Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на опасността за обществото завършвам, че Вие вероятно сте най-опасеният човек, който е влизал в тази зала.
Danish[da]
Hvad angår, om du er farlig for samfundet, tvinger beviserne mig til at konkludere, at du sikkert er det farligste menneske, der nogensinde har været her i retten,
German[de]
Angesichts der Gefahr für die Allgemeinheit komme ich zu dem Schluss, dass Sie wahrscheinlich der gefährlichste Mensch sind, der je diesen Gerichtssaal betreten hat.
Greek[el]
Όσον αφορά τον κίνδυνο που αποτελείται για την κοινωνία... τα στοιχεία μου αποδεικνύουν... πως μάλλον είστε το πιο επικίνδυνο άτομο που βρέθηκε ποτέ σ'αυτή την αίθουσα.
English[en]
In terms of assessing your danger to society, the evidence forces me to conclude that you are probably the most dangerous individual ever to set foot in this courtroom.
Spanish[es]
A la hora de evaluar el riesgo que usted impone a la sociedad, las pruebas me obligan a concluir que usted bien puede ser la persona más peligrosa que haya pisado esta sala.
Finnish[fi]
Mitä tulee siihen, että olette vaaraksi yhteiskunnalle, todisteet pakottavat minut toteamaan, että olette todennäköisesti vaarallisin ihminen, joka on astunut tähän oikeussaliin.
French[fr]
En ce qui concerne l'évaluation du danger que vous posez à la société, tout me force à conclure que vous êtes la personne la plus dangereuse à avoir mis les pieds dans ce tribunal.
Croatian[hr]
S obzirom na prijetnju za društvo, došao sam do zaključka da ste vi najvjerojatnije najopasnija osoba, koja je ikad ušla ovu sudnicu.
Hungarian[hu]
Hogy kifejezzem, milyen veszélyt jelent ön a társadalom számára a bizonyítékok alapján azt kell, mondjam, valószínűleg ön a legveszélyesebb ember, aki valaha ebben a teremben járt.
Italian[it]
Quanto alla valutazione della sua pericolosità, le prove mi costringono a concludere che lei sia l'individuo più pericoloso che abbia mai messo piede in quest'aula.
Norwegian[nb]
Når jeg vurderer hvor farlig du er for samfunnet, tvinger bevisene meg til å konkludere med at du antakelig er den farligste som har vært i denne rettssalen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o ocenę niebezpieczeństwa dla społeczeństwa, dowody zmuszają mnie do wniosku, że jest pan prawdopodobnie najniebezpieczniejszą jednostką, która była w tym sądzie.
Portuguese[pt]
Em termos da ameaça que constitui para a sociedade, as provas obrigam-me a concluir que é, provavelmente, o indivíduo mais perigoso que alguma vez esteve neste tribunal.
Romanian[ro]
Evaluând pericolul la care expuneţi societatea, probele mă obligă să conchid că sunteţi cel mai periculos individ care a ajuns în această sală.
Russian[ru]
Оценивая вашу опасность для общества, факты вынуждают меня сделать вывод, что вы, возможно, самый опасный человек, из всех, кто когда-либо был в этом зале суда.
Swedish[sv]
Vad gäller bedömningen av faran du utgör för andra, tvingar bevisningen mig att dra slutsatsen att du troligen är den farligaste individ som någonsin satt sin fot i denna rättssal.
Turkish[tr]
Toplum için arz ettiğiniz tehlikeyi değerlendirecek olursak eldeki deliller gösteriyor ki siz muhtemelen bugüne kadar bu mahkeme salonuna adım atmış en tehlikeli insansınız.