Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Daudi oonyo pii ma jone adek gukelo bote-ni?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ David plɛ nyu nɛ nyumu etɛ ɔmɛ ya yɛ ba ha lɛ ɔ pue si ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Dawid die water uitgegiet wat drie van sy manne vir hom gebring het?
Amharic[am]
ዳዊት ሦስቱ ሰዎች ያመጡለትን ውኃ መሬት ላይ ያፈሰሰው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Kimsa chachanakajj uma wayunirapipkäna ukjja, ¿kunatsa Davitajj wartäna?
Azerbaijani[az]
Üç nəfərin gətirdiyi suyu Davud nəyə görə yerə tökmək qərarına gəldi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Davidi guali nzue mɔ i sonja nsan mun be ko sa blɛli i’n i ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ibinubo ni David an tubig na dinara sa saiya kan tolo sa mga tawohan nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Davidi aitiliile amenshi ayo abaume batatu bamuleteele?
Bulgarian[bg]
Защо Давид излял водата, която му донесли трима от воините му?
Bislama[bi]
From wanem Deved i kafsaedem wota we trifala man blong hem i karem i kam?
Bangla[bn]
দায়ূদের জন্য তার তিন জন লোক যে-জল নিয়ে এসেছিল, তা তিনি কেন ঢেলে দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Per què David va vessar a terra l’aigua que tres dels seus homes li havien portat?
Garifuna[cab]
Ka uagu láwiyurei Dawidi duna le hánügübei ǘrüwa hádangiñe luwügüriñanigu lun múarugun?
Cebuano[ceb]
Nganong gibubo ni David ang tubig nga dala sa iyang tulo ka tawo?
Chuukese[chk]
Pwata Tafit a ninaaló ewe konik ekkewe úlúmén mwán ra uweato ren?
Hakha Chin[cnh]
David nih a mi pathum thanmi ti, kha zeicah vawlei ah a thlet?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz David ti vid ater sa delo ki son trwa zonm ti anmennen?
Czech[cs]
Proč David vylil vodu, kterou mu donesli tři z jeho mužů?
Chuvash[cv]
Давид хӑйне валли виҫӗ ҫар ҫынни илсе килнӗ шыва мӗншӗн ҫӗр ҫине тӑкнӑ?
Danish[da]
Hvorfor hældte David det vand som hans tre mænd bragte ham, ud på jorden?
German[de]
Warum goss David das Wasser, das ihm drei seiner Männer brachten, auf den Boden aus?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nenge jë Davita lo timi hna traqa fë hnene lo ala kön?
Ewe[ee]
Nu ka tae David tsɔ tsi si eƒe ŋutsuawo dometɔ etɔ̃ ku va nɛ la ƒo ɖe anyi?
Efik[efi]
Nso ikanam David ọduọk mmọn̄ oro owo ita ke otu ikọt esie ẹkekoide ẹsọk enye?
Greek[el]
Γιατί έχυσε ο Δαβίδ το νερό που του έφεραν τρεις άντρες του;
English[en]
Why did David pour out the water that three of his men brought to him?
Spanish[es]
¿Por qué derramó David el agua que le trajeron tres de sus hombres?
Estonian[et]
Miks valas Taavet maha vee, mille tema kolm meest talle tõid?
Persian[fa]
چرا داود آبی را که سه سردارش آورده بودند بر زمین ریخت؟
Finnish[fi]
Miksi Daavid vuodatti maahan hänelle tuodun veden?
Fijian[fj]
Na cava a sova kina o Tevita na wai eratou takiva mai na tolu na nona tamata?
French[fr]
Pourquoi David a- t- il versé à terre l’eau que trois de ses hommes lui avaient apportée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ David tsi nu ni ewebii lɛ ateŋ mɛi etɛ yayɛ kɛbaha lɛ lɛ eshwie lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e nurakina te ran nako aontano Tawita are a uotia ana aomata nakoina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa David oñohẽ pe y ogueruvaʼekue umi mbohapy kuimbaʼe?
Gujarati[gu]
ત્રણ માણસો જે પાણી લાવ્યાં, એ દાઊદે કેમ ઢોળી દીધું?
Gun[guw]
Naegbọn Davidi do kọ̀n osin he atọ̀n to sunnu etọn lẹ mẹ hẹnwa na ẹn lọ do aigba?
Ngäbere[gym]
¿Nitre nimä jatani ñö ngwena David ie ye ñobätä ianinte kwe?
Hausa[ha]
Me ya sa Dauda ya zubar da ruwan da sojojinsa uku suka ɗebo masa?
Hebrew[he]
מדוע שפך דוד את המים שהביאו שלושת אנשיו?
Hindi[hi]
दाविद ने वह पानी ज़मीन पर क्यों उँडेल दिया, जो उसके तीन आदमी उसके लिए लाए थे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gin-ula ni David ang tubig nga ginkuha sang iya tatlo ka tinawo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Davida ese ena tuari taudia toi ese idia abia ranuna be tano dekenai ia bubua?
Croatian[hr]
Zašto je David izlio vodu koju su mu donijela trojica njegovih ljudi?
Haitian[ht]
Poukisa David te vide dlo twa mesye yo te pote ba li a atè?
Hungarian[hu]
Miért öntötte Dávid a földre azt a vizet, amelyet a három embere hozott neki?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Դավիթը թափեց ջուրը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ իր երեք տղամարդոց բերած ջուրը ինչո՞ւ գետին թափեց։
Indonesian[id]
Mengapa Daud mencurahkan air yang dibawa pulang oleh ketiga pengikutnya?
Iloko[ilo]
Apay nga imbukbok ni David ti danum nga inyeg kenkuana ti tallo kadagiti maingel a lallakina?
Icelandic[is]
Af hverju hellti Davíð niður vatninu sem mennirnir þrír færðu honum?
Isoko[iso]
Fikieme Devidi o ro ku ame nọ ezae esa na a vo sei na kufiẹ?
Italian[it]
Perché Davide versò a terra l’acqua che gli era stata portata da tre dei suoi uomini?
Japanese[ja]
3人の部下が持ち帰った水をダビデが注ぎ出したのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ დაღვარა დავითმა წყალი, რომელიც მისმა სამმა მეომარმა მიუტანა მას?
Kongo[kg]
Sambu na nki Davidi tiamunaka masa yina bantu na yandi tatu natilaka yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Daudi aite maĩ marĩa aareheirũo nĩ arũme atatũ arĩa aarĩ nao?
Kuanyama[kj]
Omolwashike David a li a tilashi omeva oo a etelwa kovakwaita vaye vatatu?
Kazakh[kk]
Неліктен Дәуіт үш батыры әкелген суды төгіп тастады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Daavip angutit pingasut imeq aggiussaat kuerarpaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ដាវីឌ បាន ចាក់ ទឹក ដែល បុរស បី នាក់ បាន យក មក ឲ្យ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Davidi ua zunzumuna bhoxi o menha a mu bhekele o kitatu kia mala mê?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮೂವರು ಶೂರರು ತಂದ ನೀರನ್ನು ದಾವೀದನು ಏಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು?
Korean[ko]
왜 다윗은 부하 세 사람이 가져온 물을 쏟아부었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Davida o akaine kutoma mema amuletejile banabalume basatu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Ndafita ga tjisilire mema aga va ka mu reterere vagara vatatu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Davidi kapongolwela maza mana makesa mandi tatu bantwasila?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша үч кишиси алып келген сууну эмне үчүн жерге төгүп салган?
Ganda[lg]
Lwaki Dawudi yasalawo okuyiwa amazzi abasajja be abasatu ge baamuleetera?
Lingala[ln]
Mpo na nini Davidi asopaki mai oyo bato na ye misato bamemelaki ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Davida ha naa suluzi mezi a ne ba mu tiselize baana ba balaalu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dovydas išpylė ant žemės vandenį, kurį jam parnešė trys jo vyrai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Davida wāmwangile mema āmutekele bana-balume basatu?
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mupongolole mâyi avua basalayi basatu bamutuadile panshi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Ndavichi amwangilile aze meya vanehele vaze malunga vatatu?
Lunda[lun]
Muloñadi Davidi chamwañililiyi menji amuleteleluwu kudi antu jindi asatu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Daudi noolo piny pi ma jolweny mage adek ne okelone?
Lushai[lus]
Engvângin nge Davida chuan a mi pathumte tui rawn lâksak chu a leih buak?
Latvian[lv]
Kāpēc Dāvids izlēja zemē ūdeni, ko viņam atnesa trīs viņa vīri?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko David tnastaˈamë ja nëë diˈib myëmiindë ja nidëgëëkpë yetyëjk?
Morisyen[mfe]
Kifer David ti verse de l’eau ki trois so bann zom ti amenn pou li?
Malagasy[mg]
Nahoana no nararak’i Davida tamin’ny tany ilay rano nentin’ireo miaramilany?
Marshallese[mh]
Etke Devid ear lutõkl̦o̦k dãn eo me l̦õm̦aro m̦õttan rar lel̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
Зошто Давид ја истурил водата што му ја донеле тројцата негови луѓе?
Malayalam[ml]
തന്റെ മൂന്നു കൂട്ടാളികൾ കൊണ്ടുവന്ന വെള്ളം ദാവീദ് നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Давид гурван нөхрийнхөө авчирсан усыг яагаад газар асгасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Davɩɩd raag kom ning rap a tãabã sẽn tall n wa kõ-a wã?
Marathi[mr]
दाविदाच्या माणसांनी त्याच्यासाठी आणलेले पाणी त्याने जमिनीवर का ओतले?
Malay[ms]
Mengapakah Daud mencurahkan air yang dibawa oleh tiga orang askarnya ke tanah?
Maltese[mt]
David għala ferrgħu fl- art l- ilma li kienu ġabulu t- tlett irġiel?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် ဘာကြောင့် တပ်သားသုံးယောက် ခပ်လာတဲ့ရေကို သွန်လိုက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor helte David ut det vannet som tre av mennene hans hentet til ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej David kitoyauak at tein kiuikilijkej eyi itateuijkauan?
Nepali[ne]
आफ्ना तीन जना मानिसले ल्याएको पानी दाऊदले किन भुइँमा पोखाए?
Ndonga[ng]
Omolwashike David a li a tilehi omeya ngoka a li e etelwa kaakwiita ye yatatu?
Niuean[niu]
Ko e ha ne liligi e Tavita e vai ne tamai he tau tagata taane tokotolu haana ki a ia?
Dutch[nl]
Waarom goot David het water dat drie van zijn mannen hem brachten, op de aarde uit?
South Ndebele[nr]
Kubayini uDavidi akghuthulela ehlabathini amanzi amadoda amathathu egade anaye amlethela wona?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Dafida a ile a tšholla meetse ao banna ba gagwe ba bararo ba bego ba mo tlišeditše ona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Davide anathira pansi madzi amene amuna atatuwo anamubweretsera?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi David anengulila omeva aetelelwe nomafualali ae etatu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Devidi wolale nzule ne mɔɔ ye ɛlɔnema ne anu nsa zale rɛlɛle ye la guale aze ɛ?
Oromo[om]
Daawit bishaan namoonnisaa sadan isaa fidan kan dhangalaase maaliifi?
Ossetic[os]
Давидӕн цы дон ӕрбахастой, уый цӕмӕн акалдта?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਕਿਉਂ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀ ਉਸ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et inyibung nen David so danum ya inala na saray taloran sundalo parad sikato?
Papiamento[pap]
Dikon David a basha e awa ku e tres hòmbernan a trese p’e riba suela?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a David a milengubel er a ralm?
Pijin[pis]
Why nao David kapsaetem wata wea thrifala soldia tekem kam for hem?
Polish[pl]
Dlaczego Dawid wylał wodę przyniesioną przez trzech jego ludzi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit wudekihla pihl me nah ohl silimeno wadohng ih?
Portuguese[pt]
Por que Davi ‘derramou na terra’ a água que três de seus homens lhe trouxeram?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Davidqa kiman nunankuna o runankuna apayämunqan yakuta patsaman jicharirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Davidqa apamusqanku yakuta pampaman tallirurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun David pampaman hich’apurqan kinsantin soldadonkunaq unu apamusqankuta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Dawidi yasheshe amazi azaniwe na batatu mu bantu biwe?
Ruund[rnd]
Mulong wak David wamwangila mem mamuletinau kudi ayilabu asatu pansh?
Romanian[ro]
De ce a vărsat David apa pe care i-au adus-o cei trei bărbaţi?
Russian[ru]
Почему Давид вылил на землю воду, которую принесли три его воина?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Dawidi asuka hasi amazi abagabo batatu bo mu bantu be bamuzaniye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen David atuku ngu so azo ti lo ota aga na ni na lo?
Sinhala[si]
මිනිසුන් තුන්දෙනා ගෙන ආ වතුර දාවිත් බිමට හැළුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Dávid vylial vodu, ktorú mu priniesli traja jeho muži?
Slovenian[sl]
Zakaj je David vodo, ki so mu jo prinesli trije njegovi možje, izlil na zemljo?
Samoan[sm]
Aiseā e leʻi inuina ai e Tavita le vai mai Peteleema?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Dhavhidhi adururire pasi mvura yaakaunzirwa nevarwi vake vatatu?
Albanian[sq]
Pse e derdhi Davidi ujin që i sollën tre luftëtarët e tij?
Serbian[sr]
Zašto je David prolio vodu koju su mu donela trojica njegovih ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Di dri man fu David ben go teki watra gi en, fu san ede a trowe en na gron?
Swati[ss]
Yini leyenta Davide wawatfululela emhlabatsini emanti labekawaphatselwe ngulamadvodza lamatsatfu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Davida a ile a qhala metsi ao banna ba hae ba bararo ba neng ba mo tliselitse ’ona?
Swedish[sv]
Varför hällde David ut vattnet som tre av hans män hade hämtat åt honom?
Swahili[sw]
Kwa nini Daudi aliyamwaga chini maji yaliyoletwa na wanaume wake watatu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Daudi alikataa kunywa maji ambayo wanaumume wake watatu walimuletea?
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆட்கள் கொண்டுவந்த தண்ணீரை தாவீது ஏன் தரையிலே ஊற்றினார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak David fakar bee neʼebé ninia soldadu naʼin-tolu lori ba nia?
Telugu[te]
దావీదు తన ముగ్గురు అనుచరులు తెచ్చిన నీళ్లను ఎందుకు పారబోశాడు?
Tajik[tg]
Чаро Довуд обро, ки се ҷанговараш барои ӯ оварданд, ба замин рехт?
Thai[th]
เมื่อ ชาย ทั้ง สาม คน นํา น้ํา มา ให้ ดาวิด เหตุ ใด ท่าน จึง เท น้ํา นั้น ลง ดิน?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ እቶም ሰለስተ ሰብኡት ዘምጽኡሉ ማይ ዝኸዓዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Davidi yange haa mngerem ma ior nav utar kese va na un la hen inya sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Dawut üç adamyň getiren suwuny ýere dökdi?
Tagalog[tl]
Bakit ibinuhos ni David sa lupa ang tubig na dinala sa kaniya ng tatlong tauhan niya?
Tetela[tll]
Lande na kakatshola Davidɛ ashi wakawela alembe ande asato?
Tswana[tn]
Ke eng fa Dafide a ne a tsholola metsi a banna ba gagwe ba bararo ba neng ba mo tletse one?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hua‘i ai ‘e Tēvita ‘a e vai na‘e ‘omai kiate ia ‘e he‘ene kau tangata ‘e toko tolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Davida ncaakaatilila ansi maanzi ngobakamuletela baalumi bakwe botatwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata David makgalh chuchut nema liminkgolh chatutu xsoldados?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Devit i kapsaitim wara em 3-pela strongpela soldia i bringim i kam long em?
Turkish[tr]
Davut üç adamının getirdiği suyu neden toprağa döktü?
Tsonga[ts]
Ha yini Davhida a chulule mati lawa vavanuna va yena vanharhu va n’wi tiseleke wona?
Tswa[tsc]
Hikuyini Davida a nga halata mati lawa a vavanuna vakwe va vanharu va nga ya mu khela?
Tatar[tt]
Ни өчен Давыт өч сугышчысы алып килгән суны җиргә түккән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Davide wakathira pasi maji agho ŵanthu ŵake ŵatatu ŵakiza nagho kwa iyo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵ligi ei ki lalo ne Tavita a vai kolā ne aumai ne ana tāgata e tokotolu ki a ia?
Twi[tw]
Dɛn nti na Dawid hwiee nsu a ne mmarima baasa de brɛɛ no no gui?
Tahitian[ty]
No te aha Davida i manii ai i te pape ta to ’na na taata e toru i faaho‘i mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la smal li voʼ laj yichʼ talel oxvoʼ sviniktak Davide?
Ukrainian[uk]
Чому Давид вилив воду, яку принесли йому троє чоловіків?
Umbundu[umb]
Momo lie Daviti a pesilila posi ovava asualali vaye vo nenela?
Urdu[ur]
داؤد نے وہ پانی زمین پر کیوں اُنڈیل دیا جو اُن کے تین آدمی بیتلحم سے لائے تھے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Davida o tevhula maḓi e vhaḓinḓa vhawe vhararu vha mu ḓela nao?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đa-vít đổ bỏ nước mà ba người tùy tùng mang về cho ông?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Davidi amwaraxelaka vathi maasi yaruuhiwe ni alopwana ale araru?
Wolaytta[wal]
Daawiti ba asatuppe heezzati ehiido haattaa gussidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginhuwad ni David an tubig nga gindara ha iya han iya tulo nga sundalo?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe huaʼi e Tavite ia te moʼi vai ʼaē neʼe ʼohu mai e te ʼu tagata sōlia e toko tolu maʼa ia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uDavide achithe amanzi awayewaphathelwe ngamadoda akhe amathathu?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke puog David fare ran ni ke fek fa dalip i salthaw rok?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Dáfídì fi da omi tí mẹ́ta lára àwọn ọmọ ogun rẹ̀ bù wá fún un sórí ilẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu wekaj David le jaʼ taasaʼabtiʼ tumen óoxtúul u soldadoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bixhii David nisa beedané chonna de ca hombre stiʼ.
Chinese[zh]
为什么大卫把三个手下带回来的水倒在地上?
Zande[zne]
Tipagine Davide akusuko gu ime ti ni gako akumba biata aye nani fuko?
Zulu[zu]
Kungani uDavide awathululela emhlabathini amanzi awalethelwa amadoda akhe amathathu?