsi akogo, eye wɔna avɔ le ŋuwò.
Greek[el]
ΑΝ ΕΧΕΤΕ χάσει κάποιον που αγαπάτε, μπορεί και εσείς να νιώθετε ποικίλα συναισθήματα: θλίψη, μοναξιά, απόγνωση.
English[en]
IF YOU have lost someone you love in death, you too may have felt a wide range of emotions, from sorrow to loneliness and helplessness.
Estonian[et]
KUI mõni su lähedane on surnud, oled ehk sinagi tundnud erisuguseid emotsioone: nii kurbust, üksildust kui ka abitust.
Fon[fon]
ENYI mɛvívɛ́ ɖé kú dó we kpɔ́n ɔ, hwi lɔ sixu ko nɔ aluwɛ mɛ, mɔ ɖɔ a ɖò emiɖokpo, nyí mɛmaɖómɛɖé, gɔ́ nú nǔ ɖevo lɛ.
French[fr]
SI VOUS avez perdu un proche, vous êtes peut-être aussi passé par toutes sortes d’émotions : peine, solitude, sentiment d’impuissance...
Gun[guw]
EYIN mẹvivẹ de ko kú do we pọ́n, hiẹ lọsu sọgan ko tindo numọtolanmẹ delẹ taidi awubla, ṣokẹdẹninọ po flumẹjijẹ po.
Hebrew[he]
אם איבדת את אחד מיקיריך, ייתכן שגם אתה הרגשת מגוון רחב של רגשות, החל בעצב וכלה בבדידות וחוסר אונים.
Hiligaynon[hil]
KON napatyan ka sing pinalangga, mahimo nabatyagan mo man ang sarisari nga emosyon, halin sa kasubo asta sa pagbatyag nga nagaisahanon kag wala sing mahimo.
Hmong[hmn]
THAUM peb tus neeg tas sim neej lawd yuav ua rau peb nyuaj siab ntau yam. Tej tug yuav tu siab, tej tug ho kho siab, tej tug txhawj ntshai ntau yam.
Haitian[ht]
SI W gen yon moun pa w ki mouri, ou menm tou ou ka gen yon pakèt emosyon k ap travèse w: ou ka tris anpil, ou ka santi w poukò w e w san fòs.
Hungarian[hu]
HA ELVESZÍTETTÉL már valakit, aki közel állt hozzád, akkor benned is sokféle érzés kavaroghatott, például bánat, magány vagy tehetetlenség.
Armenian[hy]
ԵԹԵ հարազատ եք կորցրել, հավանաբար դուք էլ եք ունենում ծանր զգացումներ, ինչպիսիք են՝ տխրություն, միայնություն, անզորություն։
Iban[iba]
ENTI nuan kala lenyau orang ke dikesayauka, nuan mega tentu berasai tusah ati, berasai puang sereta nadai daya.
Ibanag[ibg]
NU NATAYAKKA, awayyana nga nadduruma gapa i natageno mu: naddaddam ka anna awan tu awa-awayyam.
Indonesian[id]
KALAU Anda pernah ditinggal mati oleh orang yang disayangi, perasaan Anda juga mungkin campur aduk.
Iloko[ilo]
NO MATAYANKA iti ay-ayaten, mabalin nga agkakanat met ti mariknam: saem, kinaliday, ken kinaawan gaway.
Italian[it]
SE HAI perso qualcuno che amavi, forse anche tu ti senti travolto da un vortice di emozioni: dolore, solitudine, senso di impotenza.
Japanese[ja]
愛する家族を亡くしたことがありますか。
Kabiyè[kbp]
YE ÑA ɖɔɖɔ ŋlesi ñɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ yɔ, pɩtɩla ŋsʋ laŋwɛɛkɩyɛ taa nɛ ŋmaɣzɩɣ se ŋwɛ ñe-ɖeke yaa ñɔ-tɔm tɛma.
Kikuyu[ki]
ANGĨKORŨO wanakuĩrũo nĩ mũndũ wendete no kũhoteke o nawe nĩ ũiguaga ruo, ihooru, na kĩeha.
Kuanyama[kj]
NGEENGE owa filwa umwe oo u hole, naave otashi dulika ho kala wa nyika oluhodi, owike nouhe na eteelelo lasha.
San Salvador Kongo[kwy]
AVO wafilwa kala muntu ona watoma zolanga, nanga ngeye mpe omonanga e ntantu ye kinsona.
Lithuanian[lt]
JEIGU ir jūs netekote artimo žmogaus, tikriausiai patyrėte pačias įvairiausias emocijas: jautėte liūdesį, vienišumą, bejėgiškumą, pyktį, kaltę, baimę.
Latvian[lv]
JA JŪS esat zaudējis tuvu cilvēku, jūs arī noteikti esat izjutis visdažādākās emocijas — bēdas, vientulību un bezpalīdzību.
Norwegian[nb]
HVIS du har mistet en du var glad i, kan det være at du også har kjent på mange forskjellige følelser – fra sorg til ensomhet og hjelpeløshet.
Nyemba[nba]
NGA NENU mua tsisaho laza muntu u mua lema, nenu citava mua vuile mua ku liseza-seza, ngeci mua: vusiua, vu lika na ku livua ku paya.
South Ndebele[nr]
NANGABE nawe khewahlongakalelwa kungenzeka ukuthi wahlangahlangana, wazizwa udanile, unesizungu begodu kungekho into ongayenza.
Nyanja[ny]
N’KUTHEKA kuti inunso munthu amene munkamukonda atamwalira munamva chisoni kwambiri, munkaona kuti mwatsala nokha komanso munasowa chochita.
Polish[pl]
JEŚLI śmierć zabrała ci kogoś bliskiego, mogą tobą targać różne emocje — smutek, samotność czy bezradność.
Pohnpeian[pon]
MA MIE emen me ke poakohng melahr, ele ke pahn pil ahneki soangsoangen pepehm tohto, me tepisang pahtou doulahng loaleid oh pepehm me ke solahr kak wia mehkot.
Portuguese[pt]
SE VOCÊ perdeu alguém que ama, com certeza deve estar se sentindo muito triste, perdido ou sozinho.
Quechua[qu]
FAMILIAYKIMANTA pillapis wañuporqa chayqa, kikillantatajchá sientekorqanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
QUIQUINBA familiamanda pipash huañujpica llaquilla, solollami sintiripangui.
Slovak[sk]
AK STE stratili niekoho blízkeho, možno aj vy cítite smútok, osamelosť a bezmocnosť.
Slovenian[sl]
ČE VAM je nekdo, ki ga imate radi, umrl, vas morda preplavlja veliko čustev in občutkov, kot so žalost, občutek osamljenosti in nemoči.
Serbian[sr]
AKO vam je smrt odnela dragu osobu, možda i vi doživljavate širok spektar osećanja, od tuge do usamljenosti i bespomoćnosti.
Swedish[sv]
OM NÅGON av dina närstående har dött har du säkert upplevt en mängd olika känslor: sorg såväl som hjälplöshet och ensamhet.
Swahili[sw]
IKIWA umefiwa na mtu unayempenda, huenda umekuwa na hisia tofauti-tofauti kama vile huzuni, upweke, na kuhisi huna nguvu.
Tetun Dili[tdt]
SE ITA lakon ema neʼebé Ita hadomi tanba mate, karik sei mosu sentimentu oioin hanesan: triste, mesamesak no labele halo buat ida.
Tagalog[tl]
KUNG namatayan ka na ng mahal sa buhay, baka iba-iba rin ang nadarama mo, mula sa pamimighati hanggang sa sobrang kalungkutan at kawalan ng pag-asa.
Tswana[tn]
FA E le gore o kile wa tlhokafalelwa, gongwe le wena o kile wa hutsafala thata, wa jewa ke bodutu le go felelwa ke maatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
ASANI namwi munthu yo mwamuyanjanga wakutayika, mungavwisa mo munthu wasuzgikiya mumtima chifukwa cha chitima.
Tsonga[ts]
LOKO u feriwile, u nga ha va u titwe hi tindlela to hambanahambana: u nga ha va ni mabibi ya mbilu, xivundza ni ku titwa u nga pfuni nchumu.
Tswa[tsc]
LOKU u felwe hi munhu u mu randzako, kuzvilava wenawu u zwile zvilo zvo hambanahambana, zvo kota: Kubayiseka, ciwundza, ni ku vhumala wo ku vhuna.
Tatar[tt]
ӘГӘР дә сезнең берәр якыныгыз үлгән икән, сез дә күптөрле хис-тойгылар кичерәсездер, мәсәлән кайгы, ялгызлык һәм көчсезлек.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО смерть забрала дорогу вам людину, ви теж переживаєте різні почуття, серед яких можуть бути смуток, самотність і безпорадність.
Wallisian[wls]
KAPAU neʼe mate he tahi neʼe ke ʼofa ai, neʼe lagi hanu ai tou loto pea neʼe ke logoʼi ai tau nofo tokotahi pea neʼe mole kei ʼi ai hau tapikiʼaga.
Xhosa[xh]
UKUBA nawe wakhe waswelekelwa ngumntu omthandayo, inoba wakhathazeka kakhulu, waziva uwedwa ibe awayazi nokuba mawuthini.
Yao[yao]
NAGA WAWOJO pakwete pawililwe mundu jwakusamnonyela, komboleka kuti akusalagasika nganisyo m’matala gejinji mpela kupikana canasa, kulipikana mpela alijikajikape soni kusoŵa pakamula.
Yapese[yap]
FAANRA bay be’ ni ke yim’ nib t’uf rom, ma sana rayog nib thilthil rogon e lem ni ga be tay.
Zulu[zu]
UMA wake washonelwa umuntu omthandayo kungenzeka ukuthi nawe wazizwa udabukile, unesizungu futhi uphelelwe amandla.