Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл прегледът задължително трябва да започне с решението на Съда за отмяна на Регламент No 2398/97, тоест Решението от 27 септември 2007 г. по дело Ikea Wholesale, и по-конкретно с начина, по който Съдът е посочил неговите последици.
Czech[cs]
V tomto ohledu je nevyhnutné vyjít z rozhodnutí Soudního dvora, které zrušilo nařízení č. 2398/97, a sice z výše uvedeného rozsudku Ikea Wholesale, konkrétně z toho, jakým způsobem Soudní dvůr vymezil jeho účinky.
Danish[da]
I denne forbindelse er det uundgåeligt at indlede med Domstolens afgørelse, som annullerede forordning nr. 2398/97, dvs. dommen af 27. september 2007 i Ikea Wholesale-sagen, og helt konkret med den måde, hvorpå Domstolen redegjorde for disse virkninger.
German[de]
Insoweit ist von der Entscheidung des Gerichtshofs, mit der die Verordnung Nr. 2398/97 für nichtig erklärt wurde, auszugehen, also dem Urteil Ikea, und konkreter der Art und Weise, in der es sich auf seine Auswirkungen bezogen hat.
Greek[el]
Συναφώς, θα εκκινήσω αναπόφευκτα από την απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία ακυρώθηκε ο κανονισμός 2398/97, ήτοι, από την απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, Ikea Wholesale, και, πιο συγκεκριμένα, από τον τρόπο με τον οποίο το Δικαστήριο αναφέρθηκε στα αποτελέσματά της.
English[en]
The starting point in this connection must inevitably be the decision by which the Court annulled Regulation No 2398/97, that is to say the judgment of 27 September 2007 in Ikea Wholesale, and, more specifically, the way in which that judgment referred to its effects.
Spanish[es]
En este sentido, resulta inevitable partir de la resolución del Tribunal de Justicia que ha anulado el Reglamento no 2398/97, es decir, de la sentencia de 27 de septiembre de 2007, Ikea Wholesale, y, más concretamente, del modo en que la misma se ha referido a sus efectos.
Estonian[et]
Selleks tuleb paratamatult lähtuda Euroopa Kohtu otsusest, millega tühistati määrus nr 2398/97, see tähendab 27. septembri 2007. aasta kohtuotsusest Ikea Wholesale, ja konkreetsemalt sellest, kuidas selles otsuses käsitleti selle õiguslikke tagajärgi.
Finnish[fi]
Tältä osin on välttämätöntä ottaa lähtökohdaksi tuomioistuimen päätös, jolla asetus N:o 2398/97 kumottiin, toisin sanoen asiassa Ikea Wholesale 27.9.2007 annettu tuomio ja erityisesti tapa, jolla sen vaikutukset on tuotu esiin tuomiossa.
French[fr]
En ce sens, il est inévitable de commencer par la décision de la Cour qui a annulé le règlement no 2398/97, c’est-à-dire l’arrêt Ikea Wholesale, précité, et plus concrètement, par la manière dont la Cour a évoqué ses effets.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben elkerülhetetlennek bizonyul a Bíróság azon határozatából kiindulni, amely megsemmisítette a 2398/97 rendeletet, vagyis az Ikea Wholesale-ügyben 2007. szeptember 27-én hozott ítéletből, még pontosabban abból, ahogyan az ítélet hivatkozott a hatására.
Italian[it]
A tal fine, è inevitabile prendere le mosse dalla decisione della Corte di giustizia che ha annullato il regolamento n. 2398/97, ossia, la sentenza del 27 settembre 2007, Ikea Wholesale e, più specificamente, dal modo in cui la stessa decisione si è riferita ai propri effetti.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pradėti nuo Teisingumo Teismo sprendimo, kuriuo buvo panaikintas Reglamentas Nr. 2398/97, t. y. nuo minėto Sprendimo Ikea Wholesale ir, konkrečiai kalbant, nuo to, kaip Teisingumo Teismas apibrėžė jo pasekmes.
Latvian[lv]
Šajā ziņā neizbēgami nākas pievērsties Tiesas nolēmumam, ar kuru tika atcelta Regula Nr. 2398/97, proti, 2007. gada 27. septembra spriedumam lietā Ikea Wholesale, vēl konkrētāk – veidam, kādā tajā tika noteikta tā iedarbība.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, huwa inevitabbli li wieħed jibda bid-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li annullat ir-Regolament Nru 2398/97, jiġifieri s-sentenza tas-27 ta’ Settembru 2007, Ikea Wholesale, u, f’termini iktar speċifiċi, bil-mod li bih il-Qorti tal-Ġustizzja indikat l-effetti tagħha.
Dutch[nl]
In dit verband moet noodzakelijkerwijs worden uitgegaan van de beslissing waarbij het Hof verordening nr. 2398/97 ongeldig heeft verklaard, dus van het arrest van 27 september 2007, Ikea Wholesale, en meer bepaald, van de wijze waarop daarin de gevolgen ervan zijn weergegeven.
Polish[pl]
W tym względzie wydaje się konieczne wyjść od wyroku Trybunału Sprawiedliwości stwierdzającego nieważność rozporządzenia nr 2398/97, tj. od wyroku z dnia 27 września 2007 r. w sprawie Ikea Wholesale, a w szczególności od tego, w jaki sposób w wyroku tym określono jego skutki.
Portuguese[pt]
Neste sentido, é inevitável partir da decisão do Tribunal de Justiça que anulou o Regulamento n.° 2398/97, ou seja, do acórdão de 27 de setembro de 2007, Ikea Wholesale e, mais concretamente, da forma como aí são referidos os seus efeitos.
Romanian[ro]
În acest sens, este inevitabil să pornim de la hotărârea Curții în urma căreia a fost anulat Regulamentul nr. 2398/97, mai exact, Hotărârea din 27 septembrie 2007, Ikea Wholesale, și, mai concret, de la modul în care aceasta a făcut referire la efectele regulamentului citat.
Slovak[sk]
V tomto zmysle je nevyhnutné vychádzať z rozhodnutia Súdneho dvora, ktorým bolo zrušené nariadenie č. 2398/97, čiže z rozsudku z 27. septembra 2007, Ikea Wholesale, a konkrétne z toho, akým spôsobom boli v tomto rozsudku vymedzené jeho účinky.
Slovenian[sl]
V tem smislu je treba izhajati iz sodbe Sodišča, s katero je bila razveljavljena Uredba št. 2398/97, torej iz sodbe z dne 27. septembra 2007 v zadevi Ikea Wholesale, in, natančneje, iz tega, kako se je Sodišče v njej opredelilo glede njenih učinkov.
Swedish[sv]
I detta sammanhang ska domstolens avgörande varigenom förordning nr 2398/97 ogiltigförklarades, nämligen domen i målet Ikea, beaktas, i synnerhet med avseende på tillvägagångssättet för att beskriva verkningarna av ogiltigförklaringen i denna.