Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander opsieners bevorder Koninkryksbelange deur met die bou van Koninkryksale en Byeenkomssale te help of as lede van Streekbyeenkomskomitees te dien.
Amharic[am]
የስብሰባ አዳራሾችንና የትላልቅ ስብሰባ አዳራሾችን በመገንባትና በመጠገን ወይም የክልል ስብሰባ ኮሚቴዎች አባላት ሆነው በማገልገል ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የሚያራምዱ የበላይ ተመልካቾችም አሉ።
Arabic[ar]
كما يروِّج نظار آخرون مصالح الملكوت بالمساهمة في بناء وصيانة قاعات الملكوت والمحافل او بالخدمة في لجان المحافل.
Azerbaijani[az]
Digər ağsaqqallar ibadət evlərinin, toplantı zallarının tikintisində və onlara texniki xidmət göstərilməsində kömək etməklə və ya regional toplantı komitəsinin üzvü kimi xidmət etməklə Allahın işini irəli aparırlar.
Central Bikol[bcl]
Nasusuportaran nin iba pang paraataman an intereses kan Kahadian paagi sa pagtabang sa pagtugdok nin mga Kingdom Hall asin Assembly Hall o paagi sa paglilingkod bilang mga miyembro nin mga Convention Committee.
Bemba[bem]
Bakangalila bambi balabombako imilimo ya kutwala pa ntanshi ifya Bufumu pa kubombako umulimo wa kukuula no kuwamya Amayanda ya Bufumu ne Fikuulwa fya Kulonganinamo Ukulongana ku Kalamba, nelyo ukuba muli Komiti ya Kulongana kwa Citungu.
Bulgarian[bg]
Някои старейшини допринасят за напредъка на интересите на Царството, като помагат в строежа и поддръжката на Зали на Царството и конгресни зали или като служат в Конгресни комитети.
Bislama[bi]
Sam narafala elda oli givhan blong mekem wok blong Kingdom i gohed moa, taem oli bildim mo lukaot gud long ol Haos Kingdom mo ol Haos Asembli, no oli wok long Komiti blong Asembli.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga ansiyano nakasuportar sa buluhaton sa Gingharian pinaagi sa pagpanukod ug pagmentinar sa mga Kingdom Hall ug Assembly Hall o pag-alagad ingong membro sa Komite sa Kombensiyon.
Czech[cs]
Jiní dozorci mají možnost podporovat zájmy Božího království tím, že pomáhají s výstavbou a údržbou sálů Království a sjezdových sálů nebo slouží ve sjezdových výborech.
Danish[da]
Andre tilsynsmænd kan fremme Rigets interesser ved at hjælpe til med at bygge og vedligeholde rigssale og stævnehaller eller ved at være i en stævnekomité.
German[de]
Andere Aufseher sind in der Lage, die Königreichsinteressen dadurch zu fördern, dass sie beim Bau und der Instandhaltung von Königreichssälen und Kongresssälen mithelfen oder als Mitglieder von Kongresskomitees dienen.
Ewe[ee]
Dzikpɔla bubuwo kpea asi ɖe Fiaɖuƒe Akpatawo kple Takpexɔwo tutu kple beléle na wo ŋu, alo wosubɔna le Takpekpekɔmitiwo me tsɔ doa Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Άλλοι επίσκοποι είναι σε θέση να προωθούν τα συμφέροντα της Βασιλείας βοηθώντας στην οικοδόμηση και συντήρηση Αιθουσών Βασιλείας και Αιθουσών Συνελεύσεων ή υπηρετώντας ως μέλη Επιτροπών Συνελεύσεων.
English[en]
Other overseers are able to advance Kingdom interests by helping to build and maintain Kingdom Halls and Assembly Halls or by serving as members of Convention Committees.
Estonian[et]
Teised ülevaatajad edendavad kuningriigitööd sellega, et aitavad ehitada ja hooldada kuningriigi- ja kokkutulekusaale või teenivad kokkutulekukomitees.
Finnish[fi]
Jotkut muut vanhimmat edistävät Valtakunnan etuja auttamalla valtakunnansalien ja konventtisalien rakentamisessa ja kunnossapidossa tai palvelemalla konventtikomiteoissa.
Fon[fon]
Nukúnkpénuwutɔ́ ɖevo lɛ kpéwú bo nɔ nɔ gudo nú Axɔsuɖuto ɔ sín nǔ lɛ, gbɔn alɔdido bonu è na gbá Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ kpo Kpléɖókpɔ́ Sín Xɔ lɛ kpo, bo lɛ́ kpé nukún dó ye wu gblamɛ, alǒ ye nɔ w’azɔ̌ ɖò Wěɖegbɛ́ Kpléɖókpɔ́ Ðaxó tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
D’autres encore favorisent les intérêts du Royaume en participant à la construction et à la maintenance de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées, ou en étant membres de comités d’assemblée.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi krokomɛi hu hãa Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ shwereɔ, ejaakɛ amɛyeɔ amɛbuaa ni amamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai kɛ Kpeei Asai ni akuraa, loo amɛsɔmɔɔ akɛ Kpeei Asa Ajinafoi loo Kpee Wulu Ajinafoi.
Hindi[hi]
कुछ और प्राचीन, राज-घरों और सम्मेलन भवनों का निर्माण करने और उनकी देखरेख करने में मदद देते हैं और अधिवेशन-समिति के सदस्यों के तौर पर सेवा करते हैं। इस तरह वे राज के काम को आगे बढ़ा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga manugtatap nagapauswag sang intereses sang Ginharian paagi sa pagbulig sa pagpatindog kag pagmentinar sang mga Kingdom Hall ukon paagi sa pag-alagad subong miembro sang mga Komite sang Kombension.
Croatian[hr]
Drugi nadglednici podupiru Kraljevstvo tako što pomažu u izgradnji i održavanju skupštinskih i kongresnih dvorana ili služe u kongresnim odborima.
Haitian[ht]
Gen lòt siveyan ankò ki travay nan enterè Wayòm nan lè yo patisipe nan bati Sal Wayòm ak Sal asanble, lè yo patisipe nan fè antretyen nan bilding sa yo, oswa lè yo sèvi kòm manm Komite kongrè.
Hungarian[hu]
Más felvigyázók úgy tudják támogatni a Királyság érdekeit, hogy részt vesznek a Királyság-termek és kongresszusi termek építésében és karbantartásában, illetve kongresszusi bizottságok tagjaiként szolgálnak.
Armenian[hy]
Երեցներից ոմանք էլ կարողանում են Թագավորության շահերն առաջ տանել՝ աջակցելով Թագավորության սրահների եւ համաժողովների սրահների շինարարությանը եւ դրանք սարքին վիճակում պահելու գործին կամ ծառայելով տարածաշրջանային համաժողովի կոմիտեներում։
Indonesian[id]
Pengawas lain mendukung Kerajaan Allah dengan ikut membangun dan merawat Balai Kerajaan dan Balai Kebaktian, atau menjadi anggota Panitia Kebaktian.
Iloko[ilo]
Supsuportaran ti dadduma pay a manangaywan dagiti interes ti Pagarian babaen ti panangtulongda nga agibangon ken mangmantener kadagiti Kingdom Hall ken Assembly Hall wenno panagserbida kas miembro ti Convention Committee.
Italian[it]
Altri sorveglianti ancora sostengono gli interessi del Regno aiutando a costruire e a fare la manutenzione di Sale del Regno e Sale delle Assemblee o prestando servizio come membri dei Comitati dei congressi.
Japanese[ja]
さらには,王国会館と大会ホールの建設や維持管理の手助けをしたり,大会委員会の一員として奉仕したりして,王国の関心事を推し進めることができる監督もいます。
Kongo[kg]
Bankengi ya nkaka ke sadisaka na kutunga mpi kuyidika Banzo ya Kimfumu mpi Banzo ya Balukutakanu ya Nene, to na Bakomite ya Balukutakanu ya Distrike, sambu na kunata mambote ya Kimfumu na ntwala.
Kikuyu[ki]
Arori angĩ nĩ mahotaga gũtwarithia maũndũ ma Ũthamaki na mbere na njĩra ya gũteithĩrĩria gwaka na kũmenyerera Nyũmba cia Ũthamaki na cia Igomano kana gũtungata thĩinĩ wa Kamĩtĩ cia Igomano.
Kuanyama[kj]
Ovapashukili vamwe otava dulu okupitifa komesho oinima yOuhamba mokukwafela okutunga nokukaleka po Omalupale Ouhamba nosho yo Omalupale Oyoongalele ile va kale oilyo yEekomitiye dOyoongalele yOitukulwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Патшалық сарайлары мен Конгресс сарайларын соғуға көмектесіп, конгресс комитеттерінде қызмет етіп, Патшалықтың мүддесін алға жылжытып жүрген бақылаушылар да бар.
Ganda[lg]
Abakadde abalala bayambako mu mulimu gw’okuzimba n’okulabirira Ebizimbe by’Obwakabaka n’Ebizimbe Ebituuza Enkuŋŋaana Ennene, ate abalala baweereza ku Bukiiko Obutegeka Enkuŋŋaana Ennene.
Lingala[ln]
Mpo mosala ya Bokonzi ekende liboso, bakɛngɛli mosusu bapesaka mabɔkɔ na mosala ya kotonga mpe kobatela Bandako ya Bokonzi mpe Bandako ya Mayangani to bazalaka na kati ya Bakomite ya mayangani.
Lozi[loz]
Baokameli babañwi bazwisezapili za Mubuso ka kutusa mwa misebezi ya kuyaha ni kubabalela Mandu A Mubuso ni Libaka za Mikopano kamba kuba mwa Tutengo Twa Mikopano Yemituna.
Lithuanian[lt]
Dar kiti prižiūrėtojai Karalystės veiklą remia padėdami statyti ir prižiūrėti susirinkimų ir suvažiavimų sales, tarnaudami kongresų komitetuose.
Luba-Katanga[lu]
Batadi bakwabo bendelejanga tumweno twa Bulopwe kumeso na kukwasha ku kūbaka ne kulongolola Mobo a Bulopwe ne Mobo a Bitango, nansha na kwingila mu Makomite a Bitango.
Luvale[lue]
Tulama veka nawa veji kukundwizanga milimo yaWangana yakukafwa kutunga nakuwahisa jiZuvo jaWangana najiZuvo jakukungulukila chachinene, chipwe kupwa muJikomiti jaKukunguluka chaNgalila.
Latvian[lv]
Citiem pārraugiem ir iespēja dot savu ieguldījumu valstības darbā, piedaloties valstības zāļu un kongresu namu būvniecībā un uzturēšanā un darbojoties kongresu komitejās.
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാ ളു കൾ നിർമി ക്കാൻ സഹായി ച്ചു കൊ ണ്ടും കൺ വെൻ ഷൻ കമ്മിറ്റി ക ളിൽ അംഗങ്ങ ളാ യി സേവി ച്ചു കൊ ണ്ടും ചില മേൽവി ചാ ര ക ന്മാർ ദൈവ രാ ജ്യ താ ത്പ ര്യ ങ്ങളെ പിന്തു ണ യ്ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
Andre tilsynsmenn fremmer Rikets interesser ved å hjelpe til med å bygge eller vedlikeholde Rikets saler og stevnehaller eller ved å tjene i stevnekomiteer.
Dutch[nl]
Er zijn ook ouderlingen die de Koninkrijksbelangen bevorderen door te helpen bij de bouw en het onderhoud van Koninkrijkszalen en congreshallen of door te dienen in een congrescomité.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba bangwe ba kgona go tšwetša pele dikgahlego tša Mmušo ka go thuša go aga Diholo tša Mmušo goba ka go hlankela e le ditho tša Dikomiti tša Diholo tša Kopano goba Dikomiti tša Dikopano tša Selete.
Nyanja[ny]
Oyang’anira ena amathandiza kupititsa patsogolo ntchito ya Ufumu pomanga ndi kukonza Nyumba za Ufumu ndi Malo a Misonkhano kapena potumikira m’Komiti ya Msonkhano.
Nzima[nzi]
Neavolɛma bie mɔ noko kola boa maa bɛsisi na bɛsiezie Belemgbunlililɛ nee Nyianu Asalo, anzɛɛ bɛsonle wɔ Nyianu Kɔmatii ne anu bɛfa bɛtɛlɛ Belemgbunlililɛ gyima ne anu.
Ossetic[os]
Цӕстдарджытӕй иуӕй-иутӕ та феххуыс кӕнынц Паддзахады залтӕ ӕмӕ Конгрессты залтӕ аразынӕн ӕмӕ сӕм зилынӕн, кӕнӕ та фӕлӕггад кӕнынц регионалон конгрессты комитетты.
Papiamento[pap]
Otro superintendentenan ta promové interesnan di Reino ora nan ta yuda konstruí i mantené Salònnan di Reino i Salònnan di Asamblea, òf ta sirbi komo miembro di Komité di Kongreso.
Polish[pl]
Jeszcze inni popierają sprawy Królestwa, udzielając się przy budowach Sal Królestwa i Sal Zgromadzeń oraz ich konserwacji, a także usługując w Komitetach Kongresów.
Portuguese[pt]
Outros superintendentes promovem os interesses do Reino por ajudar a construir e manter Salões do Reino e Salões de Assembleias ou por servir como membros de Comissão de Congresso.
Rarotongan[rar]
Ko etai atu au akaaere, ka rauka ia ratou kia tauturu i te au akakoroanga o te Patireia i te pātu e te akono i te au Are Uipaanga Patireia e te au Are Uipaanga Akaputuputuanga me kore kia piri ki roto i te Kumiti Uruoaanga.
Rundi[rn]
Abandi bakurambere barateza imbere ivyungura Ubwami mu gufasha kwubaka no kubungabunga Ingoro z’Ubwami n’iz’amateraniro canke bakaja mu Makomite y’amahwaniro.
Russian[ru]
Третьи содействуют интересам Царства, помогая в строительстве и обслуживании Залов Царства и Залов конгрессов или служа в комитетах региональных конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bagenzuzi bateza imbere inyungu z’Ubwami bagira uruhare mu kubaka Amazu y’Ubwami n’Amazu y’Amakoraniro no kuyitaho, bakaba no muri Komite Zishinzwe Amakoraniro.
Slovak[sk]
Ďalší podporujú záujmy Kráľovstva tým, že pomáhajú stavať a udržiavať sály Kráľovstva či zjazdové sály alebo slúžia v zjazdových výboroch.
Slovenian[sl]
Drugi nadzorniki lahko prispevajo k delu v prid Kraljestva tako, da pomagajo graditi in vzdrževati kraljestvene in zborske dvorane ali pa da služijo kot člani zborovalnih odborov.
Samoan[sm]
Ua faaauiluma e isi ovasia manaʻoga o le Malo, e ala i le fesoasoani i le fausiaina ma le tausiaina o Maota mo Sauniga ma Maota mo Fonotaga, pe auauna foʻi o ni sui o Komiti o Tauaofiaga.
Shona[sn]
Vamwe vatariri vanobatsira kuvaka uye kugadziridza Dzimba dzoUmambo neDzemagungano kana kuti kushanda muMatare Emagungano.
Songe[sop]
Bangi bakulu bakwete kuyiisha myanda ya Bufumu kumpala pa kukwasha mu mudimo wa kwibaka na kubamba Mashibo a Bufumu na a bikongeno na p’abafubu mu Komite a bikongeno.
Albanian[sq]
Mbikëqyrës të tjerë kanë mundësi t’i çojnë përpara interesat e Mbretërisë duke ndihmuar në ndërtimin dhe në mirëmbajtjen e Sallave të Mbretërisë dhe të Sallave të Asambleve ose duke shërbyer si anëtarë të Komiteteve të Kongresit.
Serbian[sr]
Drugi nadglednici pomažu u izgradnji i održavanju Dvorana Kraljevstva i Kongresnih dvorana ili služe u Odboru kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Tra owruman e meki Kownukondre afersi go na fesi fu di den e yepi bow èn sorgu Kownukondre zaal nanga kongreshal, noso den de na ini wan Kongreshal Komte.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba bang ba khatha tema e khōlō mesebetsing e amanang le ’Muso ka hore ba thuse mosebetsing oa ho haha le ho lokisa Liholo Tsa ’Muso le Tsa Kopano kapa ka ho ba litho tsa Likomiti Tsa Kopano.
Swedish[sv]
Andra tillsyningsmän hjälper till när Rikets salar och sammankomsthallar byggs, och andra ingår i sammankomstkommittéer.
Swahili[sw]
Waangalizi wengine huendeleza masilahi ya Ufalme kwa kusaidia kujenga na kudumisha Majumba ya Ufalme na Majumba ya Kusanyiko au kuwa washiriki wa Halmashauri za Makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wengine wanaweza kuendeleza faida za Ufalme kwa kusaidia kujenga na kutunza Majumba ya Ufalme na Majumba ya Mikusanyiko ao kwa kutumika katika Halmashauri ya Mukusanyiko.
Turkmen[tk]
Gözegçi doganlaryň arasynda Ýygnak jaýlarynyň we Kongresler köşgüniň gurluşygyna gatnaşyp ýa-da Kongresi gurnaýan komitetde gulluk edip, Patyşalygyň işine uly goşant goşýanlary hem bar.
Tetela[tll]
Emendji ekina wekɔ l’akoka wa mpamia wahɔ wa Diolelo lo mbisha lonya lo wokelo ndo l’ɔlɔngɔswɛlɔ wa Mbalasa ya Diolelo ndo Mbalasa ya nsanganya ya weke.
Tswana[tn]
Balebedi ba bangwe ba kgona go oketsa seabe sa bone mo ditirong tse di direlwang Bogosi ka go thusa go aga le go tlhokomela Diholo Tsa Bogosi le Diholo tsa Dikopano kgotsa ka go direla e le maloko a Dikomiti Tsa Kopano ya Tikologo.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ovasia kehé ‘oku malava ke nau fakalahi atu ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ‘aki ‘a e tokoni ki hono langa mo tokanga‘i ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘angá mo e ngaahi Holo ‘Asemipilií pe ngāue ko e ngaahi mēmipa ‘o e Kōmiti Fakataha-Lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara anyaki alutiska panthazi ntchitu ya Ufumu mwakovya kuzenga ndi kunozga Nyumba za Ufumu, kweniso Malu Ngakuchitiyapu Unganu pamwenga kuja mu Komiti ya Unganu Wachigaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalangizi bambi balakonzya kutolaambele mulimo wa Bwami kwiinda mukubeleka mukugwasyilizya kuyaka alimwi akubambulula Maanda aa Bwami alimwi a Maanda Aamiswaangano Mipati naa kuba mu Kkomiti Yamuswaangano Wacooko.
Turkish[tr]
Başka gözetmenler, İbadet ve Kongre Salonlarının bakım ve inşasına yardım ederek ya da Bölge İbadeti Heyetlerinde hizmet ederek Krallıkla ilgili uğraşları destekler.
Tsonga[ts]
Valanguteri van’wana va swi kota ku yisa ntirho wa Mfumo emahlweni hi ku pfuna ku aka Tiholo ta Mfumo kumbe ku tirha tanihi swirho swa Tikomiti ta Tiholo ta Tinhlengeletano kumbe Tikomiti ta Tinhlengeletano.
Tatar[tt]
Башка күзәтчеләр, Патшалык Заллары белән Конгресслар залларын төзүдә һәм кайгыртуда булышып я конгресс комитеты әгъзасы булып хезмәт итеп, Патшалык эшенә булышлык итә.
Ukrainian[uk]
Декотрі наглядачі сприяють справам Царства, допомагаючи будувати або ремонтувати Зали Царства і Зали конгресів чи служачи в комітетах проведення конгресів.
Vietnamese[vi]
Các giám thị khác có thể đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời bằng cách giúp xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị hoặc phụng sự trong các Ủy ban Hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
An iba nabulig ha mga buruhaton han Ginhadian pinaagi han pagboluntaryo ha pagtukod ngan pagmintinar hin mga Kingdom Hall ngan Assembly Hall o pag-alagad sugad nga membro han Convention Committee.
Xhosa[xh]
Abanye abaveleli bahambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani ngokuthi bancedise ekwakhiweni kweeHolo zoBukumkani okanye bakhonze njengamalungu eeKomiti ZeeHolo ZeNdibano okanye eeKomiti ZeNdibano.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó mí ì máa ń kọ́wọ́ ti iṣẹ́ ìjọba Ọlọ́run nípa kíkọ́ àti bíbójútó àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ, wọ́n sì lè jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Àpèjọ Àgbègbè.
Zulu[zu]
Abanye ababonisi bayakwazi ukuthuthukisa izithakazelo zoMbuso ngokusiza ekwakheni nasekunakekeleni amaHholo OMbuso namaHholo OMhlangano noma ngokukhonza njengamalungu amaKomiti OMhlangano.