Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jesus in Lukas 9:62 gesê: “Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie.”
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) وعلاوة على ذلك، في لوقا ٩:٦٢، اعلن يسوع: «ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:33) Saro pa, sa Lucas 9: 62, si Jesus nagsabi: “Mayo nin siisay man na nagkapot sa arado asin nagsalingoy sa mga bagay na nasa hudian na magkakanigo sa kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
(Mateo 6:33) Ukulundako, pali Luka 9:62, Yesu abilishe ukuti: “Takuli uwikata kuli plao, kabili alelolesha ku numa, uwawamino bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:33) Освен това в Лука 9:62 Исус казал: „Никой, който е турил ръка на ралото и гледа назад, не е годен за божието царство.“
Bislama[bi]
(Matyu 6:33) Mo bakegen, long Luk 9: 62, (NW) Jisas i talem se: “Man we i stap holem stik blong brebrekem graon long garen mo i stap luklukbak long ol samting biaen long hem, hem i no stret long kingdom blong God.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Dugang pa, sa Lucas 9:62, si Jesus mipahayag: “Walay tawo ang nagbutang sa iyang kamot sa usa ka daro ug molingi sa mga butang sa luyo ang takos sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Lukáš 9:62 uvádí Ježíšova slova: „Žádný, kdo položil ruku na pluh a dívá se na to, co je vzadu, se nehodí pro Boží království.“
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Og ifølge Lukas 9:62 erklærede han: „Ingen som har lagt sin hånd på ploven og ser sig tilbage, er velegnet for Guds rige.“
German[de]
Außerdem entnehmen wir Lukas 9:62 den Ausspruch Jesu: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Efik[efi]
(Matthew 6:33) N̄ko-n̄ko, ke Luke 9:62, Jesus ama etịn̄ ete: “Baba owo kiet emi akabarede ese edem, ke enye ama ekesịn ubọk ke ufụn̄isọn̄, ikemeke ndinam utom Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Επιπλέον, στο εδάφιο Λουκάς 9:62, ο Ιησούς δήλωσε: «Ουδείς βαλών την χείρα αυτού επί άροτρον και βλέπων εις τα οπίσω είναι αρμόδιος δια την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
(Matthew 6:33) Further, at Luke 9:62, Jesus declared: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”
Estonian[et]
(Matteuse 6:33) Lisaks teatas Jeesus Luuka 9:62: „Ükski, kes paneb oma käe adra külge ja vaatab tagasi, ei kõlba Jumala riigile!”
Finnish[fi]
Luukkaan 9:62:ssa Jeesus sanoi lisäksi: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”
Hebrew[he]
(מתי ו’:33) יתרה מזאת, בלוקס ט’:62, הצהיר ישוע: „מי ששם ידו על המחרשה ומביט אחריו לא ייכשר למלכות האלהים”.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:३३) इसके अतिरिक्त, लूका ९:६२ में, यीशु ने कहा: “जो कोई अपना हाथ हल पर रख कर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Dugang pa, sa Lucas 9:62, si Jesus nagsiling: “Wala sing tawo nga nagakapot sa arado kag nagabalikid nga takus sa ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Nadalje, Isus je u Luki 9:62 izjavio: “Nijedan čovjek koji stavi ruku na plug pa se obazire na ono straga nije prikladan za kraljevstvo Božje” (NW).
Hungarian[hu]
Továbbá a Lukács 9:62 szerint Jézus kijelentette: „Senki sem alkalmas igazán az Isten királyságára, aki az ekére tette a kezét és a mögötte levő dolgokra tekint.”
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Selanjutnya, di Lukas 9:62, Yesus menyatakan, ”Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) Ad-adda pay, idiay Lucas 9:62, impakaammo ni Jesus: “Awan ti tao nga idinto nga immiggem iti arado ken tumaliaw pay iti likudan ti maikari iti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
(Matteus 6:33) Enn fremur lýsti Jesús yfir í Lúkasi 9:62: „Enginn, sem leggur hönd á plóginn og horfir aftur, er hæfur í Guðs ríki.“
Italian[it]
(Matteo 6:33) Inoltre, in Luca 9:62, Gesù dichiarò: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)さらにルカ 9章62節でイエスは,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と断言されました。
Korean[ko]
(마태 6:33) 더욱이, 예수께서는 누가 복음 9:62에서 이렇게 언명하셨습니다. “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라.”
Lozi[loz]
(Mateu 6:33) Ka ku zwelapili, kwa Luka 9:62, Jesu n’a zibahalize kuli: “Ya swala sikekele ka mazoho, mi a itemuna, h’a lukeli mwa mubuso wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
(Matio 6:33). Ankoatra izany, ao amin’ny Lioka 9:62, dia izao no nambaran’i Jesosy: “Tsy misy olona mitana fangady tarihina ary miherika ka miendrika [mendrika, NW] ho ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Понатаму, во Лука 9:62, Исус изјавил: „Никој, што ја ставил раката своја на ралото и погледува назад, не е достоен за царството Божјо“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) കൂടാതെ, ലൂക്കോസ് 9:62-ൽ യേശു ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: “കലപ്പെക്കു കൈവെച്ചശേഷം പുറകോട്ടു നോക്കുന്നവൻ ആരും ദൈവരാജ്യത്തിന് കൊള്ളാകുന്നവനല്ല.”
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३३) आणखी, लूक ९:६२ मध्ये येशूने हे घोषित केलेः “जो कोणी नांगरालाहात घातल्यावर मागे पाहतो तो देवाच्या राज्यास उपयोगी नाही.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) ထပ်ဆင့်၍ လုကာ ၉:၆၂ တွင်ယေရှုဤသို့မိန့်မှာသည်။ “ထွန်ကိုင်းကိုကိုင်လျက် နောက်သို့လှည့်၍ကြည့်သောသူမည်သည်ကား ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်နှင့် မထိုက်မတန်။”
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Og i Lukas 9: 62 sa Jesus: «Ingen som har lagt hånden på en plog og ser på de ting som er bak, er velskikket for Guds rike.»
Niuean[niu]
(Mataio 6:33) Fakalaulahi atu ki mua ia Luka 9:62, ne fakapuloa e Iesu: “Ko ia kua toto hana lima ke he arote mo e haga ki tua, nakai lata a ia mo e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Verder verklaarde Jezus, in Lukas 9:62: „Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33) Ndiponso, pa Luka 9:62, Yesu analengeza kuti: ‘Palibe munthu wakugwira chikhasu, nayang’ana za kumbuyo, ayenera ufumu wa Mulungu.’
Polish[pl]
Ponadto w Ewangelii według Łukasza 9:62 oświadczył: „Ktokolwiek przykłada rękę do pługa, a wstecz się ogląda, nie nadaje się do królestwa Bożego” (BT).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Além disso, Jesus declarou em Lucas 9:62: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.”
Romanian[ro]
Apoi, la Luca 9:62, Isus a declarat: „Nici un om care a pus mîna pe plug şi priveşte la lucrurile din urmă nu este potrivit pentru regatul lui Dumnezeu“ (NW).
Russian[ru]
Далее, в Луки 9:62 Иисус заявил: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, muri Luka 9: 62, Yesu yaravuze ati “Nta munt’ ufash’ isuka, ureb’ inyuma, ukwiriy’ ubgami bg’Imana.”
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Okrem toho Lukáš 9:62 uvádza tieto Ježišove slová: „Žiaden, kto položil ruku na pluh a obzerá sa naspäť, nie je súci pre Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
(Matej 6:33) Jezus pa je v Lukovem evangeliju 9:62 izjavil: »Nihče, ki položi roko na plug in se ozira nazaj, ni primeren za božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
(Mataio 6:33) E lē gata i lena, na folafola mai e Iesu i le Luka 9:62 e faapea: “O lē tago lona lima i le suotosina, ma tepa i tua, e le tatau ia i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
(Mateo 6:33, NW) Uyezve, pana Ruka 9:62, Jesu akazivisa, kuti: “Hakuna munhu ungati kana aisa ruoko rwake pabadza, akacheukira shure, ungafanirwa no[umambo, NW] hwaMwari.”
Serbian[sr]
Nadalje, Isus je u Luki 9:62 izjavio: „Nijedan čovek koji stavi ruku na plug pa se obazire na ono iza nije prikladan za kraljevstvo Božje“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara Jesus ben froeklari na Lukas 9:62: „No wan sma di poti en anoe na wan proegoe èn e loekoe na den sani di de na en baka, fiti boen gi a kownoekondre foe Gado.”
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:33) Ho phaella moo, ho Luka 9:62, Jesu o itse: “Ea beang letsoho la hae mohomeng, ’me a boela a hetla, ha a tšoanele ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) I Lukas 9:62 förklarade Jesus också: ”Ingen som har lagt handen på en plog och ser på tingen bakom sig är väl rustad för Guds rike.”
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Zaidi ya hayo, kwenye Luka 9:62, Yesu alijulisha wazi hivi: “Mtu aliyetia mkono wake kulima, kisha akaangalia nyuma, hafai kwa ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) மேலுமாக லூக்கா 9:62-ல் இயேசு அறிவித்ததாவது: “கலப்பையின் மேல் தன் கையை வைத்துப் பின்னிட்டுப் பார்க்கிற எவனும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தகுதியுள்ளவன் அல்ல.”
Telugu[te]
(మత్తయి 6:33) ఇంకనూ, లూకా 9:62లో యేసు ఇట్లు ప్రకటించెను: “నాగటిమీద చెయ్యిపెట్టి వెనుకతట్టు చూచు వాడెవడును దేవుని రాజ్యమునకు పాత్రుడుకాడు.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Isa pa, sa Lucas 9:62, sinabi ni Jesus: “Walang taong humawak ng araro at tumingin sa mga bagay sa likuran ang karapat-dapat sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Mo godimo ga moo, mo go Luke 9:62, Jesu o ne a bolela jaana: “Ga go motho opè eo o ka reñ a chwere mogoma ka seatla, me a sheba kwa moragō, eo o ka chwanèlañ bogosi yoa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:33) Na long Luk 9: 62, Jisas i tok: “Man i holim stia, tasol oltaim em i lukluk i go long baksait, em i no inap long mekim wok bilong kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
(Matta 6:33) Ayrıca, Luka 9:62’de, İsa şöyle dedi: “Sapana el vurup da arkasına bakan bir kimse Allahın melekûtuna [krallığına] yakışmaz.”
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Ku ya emahlweni, eka Luka 9:62, Yesu u tivisile: “Munhu loyi a vekaka voko ra yena exikon’wini, kutani a hundzuluka a languta ndzhaku, a nga lulameriwanga hi Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33) Hau atu, i roto i te Luka 9:62, ua faaite o Iesu e: “O te taata e tuu i te rima i nia i te arote a hi‘o ai i muri, e ore ïa e au i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Далі, у Луки 9:62, Ісус заявляє: «Ніхто з тих, хто кладе свою руку на плуга та назад озирається, не надається до Божого Царства!»
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:33). Pea tahi foki, ia Luka 9:62, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ʼaē kua fa tona nima ki te saliote pea toe sio ia ki te ʼu meʼa ʼaē kua ʼi muli ʼe mole ʼaoga ia ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Ngaphezu koko, kuLuka 9:62, uYesu wathi: “Akukho namnye usibekileyo isandla sakhe epuluweni, abe emana ekhangela kokusemva, ubulungeleyo ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
(Matiu 6:33) Siwaju sii, ni Luuku 9:62, Jesu polongo pe: “Kò sí ẹni, ti o fi ọwọ́ rẹ̀ lé ohun eelo ìtúlẹ̀, ti o sì wo ẹhin, ti o yẹ fun ijọba Ọlọrun.”
Chinese[zh]
马太福音6:33)再者,耶稣在路加福音9:62宣告说:“手扶着犁向后看的,不配进上帝的国。”
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Futhi, kuLuka 9:62, uJesu wathi: “Akakho othi esebeké isandla sakhe egejeni, abuke emuva, ofanele umbuso kaNkulunkulu.”