Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато видите си лечител отново Ще ви споделя моята благодарност за нея доброта?
Czech[cs]
Až znovu uvidíš léčitelku, poděkuješ jí za mě za její laskavost?
Greek[el]
Όταν ξαναδείτε τη θεραπεύτρια θα ήθελα να της εκφράσετε την ευγνωμοσύνη μου για την καλοσύνη της.
English[en]
When you see your healer again, will you share my gratitude for her kindness?
Spanish[es]
Cuando volváis a ver a vuestra sanadora, ¿le haréis llegar mi gratitud por su amabilidad?
Persian[fa]
وقتی شفادهنده ات رو دوباری دیدی از طرف من ازش خیلی تشکر کن
Finnish[fi]
Kun näet taas parantajaasi, vie hänelle kiitokseni.
French[fr]
Quand vous verrez à nouveau votre guérisseuse, pourriez-vous lui faire part de ma gratitude pour sa bonté?
Hebrew[he]
כאשר אתה רואה המרפא שלך שוב, תוכל לשתף את תודתי לחסדה?
Croatian[hr]
Kada ponovno budete vidjeli lekarku, hoćete li joj se zahvaliti na njenoj velikodušnosti?
Hungarian[hu]
Amikor újra találkozik a gyógyítójával, átadja neki a hálámat, amiért oly kedves volt velem?
Italian[it]
Appena rivedrete la vostra guaritrice, potreste porgerle i miei ringraziamenti per la sua cortesia?
Norwegian[nb]
Når du treffer helbrederen, kan du da takke for hennes vennlighet?
Dutch[nl]
Wanneer u uw genezeres weer ziet, wilt u haar dan bedanken voor haar vriendelijkheid?
Polish[pl]
Gdy znów spotkasz uzdrowicielkę, przekażesz jej, że jestem wdzięczna?
Portuguese[pt]
Quando voltares a ver a tua curandeira, podes demonstrar-lhe a minha gratidão pela bondade dela?
Romanian[ro]
Când o vei revedea pe vindecătoare, îi vei transmite recunoştinţa mea pentru bunătatea ei?
Russian[ru]
Когда вновь увидите целительницу, отблагодарите её за доброту.
Serbian[sr]
Kada ponovo budete videli lekarku, hoćete li joj se zahvaliti na njenoj velikodušnosti?
Swedish[sv]
När ni träffar er helbrägdagörare, kan ni då tacka för hennes vänlighet?
Turkish[tr]
Şifacıyı gördüğünüzde, yaptığı iyilik için minnettar olduğumu söyler misiniz?