Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når disse betingelser er opfyldt, er der næsten ingen incitamenter til at arbejde længere: et ekstra års arbejde indebærer, at man afslår at modtage pension i et år, da der findes restriktioner for akkumulering af pensioner og indtægter samtidig med, at der skal betales pensionsbidrag, som ikke eller kun i ringe grad fører til en forøgelse af de optjente pensionsrettigheder.
German[de]
Hat der/die Versicherte diese Voraussetzungen einmal erfuellt, bestehen kaum Anreize für eine Fortsetzung der Erwerbstätigkeit: mit jedem weiteren Jahr der Erwerbstätigkeit wird der Rentenbezug um ein Jahr hinausgeschoben, da Beschränkungen für den gleichzeitigen Bezug von Rente und Erwerbseinkommen gelten, und die weiteren Beitragszahlungen führen zu keiner oder einer nur sehr geringen Steigerung der Rentenanwartschaften.
Greek[el]
Μόλις πληρωθούν οι προϋποθέσεις αυτές, δεν θα υπάρχουν σχεδόν καθόλου κίνητρα για παράταση της εργασίας: ένα επιπλέον έτος εργασίας σημαίνει απώλεια ενός έτους συντάξεως, καθώς υπάρχουν περιορισμοί για τη σώρευση συντάξεων και αποδοχών και καταβολή συνταξιοδοτικών εισφορών με ελάχιστη ή μηδενική αύξηση των κεκτημένων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης.
English[en]
Once these conditions are fulfilled there are hardly any incentives for working longer: an extra year of work implies foregoing one year of pensions as there are restrictions for the accumulation of pension and earnings and paying pension contributions with no or little increase in acquired pension rights.
Spanish[es]
Una vez se cumplen estas condiciones, apenas hay incentivos para seguir trabajando: un año adicional de trabajo supone renunciar a un año de pensiones, dado que existen restricciones a la acumulación de pensiones e ingresos procedentes del trabajo y el pago de cotizaciones para pensión sin -o con muy poco- aumento de los derechos de pensión adquiridos.
Finnish[fi]
Kun nämä edellytykset täyttyvät, työelämässä jatkamiseen ei juuri anneta kannustimia: yksi ylimääräinen työvuosi merkitsee luopumista yhden vuoden eläkkeistä, sillä eläkkeen ja ansioiden yhdistämistä on rajoitettu, sekä eläkemaksujen suorittamista, vaikka eläkeoikeudet eivät kartu lainkaan tai karttuvat vain vähän.
French[fr]
Il existe peu de mesures de ce type à l'heure actuelle. Une fois qu'une personne atteint les conditions d'accès à la retraite, pratiquement rien ne l'incite à travailler plus longtemps: une année de travail supplémentaire implique de renoncer à une année de pension, car le cumul entre prestations de retraite et salaires est restreint et le versement de cotisations sociales n'améliore quasiment pas les droits à la pension.
Italian[it]
Una volta soddisfatte queste condizioni, esistono ben pochi incentivi per continuare a lavorare: un anno di lavoro in più significa rinunciare a un anno di pensione poiché ci sono restrizioni al cumulo di pensioni e di retribuzioni e si pagano contributi pensionistici senza alcun aumento o un aumento esiguo dei diritti alla pensione acquisiti.
Dutch[nl]
Uitstel van pensionering met een jaar is nadelig doordat er beperkingen gelden voor de opbouw van pensioen plus inkomen uit loon. Bovendien moeten er over het arbeidsjaar pensioenpremies afgedragen worden en daar staat niet of nauwelijks een stijging tegenover van het eigen pensioen.
Portuguese[pt]
Uma vez preenchidas estas condições, quase não existem incentivos para se trabalhar durante mais tempo: um ano de trabalho adicional equivale a adiar o recebimento de um ano de pensões, uma vez que há restrições à acumulação da pensão com os rendimentos do trabalho, e a pagar contribuições para o regime de pensões havendo pouco ou nenhum acréscimo dos direitos de pensão adquiridos.
Swedish[sv]
Efter att man uppfyllt dessa villkor finns det knappt några incitament kvar att fortsätta arbeta: ett extra års förvärvsarbete betyder att man avstår från ett års pension eftersom det finns gränser för kombinationen av pension och arbetsinkomst samt att man betalar in pensionsavgifter utan att de intjänade pensionsrättigheterna höjs nämnvärt eller överhuvudtaget.