Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 Det var på dette afgørende tidspunkt „restens“ medlemmer oplevede det den himmelske brudgom havde forudsagt i lignelsen om ’de ti jomfruer’: „Midt om natten lød et råb: ’Her er brudgommen!
German[de]
12 In diesem kritischen Augenblick erlebte er, was der himmlische Bräutigam in seinem Gleichnis von den „zehn Jungfrauen“ mit folgenden Worten vorausgesagt hatte: „Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: ,Der Bräutigam ist da!
English[en]
12 It was at this critical juncture that they experienced what was foretold by the heavenly Bridegroom in his parable of the “ten virgins,” in these words: “Right in the middle of the night there arose a cry, ‘Here is the bridegroom!
Spanish[es]
12 Fue en este momento crítico que experimentaron lo que predijo el Novio celestial en su parábola de las “diez vírgenes” con estas palabras: “Justamente a mitad de la noche se levantó un clamor: ‘¡Aquí está el novio!
Finnish[fi]
12 Tässä kriittisessä vaiheessa he kokivat sen, minkä taivaallinen Ylkä oli ennustanut vertauksessaan ”kymmenestä neitsyestä” näillä sanoilla: ”Yösydännä kuului huuto: ’Katso, ylkä tulee! [Täällä on sulhanen!
French[fr]
12 C’est à ce moment critique qu’ils firent l’expérience de ce que l’Époux céleste avait annoncé dans sa parabole des “dix vierges”, en ces termes: “En plein milieu de la nuit, un cri s’éleva: ‘Voici l’époux!
Italian[it]
12 Fu in questa situazione critica che constatarono ciò ch’era stato preannunciato dallo Sposo celeste nella sua parabola delle “dieci vergini”, con queste parole: “Proprio nel mezzo della notte sorse un grido: ‘Ecco lo sposo!
Japanese[ja]
12 彼らはこの重大な時点で,「十人の処女」のたとえ話の中で天の花婿が次のように述べて予告した事がらを経験しました。「 真夜中に,『さあ,花婿だ!
Korean[ko]
12 바로 이 중대한 때에 그들은 천적 신랑이 “열 처녀”의 비유 가운데서 이러한 말로 예언한 일을 경험하였읍니다.
Norwegian[nb]
12 Det var på dette avgjørende tidspunkt de opplevde det som den himmelske brudgom hadde forutsagt i lignelsen om de «ti jomfruer»: «Men midt på natten lød der et rop: Se, brudgommen kommer [her er brudgommen, NW]!
Dutch[nl]
12 Op dit kritieke ogenblik ondervonden zij datgene wat door de hemelse Bruidegom in zijn gelijkenis van de „tien maagden” met de volgende woorden was voorzegd: „Midden in de nacht klonk er geroep: ’Daar is de bruidegom!
Portuguese[pt]
12 Foi neste momento crítico que passaram por aquilo que foi predito pelo Noivo celestial na sua parábola das “dez virgens”, nas seguintes palavras: “Logo no meio da noite levantou-se um grito: ‘Aqui está o noivo!
Slovenian[sl]
12 V tem kritičnem trenutku je preostanek doživel izpolnitev prerokovanja nebeškega ženina iz prilike o »desetih devicah«: »Opolnoči pa nastane hrup: Glej, ženin!
Swedish[sv]
12 Det var vid denna kritiska tidpunkt som de fick uppleva det som den himmelske brudgummen förutsagt i sin liknelse om de ”tio jungfrurna”: ”Vid midnattstiden ljöd ett anskri: ’Se, brudgummen kommer!