Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За избягване на съмнения, неизползваните възможности за изпращане по пощата ще се губят и няма да се пренасят към следващия период.
Czech[cs]
Aby se předešlo pochybnostem, nevyužité možnosti zaslání materiálů zaniknou a nebudou převedeny do dalšího období.
Danish[da]
For at undgå al tvivl fortabes uudnyttede forsendelsesrettigheder, de overføres ikke.
German[de]
Hinweis der Klarheit halber: nichtgenutzte Versandmöglichkeiten verfallen und werden nicht übertragen
Greek[el]
Προς αποφυγή αμφιβολιών, οι μη χρησιμοποιηθείσες ευκαιρίες αποστολής καταπίπτουν και δεν μεταφέρονται σε επόμενη περίοδο.
English[en]
For the avoidance of doubt, the unused mailing opportunities shall be forfeited and not carried forward.
Spanish[es]
Para evitar dudas, las posibilidades de expedición no utilizadas se perderán y no se aplazarán.
Estonian[et]
Kahtluste vältimiseks kasutamata postitamisvõimalused tühistatakse ja neid ei kanta edasi.
Finnish[fi]
Epäselvyyksien välttämiseksi käyttämättömät postitusmahdollisuudet menetetään ja niitä ei voida siirtää myöhemmäksi.
French[fr]
Pour éviter toute ambiguïté, les possibilités de publipostage non utilisées sont perdues et non reportées.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegla svaka dvojba, neiskorištene prilike za slanje ostaju neiskorištene i ne mogu se prenositi.
Hungarian[hu]
A kétségek elkerülése érdekében a ki nem használt reklámanyag-küldési lehetőségek elvesznek és nem vihetők tovább.
Italian[it]
Per fugare eventuali dubbi, le opportunità di spedizione non utilizzate non possono essere recuperate.
Lithuanian[lt]
siekiant išvengti abejonių, neišnaudotų siuntimo paštu galimybių netenkama ir jos neperkeliamos į kitą laikotarpį.
Latvian[lv]
Lai nerastos šaubas, neizmantotās sūtīšanas iespējas tiek zaudētas un netiek pārceltas.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat kull dubju, l-opportunitajiet tal-impostar li ma jintużawx jintilfu u ma jiġux ittrasferiti.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van twijfel: onbenutte mailingmogelijkheden worden als vervallen beschouwd en worden niet vooruitgeschoven.
Polish[pl]
Dla uniknięcia wątpliwości, niewykorzystane możliwości wysyłkowe przepadają i nie są przenoszone na następne okresy.
Portuguese[pt]
Para evitar dúvidas, as oportunidades de envio desperdiçadas ficam perdidas e não transitam para uma data posterior.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice îndoială, oportunitățile de difuzare neutilizate vor fi pierdute, fără a fi raportate.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo pochybnostiam, v prípade nevyužitia možnosti odoslania táto možnosť zaniká a odoslanie sa neuskutoční.
Slovenian[sl]
Da se prepreči kakršen koli dvom, se neuporabljene možnosti za pošiljanje ne prenesejo naprej, temveč zapadejo.
Swedish[sv]
För att undvika tvivel ska outnyttjade utskicksmöjligheter förverkas och inte överföras.