Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zkušenosti ze Spojených států a jiných zemí ukazují, že pokud má být zákaz obchodu s kočičími a psími kůžemi účinný, neměl by se týkat pouze domácích druhů (felis catus a canis familiaris), ale i jiných příbuzných druhů, jejichž kůže nelze od výše zmíněných druhů na první pohled rozeznat.
Danish[da]
Erfaringer fra USA og andre lande viser, at hvis et forbud mod pels fra katte og hunde skal være effektivt, skal det ikke blot omfatte huskatte og tamhunde (felis catus og canis familiaris), men også andre beslægtede arter, hvis skind let kan forveksles med skind fra huskatte og tamhunde.
German[de]
Die unter anderem in den Vereinigten Staaten gemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass sich ein wirksames Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen nicht auf Haustiere (felis catus und canis familiaris) beschränken darf, sondern sich auch auf verwandte Arten, deren Fell sich nicht leicht unterscheiden lässt, erstrecken muss.
Greek[el]
Η πείρα στις Ηνωμένες Πολιτείες και αλλού δείχνει ότι, για να είναι αποτελεσματική, η απαγόρευση της εμπορίας γούνας γάτας και σκύλου πρέπει να καλύπτει όχι μόνο τα κατοικίδια είδη (felis catus και canis familiaris), αλλά και άλλα σχετικά είδη των οποίων η γούνα δεν διακρίνεται με ευκολία από αυτήν των συγκεκριμένων ειδών.
English[en]
Experience in the United States and elsewhere shows that, to be effective, a ban on cat and dog fur should cover not only the domestic species (felis catus and canis familiaris) but other related species whose furs cannot readily be distinguished from these species.
Spanish[es]
La experiencia en los Estados Unidos y en otros lugares muestra que, para ser eficaz, la prohibición de las pieles de gato y de perro no debe limitarse a las especies domésticas (Félix catus y Canis familiaris) sino que debe incluir a otras especies silvestres similares cuyas pieles no se pueden distinguir fácilmente de las de los animales domésticos.
Estonian[et]
Ühendriikide ja teiste maade kogemused näitavad, et tulemuste saavutamiseks peab kassi- ja koeranahkade keelustamine lisaks neile koduloomaliikidele (felis catus ja canis familiaris) hõlmama ka nende sugulasliike, kelle nahku ei ole lihtne kassi- ja koeranahkadest eristada.
Finnish[fi]
Yhdysvalloista ja muualta saadut kokemukset osoittavat, että ollakseen tehokas kissa- ja koiraturkisten kiellon on katettava lemmikkieläinlajien (felis catus ja canis familiaris) lisäksi myös muut samankaltaiset lajit, joiden turkista ei voida helposti erottaa kyseisistä lajeista.
French[fr]
L'expérience, aux États-Unis et ailleurs, montre que pour être efficace, une interdiction des peaux de chat et de chien ne doit pas porter que sur les espèces domestiques (felis catus et canis familiaris) mais qu'elle doit aussi comprendre des espèces sauvages apparentées dont les peaux ne peuvent être aisément distinguées de celles d'animaux domestiques.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli, illetve másutt szerzett tapasztalat azt bizonyítja, hogy ahhoz, hogy a macska- és kutyaprémre vonatkozó tilalom hatékony legyen, annak nemcsak a háziasított fajokra (Felis catus és Canis familiaris), hanem más olyan rokonfajokra is ki kell terjednie, amelyek prémje nem különböztethető meg könnyen az előbbiekéitől.
Italian[it]
L’esperienza acquisita negli Stati Uniti e altrove mostra che, per essere efficace, un divieto sulle pellicce di cane e di gatto dovrebbe riguardare non solo le specie domestiche (felis catus e canis familiaris) ma anche altre specie correlate la cui pelliccia non è facilmente distinguibile da quella delle prime.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Amerikos Valstijų ir kitų šalių patirtis rodo, kad veiksmingas kačių ir šunų kailių draudimas turi apimti ne vien namines rūšis (felis catus ir canis familiaris), bet ir joms giminingas rūšis, kurių kailiai negali būti lengvai atskirti nuo naminių rūšių kailių.
Latvian[lv]
Pieredze ASV un citur liecina — lai kaķu un suņu kažokādu aizliegums būtu efektīvs, tas jāattiecina ne vien uz mājas sugām (felis catus un canis familiaris) bet arī uz citām radniecīgām sugām, kuru kažokādas nevar skaidri atšķirt no šo mājas sugu kažokādām.
Maltese[mt]
L-esperjenza fl-Istati Uniti u f'pajjiżi oħra turi li, sabiex tkun efettiva, projbizzjoni fuq il-pil tal-qtates u tal-klieb m'għandhiex tkopri biss l-ispeċijiet domestiċi (felis catus and canis familiaris) iżda speċijiet oħra relatati li l-pil tagħhom mhux faċli li tiddistinwih minn ta' dawn.
Dutch[nl]
Ervaring uit de Verenigde Staten en elders leert dat een verbod op katten- en hondenbont, wil het doeltreffend zijn, niet alleen voor huisdiersoorten (felis catus en canis familiaris) moet gelden maar ook voor verwante soorten waarvan het bont niet gemakkelijk van eerdergenoemde soorten kan worden onderscheiden.
Polish[pl]
Doświadczenia Stanów Zjednoczonych i innych krajów pokazują, że aby zakaz handlu futrem z kotów i psów był skuteczny, musi obejmować nie tylko gatunki domowe (felis catus i canis familiaris), ale także inne spokrewnione gatunki, których futra nie można łatwo odróżnić od futra tych gatunków.
Portuguese[pt]
A experiência obtida nos Estados Unidos, entre outros países, mostra que, para ser eficaz, a proibição das peles de gato e de cão deve abranger não só as espécies domésticas (felis catus ou canis familiaris), como também outras espécies afins, cujas peles não é possível distinguir facilmente.
Slovak[sk]
Skúsenosť z USA a iných krajín ukazuje, že na to, aby bol zákaz kožušín mačiek a psov účinný, musí sa vzťahovať nielen na domáce druhy (felis catus a canis familiaris), ale aj na ostatné príbuzné druhy, ktorých kožušiny sa nedajú ľahko rozoznať od týchto druhov.
Slovenian[sl]
Izkušnje v Združenih državah in drugod kažejo, da mora prepoved trgovanja s krznom mačk in psov veljati tudi za sorodne vrste, katerih kožuha ni mogoče povsem razlikovati od kožuha domačih vrst (Felis catus in Canis familiaris).
Swedish[sv]
Erfarenheter i USA och på andra platser visar att ett förbud mot päls från katt och hund, för att vara effektivt, måste omfatta inte bara de domesticerade arterna (felis catus och canis familiaris) utan också andra närbesläktade arter vilkas päls inte kan särskiljas från husdjurens på ett enkelt sätt.