Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf gevangenes sowel as 21 broers en susters van buite het die geleentheid bygewoon.
Amharic[am]
በሥነ ሥርዓቱ ላይ አሥራ ሁለት እስረኞች የተገኙ ሲሆን ከውጭ ደግሞ 21 ወንድሞችና እህቶች መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
وحضر اثنا عشر سجينا، وأتى من اجل تلك المناسبة ٢١ اخا وأختا من خارج السجن.
Bemba[bem]
Abafungwa 12 balisangilweko na bamunyina na bankashi 21 ukufuma ku filonganino fimbi.
Bulgarian[bg]
Присъствуваха дванадесет затворника, а за случая дойдоха 21 братя и сестри отвън.
Bislama[bi]
Twelef presina wetem 21 brata mo sista blong ol kongregesen afsaed oli kam blong luk baptaes ya.
Bangla[bn]
১২ জন বন্দি উপস্থিত হয়েছিলেন এবং এই উপলক্ষে বাইরে থেকে ২১ জন ভাইবোন এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Napulog-duha ka priso ang mitambong, ug 21 ka igsoong mga lalaki ug babaye gikan sa gawas miabot alang sa okasyon.
Czech[cs]
Této události se účastnilo dvanáct trestanců a 21 bratrů a sester ze sborů.
Danish[da]
Dåben blev overværet af 12 indsatte og 21 brødre og søstre udefra.
German[de]
12 Insassen waren anwesend, und von außerhalb kamen 21 Brüder und Schwestern zu diesem Anlaß.
Ewe[ee]
Gamenɔla wuieve ye de eye nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu 21 tso dua me va kpɔ wɔnaa teƒe.
Efik[efi]
Mbon n̄kpọkọbi 12 ẹkedụk, ndien nditọete iren ye iban 21 ẹketo obio ẹdidụk ẹdinam oro.
Greek[el]
Παρευρέθηκαν δώδεκα κρατούμενοι, και 21 αδελφοί και αδελφές ήρθαν από έξω για αυτή την περίσταση.
English[en]
Twelve inmates attended, and 21 brothers and sisters from outside came for the occasion.
Spanish[es]
Asistieron doce internos, y veintiún hermanos y hermanas del exterior fueron a presenciar el acontecimiento.
Estonian[et]
Kohal viibis 12 kinnipeetavat ning ümbruskonna kogudustest tuli 21 venda ja õde.
Finnish[fi]
Läsnä oli 12 vankia sekä 21 veljeä ja sisarta ulkopuolelta.
Ga[gaa]
Mɛi ni amɛkɛyɔɔ tsũŋwoohe lɛ ateŋ mɛi 12 ba, ni nyɛmimɛi hii kɛ yei 21 jɛ sɛɛ amɛba nifeemɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
נכחו 12 אסירים, ולרגל האירוע באו מבחוץ 21 אחים ואחיות.
Hindi[hi]
जेल में ही रहनेवाले १२ कैदी हाज़िर हुए और बाहर रहनेवाले २१ भाई-बहन भी उपस्थित थे।
Hiligaynon[hil]
Dose ka priso ang nagtambong, kag 21 ka kauturan sa guwa ang nagkadto para sa okasyon.
Croatian[hr]
Prisustvovalo je 12 kažnjenika, a braće i sestara koji su došli izvana povodom tog događaja bilo je 21.
Hungarian[hu]
Tizenkét rab volt jelen, valamint 21 testvér és testvérnő, akik kintről jöttek be erre az alkalomra.
Indonesian[id]
Dua belas narapidana hadir, dan 21 saudara dan saudari dari luar hadir pada acara itu.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket dua a balud ti timmabuno, ken immay iti okasion ti 21 a kakabsat a naggapu kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Erano presenti 12 detenuti e 21 fratelli e sorelle di fuori.
Japanese[ja]
12人の在監者と外からの21人の兄弟姉妹がここに出席し,この集まりは,受刑者たちを励ますものとなりました。
Georgian[ka]
ნათლობას 12 პატიმარი და 21 სტუმრად მოსული და-ძმა ესწრებოდა.
Korean[ko]
12명의 재소자가 참석하였으며, 외부에서 온 21명의 형제 자매가 이 행사에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Bakangami zomi na mibale bayanganaki na libaku yango, bakisa mpe bandeko mibali mpe bandeko basi 21 oyo bautaki na libándá.
Lithuanian[lt]
Ta proga dalyvavo dvylika kalinių ir 21 asmuo iš susirinkimo, broliai bei seserys.
Latvian[lv]
Par godu šim notikumam uz zāli atnāca 12 ieslodzītie un no pilsētas ieradās 21 brālis un māsa.
Malagasy[mg]
Voafonja 12 no nanatrika, ary rahalahy sy anabavy 21 avy any ivelany no tonga tamin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Беа присутни дванаесет затвореници и уште 21 брат и сестра кои дојдоа однадвор за таа прилика.
Malayalam[ml]
12 അന്തേവാസികൾ ആ അവസരത്തിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു, പുറത്തുനിന്ന് 21 സഹോദരങ്ങളും എത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रसंगी, तुरुंगातील बारा सहवासी आणि बाहेरून २१ बंधूभगिनी उपस्थित राहिले.
Norwegian[nb]
Tolv av de innsatte var til stede, og 21 brødre og søstre utenfra kom også for å overvære begivenheten.
Dutch[nl]
Er waren 12 gedetineerden aanwezig, terwijl 21 broeders en zusters van buiten waren gekomen om de gelegenheid bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba 12 ba ile ba ba gona gomme banababo rena le dikgaetšedi ba 21 ba ba tšwago ka ntle ba ile ba tla bakeng sa tiragalo yeo.
Nyanja[ny]
Akaidi 12 anapezekapo, ndipo abale ndi alongo 21 ochokera kunja anapezekapo pachochitikacho.
Papiamento[pap]
Diesdos prezu a asistí, i 21 ruman di pafó a bini pa e ocasion.
Polish[pl]
Na uroczystości tej obecnych było 12 więźniów oraz 21 braci i sióstr z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Doze presidiários estavam presentes, e 21 irmãos e irmãs de fora foram para esta ocasião.
Romanian[ro]
La botez au asistat doisprezece deţinuţi şi 21 de fraţi şi surori din afara închisorii.
Russian[ru]
Присутствовали 12 заключенных, а также братья и сестры — 21 человек,— посетившие тюрьму по такому случаю.
Kinyarwanda[rw]
Imfungwa cumi n’ebyiri zarateranye, kandi abavandimwe na bashiki bacu 21 baturutse hanze, baje muri ibyo birori.
Slovak[sk]
Prítomných bolo dvanásť väzňov a na túto príležitosť prišlo dvadsaťjeden bratov a sestier zvonka.
Slovenian[sl]
Ob tem dogodku je bilo navzočih dvanajst zapornikov, ter 21 bratov in sester, ki so prišli od zunaj.
Samoan[sm]
E toasefulu lua pagota na auai, ma uso ma tuafafine e toʻa 21 mai fafo na ō mai mo lea sauniga.
Shona[sn]
Vasungwa gumi nevaviri vakanga varipo, uye hama nehanzvadzi 21 dzakabva kunze dzakauya kuchiitiko chacho.
Albanian[sq]
Të pranishëm ishin dymbëdhjetë të burgosur, si edhe 21 vëllezër e motra nga jashtë burgut që kishin ardhur për këtë rast.
Serbian[sr]
Prisustvovalo je dvanaestoro zatvorenika, a za tu priliku su došli i 21 brat i sestra spolja.
Sranan Tongo[srn]
Twarfoe strafoeman ben de drape, èn 21 brada nanga sisa foe den gemeente na dorosei ben kon gi na okasi disi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong eo ho ne ho e-na le batšoaruoa ba 12, le barab’abo rōna le baralib’abo rōna ba 21 ba tsoang ka ntle.
Swedish[sv]
Tolv interner var närvarande, och 21 bröder och systrar utifrån kom för att vara med vid denna händelse.
Swahili[sw]
Wafungwa 12 walihudhuria, na ndugu na dada 21 kutoka nje walikuja kwa ajili ya pindi hiyo.
Telugu[te]
పన్నెండుమంది ఖైదీలు హాజరయ్యారు, బయటి నుండి 21 మంది సహోదరసహోదరీలు ఆ సందర్భం కోసం వచ్చారు.
Thai[th]
นัก โทษ สิบ สอง คน เข้า ร่วม และ พี่ น้อง ชาย หญิง 21 คน จาก ประชาคม ภาย นอก มา ร่วม ณ โอกาส นี้.
Tagalog[tl]
Labindalawang bilanggo ang dumalo, at 21 kapatid na tagalabas ang dumating para sa okasyon.
Tswana[tn]
Go ne go tlile bagolegwa ba le 12 le bakaulengwe le bokgaitsadi ba le 21 ba ba tswang kwa ntle.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha kau pōpula ‘e toko 12, pea na‘e ha‘u ki he me‘á ni ha fanga tokoua mo e tuofāfine ‘e toko 21 mei tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Twelpela kalabusman i kam long dispela bung, na 21 brata na sista bilong ol kongrigesen i kam tu.
Turkish[tr]
Bu olayda 12 mahkûm hazır bulundu ve dışarıdan 21 kardeş geldi.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vabohiwa va 12, naswona vamakwerhu va xinuna ni va xisati va 21 lava humaka ehandle va tile exiendlakalweni lexi.
Twi[tw]
Nneduafo dumien ne anuanom 21 na wofi asafo ahorow mu baa dwumadi no ase.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma piti feia i tapeahia tei tae mai, e ua haere mai e 21 taeae e tuahine no rapae mai no teie tupuraa.
Ukrainian[uk]
Цю подію відвідало дванадцять в’язнів і ще приїхали 21 брат та сестра.
Vietnamese[vi]
Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ai te toko hogofulu-ma-lua hahaʼi pilisoni pea mo te toko 21 ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo te ʼu kokelekasio ʼo tuʼa.
Xhosa[xh]
Kwakukho amabanjwa ali-12, abazalwana noodade abangama-21 abasuka ngaphandle beze kuzimasa esi siganeko.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́wọ̀n 12 ló wá sí ìpàdé náà, àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó wá fún ìpàdé náà láti ìta jẹ́ 21.
Chinese[zh]
那天,兹杰斯瓦夫兴高采烈地受了浸,有12个囚犯和外来的21个弟兄姊妹在场观礼。
Zulu[zu]
Kwaba neziboshwa ezingu-12, futhi kwafika abazalwane nodade bangaphandle abangu-21 kulesi senzakalo.